TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Programming of a potato Late Blight Forecasting System has been developed to cope with new problems associated with the introduction of the A₂ mating strain.  1, fiche 1, Anglais, - A2%20mating%20strain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Now found in Canada. (Until recently this strain was found only in Mexico.)  2, fiche 1, Anglais, - A2%20mating%20strain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Type d'individu de Phytophthora infestans (souche de mildiou) intervenant dans la production d'oospores. Quand les deux types de souches sont présents dans un même milieu de culture, ils sont désignés par souche A1 [en indice] et souche A2 [en indice] ou encore lignée de type A1, A2.  2, fiche 1, Français, - souche%20A2

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puisque le sol est contaminé par la souche A2 (ce qui n'était pas le cas avec A1), la lutte contre le mildiou de la pomme de terre s'est compliquée.  2, fiche 1, Français, - souche%20A2

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Jusqu'à récemment, A2 n'existait qu'au Mexique. On trouve maintenant cette souche au Canada.  2, fiche 1, Français, - souche%20A2

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

D'après Yves Le Claire (Min. Ag. QC), l'individu seul est stérile. Par contre, dès qu'il y a deux individus, ceux-ci peuvent se reproduire sexuellement (leur union aboutissant à la production d'un œuf).  2, fiche 1, Français, - souche%20A2

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vine desiccation or topkilling is a harvest aid used to reduce the amount of potato vines, to limit late blight tuber infections, to minimize virus infection spread by aphids, to control tuber size and to reduce skinning of the tubers.  1, fiche 2, Anglais, - potato%20vine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le défanage, ou destruction des fanes, sert à réduire la quantité de fanes pour faciliter la récolte, à diminuer les infections causées par le mildiou, à minimiser la propagation des maladies à virus transmises par les pucerons et à limiter la grosseur des tubercules et leur desquamation.  2, fiche 2, Français, - fane%20de%20pommes%20de%20terre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It was made available to potato and other horticultural producers affected by late blight and drought during the 1994 crop year.  1, fiche 3, Anglais, - New%20Brunswick%20Debt%20Refinancing%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il a été mis sur pied pour aider les producteurs de pommes de terre et d’autres cultures horticoles qui ont subi des pertes occasionnées par le mildiou et la sécheresse durant la campagne agricole de 1994.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20refinancement%20de%20la%20dette%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Late blight disease caused by Phytophthora infestans devastates potato foliage and tubers. The pathogen can survive between growing seasons as mycelium in potato tubers and plant tissues, and on alternative hosts of Solanaceae family. P. infestans may also overwinter as oospores in soil.  3, fiche 4, Anglais, - late%20blight%20of%20potato

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada’s Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).  4, fiche 4, Anglais, - late%20blight%20of%20potato

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mildiou causé par le Phytophthora infestans détruit le feuillage et les tubercules de la pomme de terre. Cet agent pathogène peut survivre entre les périodes de végétation sous forme de mycélium dans les tubercules et dans les tissus végétaux de la pomme de terre, ainsi que sur les hôtes facultatifs de la famille Solanaceae. Le P. infestans peut également passer l'hiver sous forme d’oospores dans le sol.  2, fiche 4, Français, - mildiou%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Programming of a potato Late Blight Forecasting System has been developed to cope with new problems associated with the introduction of the A[ subcript] 2 mating strain.  1, fiche 5, Anglais, - Late%20Blight%20Forecasting%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Min. Ag. QC.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20d%27alerte%20au%20mildiou

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Period of 48 consecutive hours, in at least 46 of which the hourly readings of temperature and relative humidity at a given place have not been less than 20°C and 75%, respectively.  1, fiche 6, Anglais, - Beaumont%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the occurrence of this period has been widely used as a criterion for issuing warnings of the onset of potato blight.  1, fiche 6, Anglais, - Beaumont%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période de 48 heures consécutives comportant au moins 46 heures pendant lesquelles les relevés horaires de température et d'humidité relative en un lieu donné n'ont pas été inférieurs à 20 °C et 75 %, respectivement [...]  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20Beaumont

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] cette période a été largement utilisée comme critère pour avertir de l'apparition de la rouille de la pomme de terre.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20Beaumont

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Para el caso de un lugar determinado, un lapso de 48 horas consecutivas en el cual, durante 46 de ellas por lo menos, los valores horarios de la temperatura y de la humedad relativa no han sido inferiores a 20°C y 75%, respectivamente.  1, fiche 6, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20Beaumont

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... ese período se ha usado con frecuencia como criterio de decisión para emitir avisos sobre la aparición de la plaga de la patata (papa).  1, fiche 6, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20Beaumont

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol