TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A number of perfusion devices are currently available. The principal components include a blood reservoir, centrifugal pump, oxygen concentrator, heat exchanger and a circuit which continuously pumps perfusate through the liver via the organ's inflow vessels(hepatic artery and/or portal vein) and recirculates this following drainage from the inferior vena cava.  2, fiche 1, Anglais, - perfusion%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A perfusion device is used to preserve an organ from the time it is removed from a donor until it is transplanted into a recipient.  3, fiche 1, Anglais, - perfusion%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un appareil de perfusion sert à préserver un organe entre le moment où il est prélevé chez un donneur et celui où il sera transplanté chez un receveur.  3, fiche 1, Français, - appareil%20de%20perfusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Portal vein thrombosis(PVT) is the blockage or narrowing of the portal vein by a thrombus.  3, fiche 2, Anglais, - portal%20vein%20thrombosis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Portal vein thrombosis(PVT) is a relatively common finding in advanced cirrhosis, often found in asymptomatic subjects as part of routine ultrasonography.  4, fiche 2, Anglais, - portal%20vein%20thrombosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une thrombose portale est assez souvent observée chez le cirrhotique [...] Cette thrombose portale est généralement diagnostiquée par les examens préopératoires, en particulier l'échographie. Si elle est complète, elle est une contra-indication à une anastomose porto-cave, indiquant un autre type de dérivation. [...] En cas de thrombose récente, la veine porte doit être disséquée sur toute sa longueur, vers le haut et vers le bas, ce qui peut être rendu difficile par l'inflammation du pédicule.  2, fiche 2, Français, - thrombose%20de%20la%20veine%20porte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Portal venous thrombosis(PVT) refers to occlusion of the portal vein by a thrombus. Portomesenteric venous thrombosis(PMVT) occurs when thrombus extends into the mesenteric venous system and commonly includes the superior mesenteric vein and splenic vein...  2, fiche 3, Anglais, - portomesenteric%20venous%20thrombosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Infection via the portal system(portal pyemia) : The infectious process originates within the abdomen and reaches the liver by entering the portal vein. Appendicitis and pylephlebitis are the predominant causes. However, any source of intra-abdominal abscess, such as acute diverticulitis, inflammatory bowel disease, and perforated hollow viscus, can lead to portal pyemia and hepatic abscesses.  2, fiche 4, Anglais, - portal%20pyemia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surgical creation of an anastomosis between the portal vein and vena cava.  1, fiche 5, Anglais, - portacaval%20shunt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dérivation entre la veine porte et la veine cave.  3, fiche 5, Français, - shunt%20porto%2Dcave

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] choisir de faire une anastomose porto-cave termino-latérale ou si une dérivation latéro-latérale sans interruption du tronc porte est nécessaire (ascite), on pourra choisir un autre type d'anastomose utilisant la veine porte.  4, fiche 5, Français, - shunt%20porto%2Dcave

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Blood from the gut and spleen flow to and through the liver before returning to the right side of the heart. This is called the portal circulation and the large vein through which blood is brought to the liver is called the portal vein.  1, fiche 6, Anglais, - portal%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circulation du sang dans la veine porte; tronc veineux ramenant au foie le sang des organes digestifs abdominaux et de la rate.  2, fiche 6, Français, - circulation%20porte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The transverse fissure on the visceral surface of the liver where the portal vein and hepatic artery enter the liver and the hepatic ducts leave.  3, fiche 7, Anglais, - hepatic%20portal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dépression transversale de la face viscérale du foie constituant la voie de passage des principaux vaisseaux, conduits et nerfs hépatiques.  1, fiche 7, Français, - porte%20du%20foie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surgical portasystemic shunt between the portal vein and inferior vena cava.  1, fiche 9, Anglais, - portacaval%20shunt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A shunt is a surgically created passage (a bypass or an anastomosis) to divert or permit flow from one pathway or region to another, usually, by means of a stent.  2, fiche 9, Anglais, - portacaval%20shunt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Création d'une anastomose artificielle entre le système porte et le système sus-hépatique.  1, fiche 9, Français, - shunt%20porto%2Dcave

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Shunt : les termes court-circuit, dérivation, (bypass] et anastomose (anastomosis) ont été proposés pour remplacer ce jargon médical couramment utilisé en français. La synonymie est cependant discutable.  2, fiche 9, Français, - shunt%20porto%2Dcave

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anastomosis artificial entre la vena porta y la vena cava inferior.  1, fiche 9, Espagnol, - f%C3%ADstula%20de%20Eck

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transarterial portogram shows that only one of the segmental portal vein(segment II)... was patent : the portal perfusion rate was 12. 5%.  1, fiche 10, Anglais, - transarterial%20portogram

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

portogram : a roentgenogram of the portal vein.  2, fiche 10, Anglais, - transarterial%20portogram

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «portographie indirecte par cathétérisme de l'artère mésentérique supérieure».  1, fiche 10, Français, - portographie%20par%20cath%C3%A9t%C3%A9risme%20de%20l%27art%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the acute phase [of portal vein thrombosis], the portal vein is enlarged and has a CT attenuation value equal to that of unopacified blood on noncontrast images; it does not demonstrate central enhancement with contrast. Rarely, the thrombus may be of higher attenuation which is typical of freshly clotted blood. There may be segmental or focal decrease in hepatic enhancement to the segment(s) supplied by the occluded portal vein branches.  1, fiche 11, Anglais, - hepatic%20enhancement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour [pallier le risque de réalisation trop précoce de la spirale et de nombreux artefacts], Frush préconise l'utilisation d'une technique peu irradiante disponible sur certains appareils permettant de déclencher l'acquisition pour un seuil de rehaussement hépatique supérieur à 50 UH.  1, fiche 11, Français, - rehaussement%20h%C3%A9patique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normal portal vein, constructed image-Same thin patient : in case of abdominal compression, for example to eliminate intestinal gazes, acceleration of the flow in the compressed vein(aliasing color) and creation of turbulence and reversed flow in the wider portion of the vein following the compressed vein(reversed color).  1, fiche 12, Anglais, - reversed%20flow

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Color Doppler imaging of transverse section of the end of the left portal vein : at the right angle, small area color-coded in blue meaning local reverse flow(arrows).  2, fiche 12, Anglais, - reversed%20flow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Veine porte normale, image construite - Même patient mince : en cas de compression abdominale antérieure, par exemple pour chasser les gaz, accélération du flux dans la veine comprimée (aliasing couleur) et apparition de turbulences et de flux rétrograde dans la portion de veine plus large qui suit la veine comprimée (inversion de la couleur).  1, fiche 12, Français, - flux%20r%C3%A9trograde

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Coupe transversale en Doppler couleur de l'extrémité de la veine porte gauche (récessus de Rex) : au niveau du bord droit, plage triangulaire colorée en bleue correspondant à une petite zone de reflux local (flèches).  2, fiche 12, Français, - flux%20r%C3%A9trograde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Normal portal vein, constructed image-Straight segment of the main portal vein : flow velocity is faster in the center of the vessel than on the walls.  1, fiche 13, Anglais, - constructed%20image

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Veine porte normale, image construite - Segment rectiligne de la veine porte tronculaire : la vitesse d'écoulement du flux est plus rapide au centre que le long des parois.  1, fiche 13, Français, - image%20construite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For 30 color Doppler investigations of normal portal vein, percentage of slow, mean and fast scale request to obtain homogenous and uniform color display of the portal vein.  1, fiche 14, Anglais, - slow%20scale

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les différentes échelles couleur utilisées ont été regroupées en trois catégories : - échelle «lente» (entre 0,9 et 0,11 m/sec), - échelle «moyenne» (entre 0,17 et 0,23 m/sec), - échelle «rapide» (plus de 0,23 m/sec).  1, fiche 14, Français, - %C3%A9chelle%20%5C%22lente%5C%22

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For 30 color Doppler investigations of normal portal vein, percentage of slow, mean and fast scale request to obtain homogenous and uniform color display of the portal vein.  1, fiche 15, Anglais, - fast%20scale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les différentes échelles couleur utilisées ont été regroupées en trois catégories : - échelle «lente» (entre 0,9 et 0,11 m/sec), - échelle «moyenne» (entre 0,17 et 0,23 m/sec), - échelle «rapide» (plus de 0,23 m/sec).  1, fiche 15, Français, - %C3%A9chelle%20%5C%22rapide%5C%22

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For 30 color Doppler investigations of normal portal vein, percentage of slow, mean and fast scale request to obtain homogenous and uniform color display of the portal vein.  1, fiche 16, Anglais, - mean%20scale

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les différentes échelles couleur utilisées ont été regroupées en trois catégories : - échelle «lente» (entre 0,9 et 0,11 m/sec), - échelle «moyenne» (entre 0,17 et 0,23 m/sec), - échelle «rapide» (plus de 0,23 m/sec).  1, fiche 16, Français, - %C3%A9chelle%20%5C%22moyenne%5C%22

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In 40% of normal patients, left portal flow is slow. The local reverse flow at the end of the left portal vein is not detected by the transducer and there is no color at the right angle of the portal vein.  1, fiche 17, Anglais, - left%20portal%20flow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chez 40 % des sujets normaux, le flux portal gauche est lent. La zone de reflux n'est pas détectée par l'appareil et l'angle droit de l'extrémité de la veine porte gauche n'est pas coloré.  1, fiche 17, Français, - flux%20portal%20gauche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Normal portal vein, constructed image-Straight segment of the main portal vein : flow velocity is faster in the center of the vessel than on the walls.  1, fiche 18, Anglais, - flow%20velocity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Veine porte normale, image construite - Segment rectiligne de la veine porte tronculaire : la vitesse d'écoulement du flux est plus rapide au centre que le long des parois.  1, fiche 18, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9coulement%20du%20flux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The indirect measurement of portal pressure by wedging of a percutaneously-introduced catheter in a hepatic vein radicle  1, fiche 19, Anglais, - wedged%20hepatic%20pressure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Méthode indirecte de mesure de la pression portale (...) La méthode la plus utilisée est la mesure des pressions sus-hépatiques. Cette technique consiste à introduire un cathéter dans une veine sus-hépatique sous contrôle radiotélévisé et à bloquer le cathéter dans une veinule afin d'arrêter la circulation dans ce vaisseau. La pression mesurée est alors la pression sus-hépatique bloquée.  2, fiche 19, Français, - pression%20h%C3%A9patique%20bloqu%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The liver has been described as a collection of units called lobules, each of which contains, in its centre, a branch of the hepatic vein and, in its outer areas, a complex known as a portal tract. The portal tract includes a bile duct, a small branch of the portal vein, and a branch of the hepatic artery.  1, fiche 20, Anglais, - portal%20tract

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The hepatic lobules are small structural units of the liver enclosed by a thin layer of connective tissue formed by the branches of the Glisson's capsule. Where several lobules join, the connective tissue is more abundant and encloses a blood vessel, vein, nerves, lymphatic vessels, and small bile ducts. The structures together with the connective tissue form the "portal canals".  2, fiche 20, Anglais, - portal%20tract

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Territoire conjonctivovasculaire, de forme étoilée sur les coupes transversales, situé au contact de plusieurs lobules hépatiques et assurant le passage d'un rameau de l'artère hépatique et de la veine porte, d'un canal biliaire et de lymphatiques.  2, fiche 20, Français, - espace%20porte

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A la périphérie [du lobule hépatique], on trouve les "espaces portes", dont chacun contient une triade portale : un petit canal biliaire, une artériole, branche de l'artère hépatique, et une veinule, branche de la veine porte.  1, fiche 20, Français, - espace%20porte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol