TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre on Transportation Data is a web portal created by Transport Canada and Statistics Canada that provides access to data and information on Canada's transportation system, including performance indicators.  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Centre%20on%20Transportation%20Data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de données sur les transports est un portail Web créé par Transports Canada et Statistique Canada qui donne accès à des données et à de l'information sur le système de transport du Canada, y compris des indicateurs de rendement.  2, fiche 1, Français, - Centre%20canadien%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20transports

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Operator Workforce Matching Portal is a free, online tool developed and administered by the Ministry of the Environment, Conservation and Parks to help connect system owners seeking staffing resources with water operators who are available for employment.  1, fiche 2, Anglais, - Operator%20Workforce%20Matching%20Portal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Portail de jumelage des exploitants d'installations est un outil en ligne gratuit conçu et administré par le ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs pour aider les propriétaires de réseaux à la recherche d'effectifs à entrer en contact avec des exploitants de réseaux d'égouts qui sont disponibles pour un emploi.  1, fiche 2, Français, - Portail%20de%20jumelage%20des%20exploitants%20d%27installations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Portal venous thrombosis(PVT) refers to occlusion of the portal vein by a thrombus. Portomesenteric venous thrombosis(PMVT) occurs when thrombus extends into the mesenteric venous system and commonly includes the superior mesenteric vein and splenic vein...  2, fiche 3, Anglais, - portomesenteric%20venous%20thrombosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a portal axle, the axle shaft is above the wheel hub. At the ends of the axle is a more complex system of gears that translate motion downward to the wheel hub — an added step that allows the axle shaft to be higher than the center of the wheels. Essentially, the axle rotates on a higher plane than the wheels, which allows, among other things, for higher overall ground clearance.  1, fiche 4, Anglais, - portal%20axle

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

front portal axle, rear portal axle  3, fiche 4, Anglais, - portal%20axle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

pont portique arrière, pont portique avant  2, fiche 4, Français, - pont%20portique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los ejes pórtico [...] son una tecnología utilizada para aumentar la altura libre sobre el suelo en algunos tipos de ejes motrices.  1, fiche 4, Espagnol, - eje%20p%C3%B3rtico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.  1, fiche 5, Anglais, - hepatic%20portal%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20porte%20h%C3%A9patique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.  1, fiche 6, Anglais, - renal%20portal%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il en résulte un système porte rénal auquel fait pendant le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20porte%20r%C3%A9nal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CFI Awards Management System(CAMS) is the secure online portal that allows universities, colleges, research hospitals and non-profit research institutions to apply for CFI funding...  1, fiche 7, Anglais, - CFI%20Awards%20Management%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et les établissements de recherche à but non lucratif soumettent des propositions de financement dans le portail sécurisé appelé Système de gestion des contributions de la FCI (SGCF).  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20contributions%20de%20la%20FCI

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Infection via the portal system(portal pyemia) : The infectious process originates within the abdomen and reaches the liver by entering the portal vein. Appendicitis and pylephlebitis are the predominant causes. However, any source of intra-abdominal abscess, such as acute diverticulitis, inflammatory bowel disease, and perforated hollow viscus, can lead to portal pyemia and hepatic abscesses.  2, fiche 8, Anglais, - portal%20pyemia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that is used to detect ionizing radiation in vehicles, containers or other cross-border vectors and that is located at or between ports of entry to ensure the identification of high-risk vectors associated with trade and travel.  2, fiche 9, Anglais, - radiation%20portal%20monitor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In a pilot program with a municipality, the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] entered into an agreement with respect to the handling of waste loads that triggered radiation portal monitors. The municipality had been encountering difficulty with rejected loads at the Canada-US border and, as a result, had installed radiation portal monitors to do pre-screenings at some of its collection sites.  6, fiche 9, Anglais, - radiation%20portal%20monitor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "portal radiation monitor" is incorrect because the term "radiation" should modify "portal monitor."  2, fiche 9, Anglais, - radiation%20portal%20monitor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

radiation portal monitor; RPM: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 9, Anglais, - radiation%20portal%20monitor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui détecte les rayonnements ionisants émanant de véhicules, de conteneurs ou d'autres vecteurs transfrontaliers, et qui est situé au point d'entrée d'un poste frontalier ou entre deux postes pour assurer l'identification des vecteurs à risque élevé associés aux échanges commerciaux et aux voyages.  3, fiche 9, Français, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans un programme pilote mené avec une municipalité, la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] a conclu une entente à l’égard de la manutention de chargements de déchets qui déclenchaient les alarmes de portique de détection des rayonnements. La municipalité avait éprouvé des difficultés avec des chargements rejetés à la frontière canado-américaine et, par conséquent, avait installé des portiques de détection des rayonnements pour effectuer une vérification préliminaire à certains de ses points de collecte.  4, fiche 9, Français, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «portique de détection des radiations» est impropre car les termes «radiation» et «rayonnement» sont distincts, la radiation étant l'action d'émettre le rayonnement.  3, fiche 9, Français, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

portique de détection des rayonnements; PDR : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 9, Français, - portique%20de%20d%C3%A9tection%20des%20rayonnements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Air France tests Smartboarding®, the automated boarding process on departure from Paris to Amsterdam.... This new system is a world first. With a personal card which contains the latest biometric technology(encrypted fingerprints), RFID(radio frequency identification) and thermal printing(the back of the card can be reused up to 500 times), these passengers will be able to board through a dedicated portal whenever they choose.  3, fiche 10, Anglais, - automated%20boarding%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédure automatisée permettant au client d'une compagnie aérienne d'embarquer de façon plus autonome à bord d’un aéronef, après vérification de son identité par reconnaissance de ses empreintes biométriques.  1, fiche 10, Français, - auto%2Dembarquement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de «smartboarding» et de «speedboarding», qui sont des noms de marque, est à proscrire.  1, fiche 10, Français, - auto%2Dembarquement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A system of veins conveying blood from the intestines and stomach to the liver.  1, fiche 11, Anglais, - portal%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le réseau veineux n'est pas superposé au réseau artériel. Il se draine dans le système porte : la veine porte amène le sang veineux digestif dans le foie pour être «filtré», pour métaboliser les substances absorbées dans la digestion.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20porte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vena [que] se forma detrás de la cabeza del páncreas, por la unión de las venas mesentérica superior, mesentérica inferior y esplénica, cuyo territorio de drenaje se corresponde bastante con el de las arterias homónimas.  2, fiche 11, Espagnol, - vena%20porta

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La vena porta es una vía de gran calibre que lleva sangre del intestino delgado hacia el bazo, páncreas y vesícula biliar, y concluye su trayecto en el hígado, donde el líquido vital se reparte en pequeños canales o vasos.  3, fiche 11, Espagnol, - vena%20porta

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An on-line electronic portal imaging system for external beam radiotherapy... ;A digital imaging system has been constructed to obtain the treatment portal image of a patient during external beam radiotherapy.  2, fiche 12, Anglais, - portal%20imaging%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Refers to a system which permits the imaging of a small area of a volume undergoing radiotherapy for purposes of verification (source: Radiation Hazards, Health and Welfare Canada).  1, fiche 12, Anglais, - portal%20imaging%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Système permettant la prise de films de centrage au cours de la radiothérapie.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20centrage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source : Hôpital général d'Ottawa.  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20centrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Automated access control portal systems in general consist of a number of entry control portals and a bypass portal. A portal contains verification readers, television assessment cameras, and an audio communications network.  1, fiche 13, Anglais, - automated%20access%20control%20portal%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Fisheries Information System(FIS) provides a context for the design, development and implementation of data collection and data management for fishery-dependent statistics nationwide to improve the timeliness and accuracy of data. FIS ia a portal that identifies the existing federal and state fisheries information systems or databases(data collections) and provides integrated business solutions for effective information sharing.  1, fiche 14, Anglais, - Fisheries%20Information%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Handicapped personnel who cannot use the portal system must be processed. A manual bypass or portal bypass system is required to accommodate these persons.  1, fiche 17, Anglais, - portal%20bypass%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Portal systems can be configured using remotely controlled access and CCTV for identity verification.  1, fiche 18, Anglais, - portal%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The portal system doors are secured by electric strikes controlled by the personnel verification system, with overriding control at the central monitoring area.  1, fiche 19, Anglais, - overriding%20control

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Abnormally increased blood pressure in the portal venous system, a frequent complication of cirrhosis of the liver.  2, fiche 20, Anglais, - portal%20hypertension

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Swelling of the liver puts pressure on the blood vessels that pass through it, causing the pressure to build up within the vessels. This condition is known as portal hypertension, and in turn may contribute to a swelling of the blood vessels in the esophagus.  3, fiche 20, Anglais, - portal%20hypertension

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations pathologiques liées à une élévation permanente de la pression sanguine dans le système porté au-dessus de 15 mm soit 2 kilopascal de mercure, ou plus précisément à une élévation du gradient porto-cave au-dessus de 5 mm soit 0,7 kilopascal de mercure.  1, fiche 20, Français, - hypertension%20portale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Décrite à partir de la fin du XIXe siècle par Gilbert et son école, l'hypertension portale est due presque exclusivement à des obstacles sur la circulation porto-hépatique, soit en amont du foie sur la veine porte (bloc préhépatique) soit dans le foie (bloc intrahépatique), soit sur les veines sus-hépatiques.  1, fiche 20, Français, - hypertension%20portale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Automated portal systems need status assessment equipment to control normal portal traffic and to detect attempted entry by deceit. This equipment includes weight scales, presence detectors, tamper alarms, door position indicators, and occupancy timing systems.  1, fiche 21, Anglais, - automated%20portal%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In a bulletin board system, a portal or interface that allows an online user to gain access to an application program stored in the system.  1, fiche 22, Anglais, - door

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de babillard électronique, interface qui permet l'accès à un programme d'application.  1, fiche 22, Français, - porte%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'on est entré dans le système, un menu vous offre plusieurs options, et vous pouvez utiliser une des ces options, qui devient une porte d'accès.  1, fiche 22, Français, - porte%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hepatectomy under stable arterial pressure is considered the best surgical method to preserve the viability of the isolated liver. When surgery was performed on dogs, liver transplantation with the application of 2 venous shunts(between jugo-femoralis and jugo-portalis) proved to be the best method. It caused blood decompression from the interior vena cava and portal venous system to the superior vena cava. Insufficient blood transfusion deteriorated the coagulation indices. Blood rehabilitation during liver transplantation was necessary.  2, fiche 23, Anglais, - blood%20rehabilitation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This context was excerpted from the Basis data base.  3, fiche 23, Anglais, - blood%20rehabilitation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte de chirurgie majeure, ou d'hémorragie massive, rétablissement du VST (Volume sanguin total).  1, fiche 23, Français, - remplacement%20du%20sang

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol