TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] bionic contact lens... packs circuitry, LEDs [light-emitting diodes] and antennae on an area roughly 1. 2 millimeters in diameter, and has the potential for numerous applications, from healthcare to education.  2, fiche 1, Anglais, - bionic%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bionic contact lens: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 1, Anglais, - bionic%20contact%20lens

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des] lentilles de contact qui affichent [des images de réalité augmentée] sont en cours de développement. Ces lentilles de contact bioniques peuvent contenir [des] éléments d'affichage intégrés dans l'objectif, y compris les circuits intégrés, les DEL [diodes électroluminescentes] et une antenne pour la communication sans fil.  3, fiche 1, Français, - lentille%20de%20contact%20bionique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

verre de contact bionique : En Europe, certains auteurs considèrent que le terme «verre de contact» est vieilli.  4, fiche 1, Français, - lentille%20de%20contact%20bionique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada [...] permite la superposición de imagen o información virtual que mediante programas y dispositivos se aplicará en la construcción de capas, en un espacio-tiempo real y físico determinado. Algunos ejemplos son la búsqueda visual permanente [...] o las lentillas biónicas, que presentan la ubicación para explorar un espacio e incluso superponer escenas [...]  3, fiche 1, Espagnol, - lente%20de%20contacto%20bi%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lente: término de género gramatical ambiguo.  4, fiche 1, Espagnol, - lente%20de%20contacto%20bi%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Landslide hazards and the probability that they will occur, expressed in statistical recurrence rates ...  1, fiche 2, Anglais, - landslide%20risk%20map

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... risk maps may show cost/benefit relationships, loss potential and other potential socioeconomic effects on an area and... community.  1, fiche 2, Anglais, - landslide%20risk%20map

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The geological technician will collect, examine and identify resources found beneath the earth's surface in order to determine their mineral content. Through this they are able to help indicate the potential area of a mine site.  1, fiche 3, Anglais, - geological%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniciens en géologie participent à la planification des travaux et ils s'occupent de la collecte, de la mise en plan et de l'analyse des données concernant la recherche de ressources minérales et leur mise en valeur.  1, fiche 3, Français, - technicien%20en%20g%C3%A9ologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It's a reality : An always-on broadband connection does expose your computers to potential security risks, such as unauthorized intrusions and viruses, any time the computers are connected to a local area network(LAN) or to the Internet.  2, fiche 4, Anglais, - always%2Don%20broadband%20connection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'explosion des multipostages abusifs, ou pourriels, des farces électroniques et des cyberattaques met en évidence la grande vulnérabilité des utilisateurs et souligne la nécessité pour eux de prendre des mesures pour se protéger. Toutes les connexions, qu'elles soient téléphoniques ou large bande, peuvent être victimes de ces types de violation, mais il est indubitable qu'une connexion large bande permanente est plus exposée [...]  1, fiche 4, Français, - connexion%20large%20bande%20permanente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Omphalotus olivascens has long been noted for its color giving characteristics. In addition it is known that some species like Hypomyces lactifluorum give more intense color the older and more rotten the specimen. Chemical changes obviously occur as an organism ages and senescence progresses. In some fungi these changes must result in the production of dye chemicals. This represents an interesting area of potential research for the natural dye chemist.  1, fiche 5, Anglais, - natural%20dye%20chemist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A message requesting that communications search be expanded to all potential landing sites in the defined search area.  1, fiche 6, Anglais, - alert%20notice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alert notice: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - alert%20notice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Message demandant que les recherches par moyens de communication soient étendues à tous les lieux d'atterrissage possibles dans la zone de recherche définie.  1, fiche 6, Français, - avis%20d%27alerte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

avis d'alerte; ALNOT : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 6, Français, - avis%20d%27alerte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Searchers must be made clue aware so they do not overlook the potential clue left by a subject. There are far more clues in a search area than there are subjects. Clues include abandoned camps, equipment and clothing, candy wrappers, footprints and scuff marks, smoke from a fire, emergency signals, voice response to voice checks.  2, fiche 7, Anglais, - clue%20aware

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All licenses from each high risk fishery within the [fisheries statistical districts] of interest were assigned to and tallied for each important habitat area to evaluate the potential extent of each fishery. Gear type and restrictions are set to optimize the likelihood of capturing targeted species.  2, fiche 8, Anglais, - high%20risk%20fishery

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

high risk fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - high%20risk%20fishery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tous les permis de chaque pêche à risque élevé au sein des districts statistiques des pêches d'intérêt ont été attribués et contrôlés pour chaque zone d'habitat importante afin d'évaluer l'étendue potentielle de chaque pêche. Le type d'engin de pêche et les restrictions sont établis de façon à optimiser la probabilité de capturer les espèces ciblées.  2, fiche 8, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El cambio de artes de pesca —de redes de enmalle a palangres, por ejemplo— es otra forma propuesta para evitar la captura incidental, al pasar de las prácticas de pesca de alto riesgo a las que tienen menos peligro [...].  1, fiche 8, Espagnol, - pesca%20de%20alto%20riesgo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, fiche 9, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, fiche 9, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, fiche 9, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, fiche 9, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, fiche 9, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The survey of an area to locate archaeological sites and acquire a preliminary idea of their potential.  2, fiche 10, Anglais, - archaeological%20survey

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prospection d'une zone pour repérer et situer des sites archéologiques et acquérir une compréhension préliminaire de leur potentiel.  3, fiche 10, Français, - prospection%20arch%C3%A9ologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] agronomic crop not usually grown in a geographic [area and that has been] selected for use due to potential high sale value or specialized benefit to the farming system.  2, fiche 11, Anglais, - alternative%20crop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] diversification par l'introduction de cultures de remplacement et de variétés adaptées localement aidera les ménages agricoles à conserver un avantage comparatif et à réduire les risques associés aux facteurs écologiques et commerciaux, ce qui augmentera leur sécurité alimentaire et leur capacité de génération de revenus.  2, fiche 11, Français, - culture%20de%20remplacement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A project-specific environmental assessment builds on information that is collected during the strategic environmental assessment and helps... predict how a proposed activity may impact the marine environment, in a specified area, offshore. It also sets out the necessary mitigation measures required to minimize or eliminate any potential environmental impacts before an authorization can be granted.  1, fiche 12, Anglais, - project%2Dspecific%20environmental%20assessment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un exploitant présente une demande d'autorisation d'activité, nous nous appuyons sur les renseignements recueillis lors de l'évaluation environnementale stratégique et d'autres évaluations environnementales antérieures pertinentes, et nous demandons à l'exploitant de réaliser une évaluation environnementale propre au projet pour nous aider à déterminer l'incidence des activités proposées sur la vie océanique.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20environnementale%20propre%20au%20projet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

FIFO-DIDO is a workforce management model... Mining companies favour FIFO-DIDO for practical reasons, such as the location of the mining site in a remote area, the temporary nature of the mining operations and the potential pressure in terms of housing and infrastructure... FIFO-DIDO can require the employer to build worker camps to house out-of-town workers... The camps can be located within or alongside the community, a few kilometers away or completely isolated from the nearest community... On days off, these workers usually return to their principal residence, which can be located several hundred kilometers from the mine...  1, fiche 13, Anglais, - fly%2Din%2Ffly%2Dout%20and%20drive%2Din%2Fdrive%2Dout

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] système de navettage aérien ou routier mis en place par les entreprises pour transporter des travailleurs vers des sites de travail généralement en régions [éloignées] ou isolées.  3, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les compagnies minières favorisent le FIFO-DIDO pour des raisons pratiques, telles que la localisation en milieu isolé du site d'exploitation, la durée ponctuelle de l'exploitation et la pression potentielle en ce qui concerne le logement et les infrastructures [...] Le FIFO-DIDO peut impliquer la construction par l'employeur de camps de travailleurs afin de loger la [main-d'œuvre] non résidente [...] Les camps peuvent être situés au sein de la communauté, à côté de celle-ci, à quelques kilomètres, ou être complètement isolés de la communauté la plus proche [...] Durant les jours de congé, ces travailleurs retournent généralement dans leur résidence principale, qui peut être située à plusieurs centaines de kilomètres de la mine [...]  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

FIFO-DIDO : fly-in fly-out, drive-in drive-out.  4, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20FIFO%2DDIDO

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area designated by a military force or nation, the entering of which by forces of a potential enemy would be regarded as hostile intent or a hostile act.  3, fiche 14, Anglais, - exclusion%20zone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

exclusion zone; EZ: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 14, Anglais, - exclusion%20zone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

zone d'exclusion; EZ : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 14, Français, - zone%20d%27exclusion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] set of printing methods used to create electrical devices on various substrates.  2, fiche 15, Anglais, - printable%20electronics

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With a potential to dramatically transform industries and markets, printable electronics(PE) is a field of intense materials and device physics/engineering research, which will enable the lower-cost fabrication of large area electronic devices.  1, fiche 15, Anglais, - printable%20electronics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] de technologies [...] dans lequel des circuits électroniques entiers sont réalisés par impression sur un substrat (polymère, céramique ou même papier).  2, fiche 15, Français, - %C3%A9lectronique%20imprimable

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'électronique imprimable (EI) permet la fabrication abordable et la production à grande échelle de dispositifs électroniques personnalisés, soit l'impression de dizaines de kilomètres de dispositifs électroniques à l'heure.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9lectronique%20imprimable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An inanimate object within the movement area which has no operational or aeronautical function and which has the potential to be a hazard to aircraft operations.  3, fiche 16, Anglais, - foreign%20object%20debris

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

foreign object debris; FOD: designations and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  4, fiche 16, Anglais, - foreign%20object%20debris

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Objet inanimé présent sur l'aire de mouvement, qui n'a aucune fonction opérationnelle ou aéronautique et qui peut constituer un danger pour l'exploitation d'aéronefs.  3, fiche 16, Français, - objet%20intrus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

objet intrus; FOD : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  4, fiche 16, Français, - objet%20intrus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Though there are many potential sources of noise disturbance that could impact resident killer whales, this assessment is limited in scope to considering the impacts of acoustic disturbance from vessels, the main source of chronic underwater noise in the assessment area.  1, fiche 17, Anglais, - noise%20disturbance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le cachalot] est particulièrement sensible aux perturbations sonores […]  2, fiche 17, Français, - perturbation%20sonore

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La baleine à bec commune émet des sons sociaux particulièrement faibles […], ce qui pourrait la rendre vulnérable aux perturbations acoustiques.  2, fiche 17, Français, - perturbation%20sonore

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The division of an area of land into smaller units, which have similar characteristics related to land suitability, potential production and environmental impact...  1, fiche 18, Anglais, - agro%2Decological%20zoning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le zonage agro-écologique (ZAE) [...] définit des zones homogènes sur base de l'interaction des caractéristiques de sols, de la géomorphologie et du climat. Les paramètres spécifiques utilisés dans la définition sont focalisés sur les besoins climatiques et édaphiques des cultures et sur les systèmes de gestion selon lesquels les cultures sont pratiquées.  4, fiche 18, Français, - zonage%20agro%2D%C3%A9cologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

agro-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el elemento compositivo "agro-", que significa "campo", forma parte de voces como "agroalimentario", "agroexportador" o "agroindustria", que se escriben en una sola palabra[,] sin guion ni espacio intermedios [...]  3, fiche 18, Espagnol, - zonificaci%C3%B3n%20agroecol%C3%B3gica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Area managers are required to apply their leadership skills, commercial awareness, and technical management abilities on a daily basis. Managing a heavy workload and coaching team members to fulfill their potential requires a level head under pressure and outstanding organisational abilities.  2, fiche 19, Anglais, - area%20manager

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le chef de secteur est chargé de mettre en œuvre la politique commerciale de son entreprise et de développer son chiffre d'affaires sur une zone géographique délimitée (département, région). Souvent responsable d'une force de vente, il gère un portefeuille [client] en toute autonomie et promeut sa marque auprès des distributeurs. Ses objectifs sont fixés par une direction commerciale. Généralement, une part importante de sa rémunération est liée aux résultats.  5, fiche 19, Français, - chef%20de%20secteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gestionnaire de secteur; chef de secteur : désignations en usage à Postes Canada.  4, fiche 19, Français, - chef%20de%20secteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The longer the contact time and the larger the surface area in contact with sap, the greater the potential for heavy metal contamination. The dangers of lead to human health are well documented. Although the health hazards of zinc in maple syrup can be considered insignificant, as a heavy metal, its uncontrolled addition to food should be avoided when possible.  2, fiche 20, Anglais, - heavy%20metal%20contamination

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Plus la sève reste longtemps en contact avec cet équipement et plus la surface de contact est grande, plus il y a une possibilité élevée de contamination aux métaux lourds. On connaît depuis longtemps le danger que représente le plomb pour la santé. Même si la présence de zinc dans le sirop d'érable constitue un danger négligeable pour la santé, comme c'est un métal lourd son ajout non contrôlé aux aliments doit être évité quand c'est possible.  1, fiche 20, Français, - contamination%20aux%20m%C3%A9taux%20lourds

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Map of the area of operations that shows all of the known aerial hazards, including but not limited to power lines, military training areas, hang gliding areas, etc.  2, fiche 21, Anglais, - hazard%20map

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A hazard map depicting area boundaries and hazards to flight will be created... Pre-flight briefings shall make reference to the hazard map to highlight the types of hazards to be encountered and any potential impact on the mission.  3, fiche 21, Anglais, - hazard%20map

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une carte des risques indiquant les limites de la zone ainsi que les dangers existants pour les opérations aériennes doit être établie [...] Les breffages avant vol doivent faire usage de la carte des risques afin de signaler les différents types de dangers qui peuvent être rencontrés et leurs répercussions possibles sur la mission.  2, fiche 21, Français, - carte%20de%20risques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... was chosen as the release site because of its easy access, suitable habitat, and the potential for dispersal control, which is a mechanism to ensure the animals stay in the area. [The] staff decided to use a hard-release method. This involved opening the cage, releasing the marten, and monitoring until it reached cover.  2, fiche 22, Anglais, - hard%2Drelease%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On choisit [ce] secteur […] pour la réintroduction parce que l'accès était facile, que l'habitat convenait et qu'il était possible d'y contrôler la dispersion, mécanisme permettant de s'assurer que les animaux restent dans la zone de réintroduction. Le personnel [...] décida d'employer la méthode de mise en liberté sans transition. Cela consiste à ouvrir la cage, relâcher la martre et la surveiller jusqu'à ce qu'elle trouve un abri.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sans%20transition

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.  1, fiche 23, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the organization.  4, fiche 23, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.  1, fiche 23, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.  4, fiche 23, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dealing with CBRN events, responding to a crisis in a NATO area of responsibility, or deploying to the site of a suspected terrorist attack are some of the potential threats that participants must be ready to face. Training opportunities offered during Exercise PRECISE RESPONSE will provide them with knowledge and expertise... Building on the experience gained through prior NATO exercises, Exercise PRECISE RESPONSE has participants facing biological, chemical, and radiological emergency situations using live agents in a controlled environment.  1, fiche 24, Anglais, - Exercise%20PRECISE%20RESPONSE

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parmi les menaces possibles que les participants auront à affronter, notons : avoir à faire face à des incidents CBRN, répondre à une situation de crise dans une zone de responsabilité de l’OTAN, ou se déplacer vers le lieu d’une attaque terroriste présumée. Les possibilités de formation offertes pendant l’exercice PRECISE RESPONSE leur fourniront des connaissances et de l’expertise [...] En s'appuyant sur l’expérience acquise lors d’exercices précédents de l’OTAN, pendant l’exercice PRECISE RESPONSE, les participants ont été soumis à des situations d’urgence biologique, chimique et radiologique à l’aide d’agents toxiques réels, dans un environnement contrôlé.  3, fiche 24, Français, - exercice%20PRECISE%20RESPONSE

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Territorial Government undertakes to establish a working group with the participation of the Tungavik Federation of Nunavut(TFN) and the Government of Canada in order to determine, prior to the Final Agreement, the feasibility, parameters, costing and potential implementation structures of a Wildlife Harvesting Income Support Program for the Nunavut Settlement Area, outside the land claim process, financed with funds dedicated by the TFN and funds available from appropriate federal and appropriate restructured territorial programs.  1, fiche 25, Anglais, - Wildlife%20Harvesting%20Income%20Support%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement territorial s'engage à établir un groupe de travail avec la participation de la Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) et le gouvernement du Canada afin de déterminer, avant la conclusion de l'Entente finale, la faisabilité, les paramètres, les structures de coûts et les structures de mise en œuvre possibles d'un Programme de soutien des revenus des exploitants de la faune de la région du Nunavut, à l'extérieur du cadre de la revendication territoriale, financé avec les fonds libérés par la restructuration des programmes fédéraux et territoriaux.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20soutien%20des%20revenus%20des%20exploitants%20de%20la%20faune

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Successful establishment of grasses and legumes sown into natural grazing lands depends upon the choice of appropriate and compatible species as determined primarily by the climatic potential of the area, the application of suitable techniques of land treatment, and the methods of sowing.  2, fiche 26, Anglais, - establishment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of a crop.  3, fiche 26, Anglais, - establishment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action de planter du maïs, aussi de semer.  5, fiche 26, Français, - implantation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'implantation (de la prairie temporaire) dernière culture, peut donner lieu aux mêmes travaux que pour des betteraves ou du maïs [...]  6, fiche 26, Français, - implantation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Para la operación de labranza mínima "se empleó una cultisembradora, que además de contar con las ventajas propias de la siembra directa, baja el costo de implantación aproximadamente en un 50%, en comparación con los sistemas convencionales".  2, fiche 26, Espagnol, - implantaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The action of evacuating oneself from a current location by way of personal means of transportation when an area becomes or may become dangerous as a result of a disaster or potential hazard.  1, fiche 27, Anglais, - self%2Devacuation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Self-rescue is ... when the entrant has the foresight and ability to remove themselves from the hazard before it becomes a problem and would require removal.  3, fiche 27, Anglais, - self%2Devacuation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

self-evacuation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 27, Anglais, - self%2Devacuation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Action de sortir par ses propres moyens d'un endroit qui devient dangereux ou qui risque de le devenir en raison d'une catastrophe ou d'un danger potentiel.  2, fiche 27, Français, - auto%2D%C3%A9vacuation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Afin de répondre aux objectifs liés à l’auto-évacuation des usagers des tunnels non concédés de l’État en Île-de-France, une méthode de travail interactive a permis de concevoir le dispositif d’accompagnement de l’auto-évacuation par étapes.  3, fiche 27, Français, - auto%2D%C3%A9vacuation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

auto-évacuation : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 27, Français, - auto%2D%C3%A9vacuation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled.  2, fiche 28, Anglais, - quarantine%20pest

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If it has been determined that the pest has the potential to be a quarantine pest, the PRA [Pest Risk Analysis] process should continue. If a pest does not fulfil all of the criteria for a quarantine pest, the PRA process for that pest may stop.  3, fiche 28, Anglais, - quarantine%20pest

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

quarantine pest: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  4, fiche 28, Anglais, - quarantine%20pest

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Organisme nuisible qui a une importance potentielle pour l’économie de la zone menacée et qui n’est pas encore présent dans cette zone ou bien qui y est présent mais n’y est pas largement disséminé et fait l’objet d’une lutte officielle.  2, fiche 28, Français, - organisme%20de%20quarantaine

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ces cas peuvent être la présence ou la dissémination d'un organisme nuisible, ou l'apparition d'un foyer de cet organisme, s'il s'agit d'un organisme de quarantaine pour le pays où il est détecté, pour ses voisins ou pour ses partenaires commerciaux.  3, fiche 28, Français, - organisme%20de%20quarantaine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

organisme de quarantaine : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.  4, fiche 28, Français, - organisme%20de%20quarantaine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tactical drill executed by moving forces to clear potential threats or hazards from an area that makes the forces vulnerable.  2, fiche 29, Anglais, - held%2Dup%20drill

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

held-up drill: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 29, Anglais, - held%2Dup%20drill

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

drill d'arrêt forcé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 29, Français, - drill%20d%27arr%C3%AAt%20forc%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Immuno-oncology is a new area of medicine that focuses on the development and delivery of therapies that improve the body's intrinsic potential for generating an effective immune response against cancer.  1, fiche 30, Anglais, - immuno%2Doncology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] approche dans laquelle certains freins du système immunitaire [...] sont ciblés par l'agent thérapeutique, de sorte que la réponse immunologique contre la tumeur soit augmentée [...]  2, fiche 30, Français, - immuno%2Doncologie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Suitability of the candidate : The applied research experience and competence; potential to create a business-relevant applied research program; potential to create collaborative links with the local business community and company partners, and experience in this area; and the experience and record of accomplishments of the proposed candidate.  2, fiche 31, Anglais, - candidate%26rsquo%3Bs%20suitability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aptitude du candidat : expérience et compétence en recherche appliquée, possibilité de créer un programme de recherche appliquée pertinent pour une entreprise, possibilité d’établir des liens de collaboration avec le milieu des affaires local et les entreprises partenaires et expérience en la matière, et expérience et accomplissements du candidat proposé.  1, fiche 31, Français, - aptitude%20d%27un%20candidat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The visual ’line of sight’ or catchment area having the potential to be visually affected by a particular site or structure, such as wind turbines.  4, fiche 32, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Zone of Visual Influence (ZVI). In planning a new wind farm, it is important to consider the effect it will have on the local landscape. Wind farm software will analyse topographical maps of the area surrounding a planned wind farm and highlight the areas from which the new wind farm will be visible - known as the "ZVI."  5, fiche 32, Anglais, - zone%20of%20visual%20influence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Surface visible affectant potentiellement un paysage, délimitée à l'occasion d'un projet d'implantation de parc éolien.  3, fiche 32, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des zones de visibilité. Des logiciels de cartographie des zones de visibilité d'un parc éolien sont également disponibles. À partir d'une carte topographique, ces logiciels calculent les secteurs depuis lesquels tout ou partie du parc éolien sera perceptible. Ces logiciels s'appuient sur des algorithmes d'interpolation des lignes de vues. L'analyse de visibilité peut être réalisée selon différentes hauteurs de référence des éoliennes.  4, fiche 32, Français, - zone%20de%20visibilit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An area of safe refuge... is primarily an area serving as a safe place to wait for evacuation and/or [decontamination] ;used in the [hazardous material] world as a safe location... where evacuated persons are directed to gather while potential emergencies are assessed, decisions are made, and mitigating activities are begun; in bombings, hostage situations, or sniper attacks, law enforcement will create areas of refuge that are rendered safe.  1, fiche 33, Anglais, - area%20of%20safe%20refuge

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A highly representative example of one of the marine regions of Canada, which is set aside in accordance with the National Marine Conservation Area Policy and managed for sustainable use.  3, fiche 34, Anglais, - national%20marine%20conservation%20area

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The establishment of a national marine conservation area is a five-step process : identifying representative marine areas, selecting a potential national marine conservation area, assessing the marine conservation area feasibility, negotiating a marine conservation area agreement, and establishing a new national marine conservation area in legislation.  4, fiche 34, Anglais, - national%20marine%20conservation%20area

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.  5, fiche 34, Anglais, - national%20marine%20conservation%20area

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aire marine représentant de façon exceptionnelle une des régions marines du Canada, qui est mise en réserve selon la Politique sur les aires marines nationales de conservation et qui est gérée en vue de l'utilisation durable de ses ressources.  1, fiche 34, Français, - aire%20marine%20nationale%20de%20conservation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La création d'une aire marine nationale de conservation compte cinq étapes : la détermination d'aires marines représentatives, la sélection d'une éventuelle aire marine nationale de conservation, l'évaluation de la faisabilité, la négociation d'une entente relative à l'aire marine de conservation et la création d'une nouvelle aire marine nationale de conservation par voie législative.  3, fiche 34, Français, - aire%20marine%20nationale%20de%20conservation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 34, Français, - aire%20marine%20nationale%20de%20conservation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The potential amount of wind energy which is available in a specific area.  3, fiche 35, Anglais, - wind%20resource

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Wind resources vary with the time of day, season, height above ground and type of terrain. Proper siting in windy locations away from large obstructions enhances a wind turbine’s performance  4, fiche 35, Anglais, - wind%20resource

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'énergie éolienne potentiellement disponible pour un site spécifié.  5, fiche 35, Français, - ressource%20%C3%A9olienne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ireland's marine resource represents 90% of the national territory, the potential of which is primed for discovery and development.... The Government is committed to develop our marine resources for the benefit of our coastal and Island communities and to maximise its contribution to economic and social well being throughout the country.... Ireland's marine resource encompasses some 900, 000 sq. km. of seabed or 220 million acres-over ten times her land area.... The three marine economic sectors which present resources have allowed the Marine Institute to address in this Strategy-Food, Water-based Tourism and Leisure, and Technology-together contribute some £940m annually to the Irish economy and support employment of over 32, 000 people.  2, fiche 36, Anglais, - marine%20resource

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

marine resource: term used by Parks Canada.  3, fiche 36, Anglais, - marine%20resource

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(Description d'un cours). Exploitation, altération et protection des océans. [...] Connaître les différentes ressources marines, renouvelables ou non renouvelables, les principes de gestion de ces ressources, les effets de l'activité humaine sur les océans et les principes et méthodes de protection de l'espace océanique. Multiples usages des océans. Ressources marines non vivantes (minérales et énergétiques). Ressources marines vivantes : pêche (espèces exploitées, moyens de capture, évaluation, gestion), aquiculture (principes généraux, types d'aquicultures, contraintes, exemples concrets).  3, fiche 36, Français, - ressource%20marine

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] lorsque des groupes de pêcheurs ont une large tradition pour l'exploitation de certaines espèces marines, comme les mammifères marins, désormais protégées par divers groupes écologistes et associations de protection des animaux, les conflits sont [...] inévitables. Il y a aussi des conflits entre les pêcheurs, les entreprises pratiquant l'aquaculture et la mariculture, les groupes vivant du tourisme et des activités créatives et d'autres usagers entrant en compétition pour l'utilisation des ressources marines, comme les agriculteurs, les industriels et les pollueurs.  4, fiche 36, Français, - ressource%20marine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ressource marine : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 36, Français, - ressource%20marine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Especie animal o vegetal que habite total o parcialmente en el mar.  2, fiche 36, Espagnol, - recurso%20marino

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The process of characterizing the wind resource, and its energy potential, for a specific site or geographical area.  3, fiche 37, Anglais, - wind%20resource%20assessment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à définir, pour un site ou une région spécifiques, les caractéristiques des ressources éoliennes et leur potentiel énergétique.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9valuation%20des%20ressources%20%C3%A9oliennes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The level of exposure to different potential hazards in the relevant area and not directly related to the site considered...  1, fiche 38, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... for example, the content of a specific contaminant generally found in the average diet of the population in the area in question.  1, fiche 38, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

general exposure pattern: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 38, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

general exposure pattern: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 38, Anglais, - general%20exposure%20pattern

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'exposition à différents phénomènes dangereux potentiels dans la zone concernée, non directement lié au site considéré [...]  1, fiche 38, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple la teneur d'un contaminant spécifique que l'on trouve généralement dans le régime moyen de la population de la zone en question.  1, fiche 38, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

schéma général d'exposition : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l'exposition.  1, fiche 38, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

schéma général d'exposition : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 38, Français, - sch%C3%A9ma%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27exposition

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Equivalent clearcut area(ECA) is a common indicator used to measure the relative loss and recovery of hydrologic function for a forest canopy... As an indicator, ECA is directly linked to these key hydrologic processes and in practice is primarily used to forecast potential increased spring peak flow generation...  2, fiche 39, Anglais, - equivalent%20clearcut%20area

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Superficie totale (ha [hectare]) déboisée au fil des ans par la récolte ou par l’action de perturbations naturelles (feux, épidémies d’insectes et chablis) sur le bassin versant d’un cours d’eau et transformée (à l’aide d’une pondération) en une superficie (ha) équivalant - en matière d’effet sur le débit de pointe du cours d’eau - à celle d’une coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) réalisée depuis moins de douze mois.  1, fiche 39, Français, - aire%20%C3%A9quivalente%20de%20coupe

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Airspace of defined dimensions, extending from 3 NM [nautical miles] outward from the coast of the United States, that contains activity that may be hazardous to nonparticipating aircraft.  2, fiche 40, Anglais, - warning%20area

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The purpose of such warning areas is to warn nonparticipating pilots of the potential danger. A warning area may be located over domestic or international waters or both.  2, fiche 40, Anglais, - warning%20area

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

warning area: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 40, Anglais, - warning%20area

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies s'étendant vers le large à partir de 3 NM [milles marins] de la côte des États-Unis et dans lequel ont lieu des activités potentiellement dangereuses pour des aéronefs non participants.  2, fiche 40, Français, - zone%20%C2%ABwarning%C2%BB

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cet espace aérien sert à avertir les pilotes d'aéronefs non participants d'un danger potentiel et peut se situer au-dessus des eaux nationales ou internationales, ou les deux.  2, fiche 40, Français, - zone%20%C2%ABwarning%C2%BB

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

zone «warning» : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 40, Français, - zone%20%C2%ABwarning%C2%BB

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  4, fiche 40, Français, - zone%20%C2%ABwarning%C2%BB

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The real or potential threat that a disease outbreak may affect one or several species of animals in a given area at the same time.  1, fiche 41, Anglais, - animal%20disease%20threat

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

animal disease threat: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 41, Anglais, - animal%20disease%20threat

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Menace réelle ou potentielle d'une flambée épidémique qui peut se propager parmi une ou plusieurs espèces animales dans une région et à un moment donnés.  1, fiche 41, Français, - menace%20de%20maladie%20animale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

menace de maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 41, Français, - menace%20de%20maladie%20animale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A designated suit change area(to remove the decontaminated suit) followed by a walk-through body shower between the “clean” and “dirty” change areas on the containment barrier ensure that all potential contamination is removed before exiting the PM [post mortem] room's containment barrier.  1, fiche 42, Anglais, - walk%2Dthrough%20body%20shower

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un vestiaire désigné pour les combinaisons (pour ôter la combinaison contaminée) attenant à une installation de douche corporelle située entre les vestiaires des vêtements «propres» et «contaminés» à la barrière de confinement permet de s’assurer d’avoir éliminé toute contamination éventuelle avant de quitter la barrière de confinement de la salle de nécropsie.  1, fiche 42, Français, - installation%20de%20douche%20corporelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A noble metal(such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity.  3, fiche 43, Anglais, - hydrogen%20electrode

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide (solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E⁰ = 0 [...].  3, fiche 43, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso.  1, fiche 43, Espagnol, - electrodo%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The activities that cannot take place at the same time [and] in the same area [of a food establishment] because [they create] a potential risk of food products being contaminated.  1, fiche 44, Anglais, - incompatible%20operations

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Activités [...] qui ne peuvent pas avoir lieu au même moment et [au] même endroit [dans un établissement alimentaire] parce qu'elles créent un risque potentiel de contamination des produits alimentaires.  1, fiche 44, Français, - activit%C3%A9s%20incompatibles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Community Counselling Centre is a non-profit organization providing professional counselling services and community programs to individuals, couples, and families. The Centre also has public education and consulting services available to community organizations and industry. Our mission is to strengthen the ability of individuals and families in Nipissing and area to reach their full potential.  1, fiche 45, Anglais, - Community%20Counselling%20Centre%20of%20Nipissing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Centre communautaire de counselling est un organisme sans but lucratif qui offre des services professionnels de counselling ainsi que des programmes communautaires à des individus, des couples et des familles. Le Centre offre également des services de sensibilisation du public et de consultation aux organismes communautaires et aux entreprises. Notre mission est d’aider les individus et les familles de la région du Nipissing à acquérir la capacité d’atteindre leur plein potentiel.  1, fiche 45, Français, - Centre%20communautaire%20de%20counselling%20du%20Nipissing

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1957, The In Community(formerly Disabled Persons Community Resources) is a non-profit organization committed to ensuring the independence, inclusion and integration of people with physical disabilities in the Ottawa area. The In Community provides programs and services that maximize opportunities for people with physical disabilities to be fully integrated in the community, achieve their full potential and realize their true capacity for independence. Our mission is : To identify, develop and deliver programs and services that maximize opportunities for the contribution, participation and inclusion of people with physical disabilities within the City of Ottawa.  1, fiche 46, Anglais, - The%20In%20Community

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1957, The In Community (auparavant appelée Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap) est une organisation sans but lucratif œuvrant pour l’autonomie, l'inclusion et l’intégration des personnes handicapées dans la région d’Ottawa. The In Community offre des programmes et des services afin d’améliorer l’occasion des personnes handicapées de s’intégrer parfaitement et de réaliser leur plein potentiel et leur vraie capacité d’autonomie. Notre mission est d'identifier, de concevoir et d'offrir des programmes et des services qui améliorent les occasions de contribution, de participation et d’intégration des personnes handicapées dans la Ville d’Ottawa.  1, fiche 46, Français, - The%20In%20Community

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An electrode to which a potential is applied to control the cross-sectional area of the electron beam in a cathode-ray tube.  2, fiche 47, Anglais, - focusing%20electrode

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

focusing electrode: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 47, Anglais, - focusing%20electrode

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

électrode de concentration : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 47, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20concentration

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A field that satisfies the Laplace equation.  2, fiche 48, Anglais, - potential%20field

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The deconvolution of gravity or magnetic data requires the separation of two basic components of the potential fields : one component represents a basic irreducible wave form or signature of the potential field, and the other represents the position and scale or distribution of this wave form throughout the area of measurement.  3, fiche 48, Anglais, - potential%20field

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Laplace equation is equivalent in three dimensions to the inverse square law of gravitational or electrical attraction (in source-free regions; in regions with sources, it becomes Poisson’s equation). Examples of potential fields include the field of the gravity potential and static electric and magnetic fields.  2, fiche 48, Anglais, - potential%20field

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

potential field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 48, Anglais, - potential%20field

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La déconvolution des données de la gravité ou magnétiques requiert une séparation de deux composantes de base des champs potentiels : une composante représente une forme d'onde de base irréductible ou la signature du champ potentiel, tandis que l'autre représente la position et l'échelle ou la distribution de la forme d'onde de toute la région mesurée.  3, fiche 48, Français, - champ%20potentiel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

champ potentiel; champ de potentiel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 48, Français, - champ%20potentiel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[One area of application of bioinformatics is] data capture technologies, at all levels from radiation spectrometries(NMR, lasers, X-ray), through enzyme electrodes in fermenters to satellite teledetection of land potential.  1, fiche 49, Anglais, - radiation%20spectrometry

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Un domaine d'application de la bio-informatique comporte les] technologies de saisie de données à tous les niveaux depuis les méthodes spectrométriques de rayonnement (RMN, lasers, rayons X) en passant par les électrodes à enzymes dans les fermenteurs, jusqu'à la télédétection par satellites des ressources potentielles du sol.  1, fiche 49, Français, - m%C3%A9thode%20spectrom%C3%A9trique%20de%20rayonnement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 50, Anglais, - opening%20size

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 50, Anglais, - opening%20size

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 50, Anglais, - opening%20size

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 50, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 50, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 50, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 50, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Green chemistry, also called sustainable chemistry, is a chemical philosophy encouraging the design of products and processes that reduce or eliminate the use and generation of hazardous substances. Whereas environmental chemistry is the chemistry of the natural environment, and of pollutant chemicals in nature, green chemistry seeks to reduce and prevent pollution at its source.  3, fiche 51, Anglais, - green%20chemistry

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The concept of Sustainable Chemistry represents an area of innovation, which not only preserves resources, but also stands for a development process in the chemical industry. Sustainable Chemistry aspirates to raise the stake of less dangerous chemicals as well as production of environmentally high-quality products from preferable renewable resources. This obviates emissions and excessive consumption of resources like energy and materials. The principle of Sustainable Chemistry comprises important elements in areas like environment, economy and society. Sustainable Chemistry deals with the whole life of intrinsic safe chemicals and products, including their production, processing, use and disposal. Intrinsic safe chemicals and products are characterised by low toxicity to environment and human health and low persistence and accumulation potential. Thereby environment and human health are protected in the first place in the life of chemicals and socio-economic follow-up costs are avoided. Additionally, production of sustainable chemicals and products contributes to economic profit for innovative enterprises and thereby affords an opportunity for competitive advantage compared to production and marketing in old-fashioned concepts. This includes innovative concepts like chemical leasing and operation of(Quantitative) Structure-Activity Relationship [Q) SAR).  4, fiche 51, Anglais, - green%20chemistry