TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POTATO CLEANER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sorters and Separators (Agr. Mach.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- potato cleaner
1, fiche 1, Anglais, potato%20cleaner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cleaner 2, fiche 1, Anglais, cleaner
correct
- soil separator 1, fiche 1, Anglais, soil%20separator
correct
- soil eliminator 2, fiche 1, Anglais, soil%20eliminator
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device that removes dirt and soil from potatoes after harvesting. 2, fiche 1, Anglais, - potato%20cleaner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Piling potatoes to a depth of 3 m usually calls for the use of means of separating out loose soil from the crop. Soil separation is necessary because there is a tendency for potatoes to heat if soil cones interfere with ventilation of the heap. 3, fiche 1, Anglais, - potato%20cleaner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Trieuses (Matériel agricole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déterreur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9terreur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil de déterrage 2, fiche 1, Français, appareil%20de%20d%C3%A9terrage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé à poste fixe en bout de champ ou à proximité d'un local de stockage pour débarrasser de la terre qui y adhère encore ou qui y est mêlée, les pommes de terre venant d'être arrachées ou déjà ressuyées. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9terreur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un déterreur de pommes de terres intervient donc, en général, au moment de la récolte et son débit est important. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9terreur
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- déterreur de tubercules
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- limpiadora de patatas
1, fiche 1, Espagnol, limpiadora%20de%20patatas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sorters and Separators (Agr. Mach.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- potato cleaner 1, fiche 2, Anglais, potato%20cleaner
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chat removing machine 1, fiche 2, Anglais, chat%20removing%20machine
- machine for removing refuse potatoes 1, fiche 2, Anglais, machine%20for%20removing%20refuse%20potatoes
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Trieuses (Matériel agricole)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégrenailleur
1, fiche 2, Français, d%C3%A9grenailleur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- égrenailleur 2, fiche 2, Français, %C3%A9grenailleur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil destiné à éliminer les tubercules ou les racines de très petites dimensions (grenaille). 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9grenailleur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calibradora de patatas de desecho
1, fiche 2, Espagnol, calibradora%20de%20patatas%20de%20desecho
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sorters and Separators (Agr. Mach.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- potato sorter
1, fiche 3, Anglais, potato%20sorter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- potato grader 2, fiche 3, Anglais, potato%20grader
- potato cleaner and sorter 2, fiche 3, Anglais, potato%20cleaner%20and%20sorter
- sizer-grader for potatoes 2, fiche 3, Anglais, sizer%2Dgrader%20for%20potatoes
- potato sizer 3, fiche 3, Anglais, potato%20sizer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trieuses (Matériel agricole)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calibreur de pommes de terre
1, fiche 3, Français, calibreur%20de%20pommes%20de%20terre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trieur de pommes de terre 1, fiche 3, Français, trieur%20de%20pommes%20de%20terre
correct, nom masculin
- trieur-calibreur de pommes de terre 1, fiche 3, Français, trieur%2Dcalibreur%20de%20pommes%20de%20terre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- calibradora de patatas
1, fiche 3, Espagnol, calibradora%20de%20patatas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :