TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Potassium is used extensively, mainly in the form of potassium salts, in various fields such as medicine(iodide as a disinfectant), photographic processing(carbonate), explosives(chlorate and nitrate as powder), defreezing agents, poisons(potassium cyanide), metallurgy and basic chemistry(hydroxide in, for example, strong bases, oil sweetening, CO₂ absorbent, chromate and dichromates as oxidants, carbonate in glass industry), fertilizers(nitrate, carbonate, chloride, bromide, sulfate), detergents and soaps(hydroxide and carbonate), coolants in nuclear reactors(NaK alloy), etc.  2, fiche 1, Anglais, - potassium%20salt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sels de potassium comme le nitrate de potassium sont des électrolytes. Solubles dans l'eau, ils s'y décomposent en formant des ions potassium, porteurs d'une charge positive. Les ions potassium sont présents dans l'alimentation et dans l'organisme.  3, fiche 1, Français, - sel%20de%20potassium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chemical added to inhibit the fog formation in certain developers where the developer acts both on the exposed and unexposed silver salts in the emulsion.  2, fiche 2, Anglais, - restrainer

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Chemical(typically potassium bromide) added to strongly alkaline developers to inhibit fog formation with some reduction in rate of development and emulsion speed.  3, fiche 2, Anglais, - restrainer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On ajoute aux constituants d'un bain de développement une substance retardatrice (soit du bromure de potassium, soit un anti-voile [...]) qui a pour but de retarder la montée du voile chimique de développement  3, fiche 2, Français, - retardateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bromure de potassium est le principal agent retardateur utilisé de nos jours. Son action s'exerce dans le but de minimiser les voiles et les effets de surexposition.  1, fiche 2, Français, - retardateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] sustancia (generalmente bromuro de potasio, sodio o amonio) que se agrega a un revelador y [que permite] un revelado completo y [preserva] la pureza de los blancos al retardar la aparición de los fenómenos que engendran la formación de un velo gris en los mismos.  1, fiche 2, Espagnol, - retardador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water from a sea and having a high content of dissolved salts, 3. 5 to 3. 6 percent, which is made up as follows : 2. 72 percent sodium chloride, 0. 38 percent magnesium chloride, 0. 17 percent magnesium sulfate, 0. 01 percent magnesium bromide, 0. 13 percent calcium sulfate, 0. 01 percent calcium carbonate, and 0. 08 percent potassium sulfate.  4, fiche 3, Anglais, - seawater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eau des océans et des mers caractérisée par une salinité et une densité plus élevée que l'eau douce des lacs, des cours d'eau et de la pluie.  3, fiche 3, Français, - eau%20de%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'eau de mer contient environ 35 g de sels par litre, soit en moyenne, 27,21 de ClNa, 3,81 de MgCl₂, 1,66 de MgSO₄, 1,26 de CaSO₄, le reste en carbonates, chlorures, bromures, iodures divers et beaucoup d'oligo-éléments, tels le fer, 0.02 ppm, le manganèse et le cuivre, 0,010 ppm, et même l'uranium, 0,015 ppm et l'or 0,00003 ppm, dont la mer renferme, au total, des milliards de tonnes.  4, fiche 3, Français, - eau%20de%20mer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solución uniforme de composición constante con un 96,5% de agua y un 3,5% de sales, compuestos asociados, elementos y complejos iónicos.  2, fiche 3, Espagnol, - agua%20de%20mar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mixture of isomers appearing as a water-white to light yellow liquid derived by mixing amyl bromide and potassium hydrosulfide in alcohol used in the synthesis of organic sulfur compounds and as a chief constituent of odorant used in gas lines to locate leaks.  5, fiche 4, Anglais, - pentane%2D1%2Dthiol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pentane-1-thiol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 4, Anglais, - pentane%2D1%2Dthiol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

n-amyl mercaptan: The letter "n" preceding the word "amyl" appears in italics and is the abbreviation for "normal".  5, fiche 4, Anglais, - pentane%2D1%2Dthiol

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₅H₁₁SH or C₅H₁₂S  5, fiche 4, Anglais, - pentane%2D1%2Dthiol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pentane-1-thiol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - pentane%2D1%2Dthiol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

n-amylmercaptan : La lettre «n» initiale s'écrit en italique et constitue l'abréviation de «normal».  5, fiche 4, Français, - pentane%2D1%2Dthiol

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₅H₁₁SH ou C₅H₁₂S  5, fiche 4, Français, - pentane%2D1%2Dthiol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de varios isómeros. Líquido incoloro, transparente o amarillo claro. Olor fuerte. Peligroso riesgo de incendio. Tóxico por vía inhalatoria.  1, fiche 4, Espagnol, - amilmercaptano

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₅H₁₁SH o C₅H₁₂S  2, fiche 4, Espagnol, - amilmercaptano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A [photographic] process in which a negative is made by coating a glass plate with a light-sensitive emulsion of collodion-guncotton dissolved in alcohol and ether to which potassium iodide and potassium bromide have been added.  4, fiche 5, Anglais, - collodion%20wet%2Dplate%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The plate is inserted into the camera, exposed while wet, and developed immediately thereafter.  4, fiche 5, Anglais, - collodion%20wet%2Dplate%20process

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The "collodion wet-plate process" may sometimes be qualified as a synonym for the "collodion process" but strictly speaking it is somewhat different. However, we must point out that both of these terms are now broadly used as synonyms.  5, fiche 5, Anglais, - collodion%20wet%2Dplate%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé photographique par lequel on crée un négatif en enduisant une plaque de verre d'une émulsion photosensible à base de collodion que l'on dissout dans une solution d'alcool et d'éther à laquelle on aura ajouté de l'iodure de potassium et du bromure de potassium.  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20collodion%20humide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par la suite, la plaque est insérée dans la caméra grand format et exposée toujours lorsque humide et ensuite développée.  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20collodion%20humide

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On associe régulièrement de façon synonymique le «procédé au collodion humide» et le «procédé au collodion», mais il faut savoir qu'à l'origine, les deux procédés étaient différents. Il faut toutefois souligner que les deux expressions sont traitées largement de façon interchangeable.  2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20collodion%20humide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

White, crystalline granules or powder with a pungent, strong, bitter saline taste, soluble in water and glycerol, slightly soluble in alcohol and ether, used as a sedative and antiepileptic and also used in photography.  3, fiche 6, Anglais, - potassium%20bromide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sel se présentant sous la forme de cristaux brillants, cubiques, soluble dans l'eau et le glycérol, peu soluble dans l'eau et l'éther, utilisé comme sédatif et antiépileptique et aussi utilisé dans la fabrication du savon et en photographie.  3, fiche 6, Français, - bromure%20de%20potassium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reagent added to an emulsion, developer, or other photographic solution to reduce or prevent fog.  6, fiche 7, Anglais, - antifoggant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The oldest known anti-fogging agent is potassium bromide; nowadays a variety of organic substances have been found more effective and more selective.  3, fiche 7, Anglais, - antifoggant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique ajouté au révélateur (en plus de la substance retardatrice déjà incorporée) pour prévenir la montée d'un voile chimique sur l'épreuve photographique.  2, fiche 7, Français, - antivoile

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La substance antivoile devient nécessaire avec l'utilisation de papier périmé ou lors du traitement à des températures excessives. Vendu sous forme de comprimé, de poudre ou de solution concentrée, ce composé préserve la pureté des blancs en prévenant le grisonnement des bordures blanches des photographies.  2, fiche 7, Français, - antivoile

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Substance ajoutée à l'émulsion ou au révélateur pour diminuer le risque de développement des cristaux d'halogénures d'argent non exposés.  4, fiche 7, Français, - antivoile

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le bromure de potassium est l'antivoile habituellement utilisé. [...] Autres antivoiles. - Les bromures d'ammonium et de sodium ont les mêmes propriétés que le bromure de potassium.  5, fiche 7, Français, - antivoile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Higher exposures to potassium bromide may lead to bromism or the behavioural effect known as bromide psychosis.  1, fiche 8, Anglais, - bromide%20psychosis

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The pronounced decrease of the cerebral blood flow, together with the positive effects of hemodialysis, seems to indicate that bromide psychosis is of a toxic origin and not an abstinence phenomenon. (DOBIS data base).  2, fiche 8, Anglais, - bromide%20psychosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "psychose de la lactation" a été repéré dans Vocabulaire de la psychologie, 1979.  1, fiche 8, Français, - psychose%20du%20bromure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anti-fogging agent : Chemical included in a developer to retard the formation of development fog. The oldest known anti-fogging agent is potassium bromide; nowadays a variety of organic substances have been found more effective and more selective.  2, fiche 9, Anglais, - organic%20antifogging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le développeur a tendance à produire du voile chimique, il est indispensable de prévoir dans le bain de développement un antivoile. [...] Le bromure de potassium est l'antivoile habituellement utilisé. [...] Les bromures d'ammonium et de sodium ont les mêmes propriétés que le bromure de potassium. [...] Le benzotrianol et la para-nitro-benziminazol (nitrate) sont des antivoiles organiques beaucoup plus efficaces que les bromures.  1, fiche 9, Français, - antivoile%20organique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Coulometric techniques. SO₂ can be detected by measuring the current necessary to maintain an equilibrium concentration of potassium bromide and bromine in an H₂SO₄ solution. As SO₂ is absorbed the bromine concentration will decrease and a current to an electrode is monitored for how much bromine need to be produced to restore the original concentration balance. Sensitivity is adequate for most urban and industrial applications; however, for background rural sampling, the device has been replaced by the next detector.  2, fiche 10, Anglais, - coulometric%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reversal process : Method of processing a camera exposure to produce a positive direct by developing to form the normal negative image, bleaching this image in, for example, acidified potassium bichromate solution, re-exposing to white light rendering the remaining silver bromide developable, giving a second development to blacken the residual image-producing the positive-and fixing to remove any undeveloped silver bromide.  2, fiche 11, Anglais, - reversal%20development

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'inversion. Rappelons d'abord brièvement comment l'on transforme l'image latente négative enregistrée sur un film en une image argentique positive. On parle à ce propos de "développement par inversion". L'expression est assez incorrecte puisque l'inversion n'est en fait qu'un ensemble de deux opérations précédées par un développement classique, et suivies par un second développement. Nous parlerons de "développement-inversion", construction lexicale sans doute peu heureuse, mais techniquement plus satisfaisante, du moins nous semble-t-il, ou mieux "d'inversion directe" par opposition à l'inversion indirecte (en deux temps) des procédés négatifs-positifs.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9veloppement%20par%20inversion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol