TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POTAMOTRYGON [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rosette river stingray
1, fiche 1, Anglais, rosette%20river%20stingray
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A stingray of the family Potamotrygonidae. 2, fiche 1, Anglais, - rosette%20river%20stingray
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pastenague de Schroder
1, fiche 1, Français, pastenague%20de%20Schroder
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pastenague de la famille des Potamotrygonidae. 2, fiche 1, Français, - pastenague%20de%20Schroder
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- raya de río guacamaya
1, fiche 1, Espagnol, raya%20de%20r%C3%ADo%20guacamaya
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Raya de la familia Potamotrygonidae. 1, fiche 1, Espagnol, - raya%20de%20r%C3%ADo%20guacamaya
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- river stingrays
1, fiche 2, Anglais, river%20stingrays
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- freshwater stingrays 1, fiche 2, Anglais, freshwater%20stingrays
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A family of stingrays of the order Myliobatiformes. 2, fiche 2, Anglais, - river%20stingrays
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pastenagues d'eau douce
1, fiche 2, Français, pastenagues%20d%27eau%20douce
correct, nom féminin pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- raies d'eau douce 2, fiche 2, Français, raies%20d%27eau%20douce
correct, nom féminin pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Famille de pastenagues de l'ordre des Myliobatiformes. 3, fiche 2, Français, - pastenagues%20d%27eau%20douce
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- raya de río
1, fiche 2, Espagnol, raya%20de%20r%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- chucho de río 1, fiche 2, Espagnol, chucho%20de%20r%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pez de agua dulce del orden de Myliobatiformes. 1, fiche 2, Espagnol, - raya%20de%20r%C3%ADo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thorny river stingray
1, fiche 3, Anglais, thorny%20river%20stingray
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A stingray of the family Potamotrygonidae. 2, fiche 3, Anglais, - thorny%20river%20stingray
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Potamotrygon constellata
1, fiche 3, Français, Potamotrygon%20constellata
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Potamotrygon constellata : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de poisson. 2, fiche 3, Français, - Potamotrygon%20constellata
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pastenague de la famille des Potamotrygonidae. 2, fiche 3, Français, - Potamotrygon%20constellata
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- raya de río
1, fiche 3, Espagnol, raya%20de%20r%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Especie de la familia de Potamotrygonidae. 1, fiche 3, Espagnol, - raya%20de%20r%C3%ADo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- South American freshwater stingray
1, fiche 4, Anglais, South%20American%20freshwater%20stingray
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ocellate freshwater stingray 1, fiche 4, Anglais, ocellate%20freshwater%20stingray
correct
- ocellate river stingray 1, fiche 4, Anglais, ocellate%20river%20stingray
correct
- black river stingray 1, fiche 4, Anglais, black%20river%20stingray
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A stingray of the family Potamotrygonidae. 2, fiche 4, Anglais, - South%20American%20freshwater%20stingray
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- raie à aiguillon commune
1, fiche 4, Français, raie%20%C3%A0%20aiguillon%20commune
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pastenague d’eau douce ocelée 2, fiche 4, Français, pastenague%20d%26rsquo%3Beau%20douce%20ocel%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pastenague de la famille des Potamotrygonidae. 3, fiche 4, Français, - raie%20%C3%A0%20aiguillon%20commune
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- raya motoro
1, fiche 4, Espagnol, raya%20motoro
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- chucho de río 1, fiche 4, Espagnol, chucho%20de%20r%C3%ADo
correct, nom masculin
- raya fina 1, fiche 4, Espagnol, raya%20fina
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pez miliobatiforme de la familia Potamotrygonidae, nativo del río Uruguay, río Paraná, río Orinoco (Venezuela), y río Amazonas. 1, fiche 4, Espagnol, - raya%20motoro
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- raspy river stingray
1, fiche 5, Anglais, raspy%20river%20stingray
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A stingray of the family Potamotrygonidae. 2, fiche 5, Anglais, - raspy%20river%20stingray
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Potamotrygon scobina
1, fiche 5, Français, Potamotrygon%20scobina
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Potamotrygon scobina : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de poisson. 2, fiche 5, Français, - Potamotrygon%20scobina
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Pastenague de la famille des Potamotrygonidae. 2, fiche 5, Français, - Potamotrygon%20scobina
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- raya escobina
1, fiche 5, Espagnol, raya%20escobina
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pez cartilaginoso de la familia Potamotrygonidae. 1, fiche 5, Espagnol, - raya%20escobina
Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-03-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Potamotrygon orbignyi
1, fiche 6, Anglais, Potamotrygon%20orbignyi
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A fish (order Myliobatiformes) of the family Potamotrygonidae. 2, fiche 6, Anglais, - Potamotrygon%20orbignyi
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Potamotrygon orbignyi : There is no common name for this species of freshwater stingrays. 2, fiche 6, Anglais, - Potamotrygon%20orbignyi
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Potamotrygon orbignyi
1, fiche 6, Français, Potamotrygon%20orbignyi
correct, latin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Poisson (ordre des Myliobatiformes) de la famille des Potamotrygonidae. 2, fiche 6, Français, - Potamotrygon%20orbignyi
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Potamotrygon orbignyi : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de raies d'eau douce. 2, fiche 6, Français, - Potamotrygon%20orbignyi
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- raya dulceacuícola
1, fiche 6, Espagnol, raya%20dulceacu%C3%ADcola
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- raya de agua dulce 1, fiche 6, Espagnol, raya%20de%20agua%20dulce
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Especie del género de peces de agua dulce Potamotrygon, de la familia Potamotrygonidae en el orden de los Myliobatiformes, que habita en ambientes acuáticos en el norte de Sudamérica. 1, fiche 6, Espagnol, - raya%20dulceacu%C3%ADcola
Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-01-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Maracaibo river stingray
1, fiche 7, Anglais, Maracaibo%20river%20stingray
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A stingray of the familyPotamotrygonidae. 2, fiche 7, Anglais, - Maracaibo%20river%20stingray
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pastenague d’eau douce de Maracaibo
1, fiche 7, Français, pastenague%20d%26rsquo%3Beau%20douce%20de%20Maracaibo
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pastenague de la famille des Potamotrygonidae. 1, fiche 7, Français, - pastenague%20d%26rsquo%3Beau%20douce%20de%20Maracaibo
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- raya de río de Maracaibo
1, fiche 7, Espagnol, raya%20de%20r%C3%ADo%20de%20Maracaibo
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Raya de la familia Potamotrygonidae. 1, fiche 7, Espagnol, - raya%20de%20r%C3%ADo%20de%20Maracaibo
Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-01-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Magdalena river stingray
1, fiche 8, Anglais, Magdalena%20river%20stingray
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A stingray of the family Potamotrygonidae. 2, fiche 8, Anglais, - Magdalena%20river%20stingray
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pastenague d’eau douce Magdalena
1, fiche 8, Français, pastenague%20d%26rsquo%3Beau%20douce%20Magdalena
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pastenague de la famille des Potamotrygonidae. 1, fiche 8, Français, - pastenague%20d%26rsquo%3Beau%20douce%20Magdalena
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Peces
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- raya de río
1, fiche 8, Espagnol, raya%20de%20r%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pez perteneciente a la familia de los potamotrigónidos, que se encuentra en Colombia. 1, fiche 8, Espagnol, - raya%20de%20r%C3%ADo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :