TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Talent mapping is a strategic service that is used by businesses to plan for short, medium and long-term talent acquisition. Talent mapping is a technique that charts individuals’ skills and abilities, assesses their performance and potential and matches them with human resources planning strategies to balance an organization's talent and needs. Talent mapping enables an organization to determine strategies for future talent acquisition, including internal promotions, likely short-and long-term talent acquisition needs and development of existing talent to meet future talent needs.  1, fiche 1, Anglais, - talent%20mapping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cartographie des compétences sert à définir les compétences clés, nécessaires pour chaque poste au sein de l'entreprise. Une entreprise qui sait de quelles compétences elle a besoin et qui sait les trouver possédera un avantage concurrentiel évident. Établir sa cartographie des compétences permet de disposer d'un outil d'aide à la décision en matière de recrutement, mobilité interne, plan de développement des compétences, détection des potentiels.  1, fiche 1, Français, - cartographie%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Genetic potential, liveweight, body condition score and nutrient intake determine the milk production potential of the cow. Maximum potential is achieved at the peak of lactation, when cows are well grown, in optimal body condition score and fed a diet that maximises intake of nutrients in the correct balance.  1, fiche 2, Anglais, - milk%20production%20potential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This course reviews the fundamentals of financial management and accountability at the senior level, and shows participants how to effectively manage their budgets to achieve desired results, even in times of fiscal restraint. Participants will build their confidence to implement creative solutions and make sound financial decisions that balance known factors with uncertainties and potential developments.  1, fiche 3, Anglais, - Exercising%20Financial%20Authorities%20for%20Results

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D207: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 3, Anglais, - Exercising%20Financial%20Authorities%20for%20Results

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce cours porte sur les principes de la gestion financière et les obligations redditionnelles des cadres en la matière; les participants y apprennent à gérer efficacement leur budget afin d'obtenir des résultats escomptés, même en période de contraintes budgétaires. Les participants acquerront la confiance voulue pour appliquer des solutions créatives et prendre de bonnes décisions en matière de finances, qui visent un équilibre entre les facteurs connus, les éléments d'incertitude et les changements éventuels.  1, fiche 3, Français, - Exercice%20des%20pouvoirs%20financiers%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D207 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 3, Français, - Exercice%20des%20pouvoirs%20financiers%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ethanol produced by the fermentation of crop residues, or the cellulose part of the plant.  2, fiche 4, Anglais, - cellulosic%20ethanol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cellulosic ethanol. Bioethanol can be produced from ligno-cellulosic feedstocks through the biochemical conversion of the cellulose and hemicellulose components of biomass feedstocks into fermentable sugars. The sugars are then fermented to ethanol, following the same conversion steps as conventional biofuels. Cellulosic ethanol has the potential to perform better in terms of energy balance, GHG [greenhouse gas] emissions and land-use requirements than starch-based biofuels.  3, fiche 4, Anglais, - cellulosic%20ethanol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Éthanol produit à partir de la] fermentation alcoolique de chaînes de sucres complexes (cellulose provenant de la paille, du bois, panic érigé…) ayant été brisés en sucres simples, habituellement par des enzymes.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9thanol%20cellulosique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs procédés ont été développés pour produire l’éthanol cellulosique : l’hydrolyse acide, l’hydrolyse enzymatique et le procédé thermochimique (gazéification). Bien que ces procédés dits de «deuxième génération» soient tous techniquement réalisables, à ce jour, le procédé d’hydrolyse enzymatique est le seul procédé utilisé à l’échelle industrielle au Canada qui utilise comme matière première de la biomasse d’origine agricole.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9thanol%20cellulosique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les biocarburants de 2e génération. [...] Selon Ressources naturelles Canada, l’éthanol cellulosique a un potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 85 % par rapport à l’essence, alors que ce potentiel est de 40 à 60 % pour l’éthanol traditionnel issu des céréales.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9thanol%20cellulosique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The vertical component of coastal onlap.  2, fiche 5, Anglais, - coastal%20aggradation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The two opposing forces that determine the overall type of transgressive coastline are sedimentation(coastal aggradation) and erosion, and the balance between these two decides the preservation potential of the facies.  3, fiche 5, Anglais, - coastal%20aggradation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composante verticale des biseaux d'aggradation côtière.  2, fiche 5, Français, - aggradation%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We now report the discovery of a gene tightened regulation of cancer that codes for a novel uncoupling protein, designated UCP2, which has 59% for physicians and patients amino-acid identity to UCP1, and describe properties consistent with a role in diabetes and obesity. In comparison with UCP1, UCP2 has a greater effect on mitochondrial membrane potential when expressed in yeast. Compared to UCP1, the gene is widely expressed in adult human tissues, including tissues rich in macrophages, and it is upregulated in white fat in response to fat feeding. Finally, UCP2 maps to regions of human chromosome 11 and mouse chromosome 7 that have been linked to hyperinsulinaemia and obesity. Our findings suggest that UCP2 has a unique role in energy balance, body weight regulation and thermoregulation and their responses to inflammatory stimuli.  1, fiche 6, Anglais, - Uncoupling%20Protein%202

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau gène baptisé «Uncoupling Protein 2» (UCP2), sert à fabriquer une protéine qui permet de brûler les aliments en excès  2, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20br%C3%BBleuse%20de%20graisses%20exc%C3%A9dentaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prélude à la mise au point de médicaments coupe-faim véritablement efficaces, une équipe franco-américaine vient de découvrir une protéine chargée de brûler les graisses absorbées par l'organisme.  2, fiche 6, Français, - prot%C3%A9ine%20br%C3%BBleuse%20de%20graisses%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The well-known energy balance equation for an open system or, … a control volume is as follows … Equation 1 is the First Law of Thermodynamics for a uniform-state, uniform-flow system written as a simplified energy balance with kinetic energy and gravitational potential energy neglected.  1, fiche 7, Anglais, - simplified%20energy%20balance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bilan énergétique simplifié (pas de pertes dans la transmission de la puissance statorique vers le rotor) d’une machine à induction aide considérablement à la compréhension.  1, fiche 7, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20simplifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A member country with a potential but not immediate balance of payments need can treat access under the SCF [Standby Credit Facility] as precautionary, in which case no disbursements are made. However, countries retain and accumulate the rights to request disbursements under the arrangement if a financing need were to arise at a later stage.  1, fiche 8, Anglais, - precautionary%20arrangement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un pays membre qui, sans avoir un besoin immédiat de balance des paiements, estime qu'il pourrait en connaître un à brève échéance peut avoir recours à la FCC [facilité de crédit de confirmation] sous forme d’un accord de précaution, auquel cas aucun décaissement n'a lieu. Toutefois, le pays accumule et conserve ses droits de demander des décaissements au titre de l’accord pour le cas où il connaîtrait un besoin de financement par la suite.  1, fiche 8, Français, - accord%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

I have a simple Soil Water Balance model that runs on a PC which goes by the imaginative name of BALANCE! ... The output can be generated daily, 10-daily monthly or annually and contains estimated actual ET, soil water content (or deficit) and hydrologically effective rainfall (i.e. drainage plus surface runoff). Plus an estimate of evapotranspiration deficit.  2, fiche 9, Anglais, - evapotranspiration%20deficit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre l'évapotranspiration potentielle et les hauteurs des précipitations recueillies pendant cette même période.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications opérationnelles il paraît illusoire de chercher à définir un critère numérique unique ayant une signification universelle. Par contre, si l'on se limite aux incidences des circonstances atmosphériques sur une catégorie particulière d'activités humaines, il est possible de combiner certains éléments climatiques de façon significative. Sur le plan agricole on peut citer, par exemple : - l'indice héliothermique de Geslin [...] - l'évapotranspiration potentielle [...] - le bilan potentiel ou déficit théorique, [...] Ce critère peut servir d'indicateur du déficit d'approvisionnement en eau de la végétation.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour la planification régionale encore, en culture irriguée (et a fortiori en culture pluviale), dans le cadre de la région agroclimatique, et à un certain niveau de la recherche, la connaissance du déficit théorique pourra constituer une approximation suffisante, à l'échelle des temps mensuelle par exemple. C'est à ce niveau que Darves-Bornoz, [et al.] ont situé leurs travaux d'évaluation des besoins annuels, mensuels et mensuels de pointe en eau d'irrigation à partir de l'analyse fréquentielle des données climatiques, sur la base des évapotranspirations potentielles estimées par la formule de TURC.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are several different types of photoelectric cells. In some [i. e., phototubes] there is a light-sensitive surface [a photocathode] which emits electrons and a second electrode, usually maintained at a fairly high positive potential, which collects the electrons... A second type is the photovoltaic or barrier layer photocell in which incident light produces an emf between two terminals... Solar cells, widely used to provide energy for satellites and space vehicles, are photovoltaic cells converting radiant energy into electrical energy. A familiar form uses a very perfect silicon crystal which is treated with trace impurities to introduce extra positive charges on one side of a thin wafer and extra negative charges on the other side... Radiant energy disturbs the electrical balance of the charges and thereby induces an emf which continues as long as light strikes the crystal... A third type of photoelectric cell [photoconductive, or photoresistive cell] utilizes the photoconductivity effect.  6, fiche 10, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term photoelectric cell, or photocell, should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell.  1, fiche 10, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

electric eye: The layman’s term for a photoelectric cell. Also used to designate an unrelated type of electronic device (a magic eye) used for tuning radio receivers.  1, fiche 10, Anglais, - photoelectric%20receptor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le Dictionnaire de Physique (J.P. Mathieu, 1983), on décrit trois catégories de cellules photoélectriques, soit : 1) les cellules photoémissives (syn. : phototubes - qui ne font pas appel aux matériaux semiconducteurs); 2) les cellules photovoltaïques; 3) les cellules photoconductrices (ou photorésistantes), ces deux dernières catégories nécessitant l'emploi de semiconducteurs. Dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques on utilise le terme dans ce même sens général. Par contre, dans le Dictionnaire mémento d'électronique, Dunot, éd. Paris 1969, page 59, on exclut les phototubes. On retrouve donc, en français, la même diversité de sens des termes qu'en anglais. Cette fiche traite de ces termes dans leur sens le plus large.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Selenium photocell.  6, fiche 10, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This policy is about the methods and procedures to be used to identify, on a case-by-case basis, the balance between the public good to be served by each record linkage proposed and the potential invasion of privacy.  1, fiche 11, Anglais, - Policy%20on%20Record%20Linkage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La présente politique porte sur les méthodes à utiliser et la marche à suivre pour déterminer, dans chaque cas, l'équilibre entre les conséquences positives du couplage d'enregistrements pour le public et le non-respect éventuel de la confidentialité.  1, fiche 11, Français, - Politique%20relative%20au%20couplage%20d%27enregistrements

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership. The goal of the Agricultural Rural Minority Language Community Planning Initiative was to assist agricultural rural minority language communities build consensus on development options that draw on the community assets and balance economic, social and environmental objectives. The Initiative aimed to nurture the leadership already present in those communities, to strengthen communities to maximize their development potential by taking advantage of local opportunities and to diversify local economies.  1, fiche 12, Anglais, - Agricultural%20Rural%20Minority%20Language%20Community%20Planning%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Partenariat rural canadien. L'Initiative de planification communautaire pour les groupes de langue minoritaire des régions rurales agricoles avait comme objectif d'aider les collectivités de langue minoritaire des régions rurales agricoles à créer un consensus sur les possibilités de développement qui mettent à profit les atouts de la collectivité et qui misent sur l'équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux. L'initiative visait à stimuler le leadership qui existe déjà dans les collectivités, à renforcer la capacité de ces collectivités, à optimiser leur potentiel de développement en tirant parti des possibilités locales et à diversifier l'économie locale.  1, fiche 12, Français, - Initiative%20de%20planification%20communautaire%20pour%20les%20groupes%20de%20langue%20minoritaire%20des%20r%C3%A9gions%20rurales%20agricoles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An index related to the amount of water in weight or volume per unit leaf weight or volume.  2, fiche 13, Anglais, - leaf%20water%20content%20index

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Weight is calculated in grams and volume in cubic centimeters.  2, fiche 13, Anglais, - leaf%20water%20content%20index

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

This parameter is used to estimate the vegetation's potential in relation to transpiration and energy balance.  2, fiche 13, Anglais, - leaf%20water%20content%20index

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

leaf water content index; LWCI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 13, Anglais, - leaf%20water%20content%20index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indice de quantité d'eau exprimée en poids ou en volume par unité de poids ou de volume du feuillage.  3, fiche 13, Français, - indice%20normalis%C3%A9%20d%27hydratation%20foliaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] la teneur en eau du feuillage est décrite à l'aide d'indices de végétation tirés de l'imagerie SPOT vegetation (VGT) et des températures de surface [...]  2, fiche 13, Français, - indice%20normalis%C3%A9%20d%27hydratation%20foliaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

indice normalisé d'hydratation foliaire; LWCI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 13, Français, - indice%20normalis%C3%A9%20d%27hydratation%20foliaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The total potential for water in a leaf, consisting of the balance between osmotic potential(arising from the presence of solutes), turgor pressure(the hydrostatic pressure developed in the cell in response to the osmotic potential and the tensile strength of the cell wall) and the matric potential(arising from the imbibitional forces of colloids and of capillaries in the cell wall).  2, fiche 14, Anglais, - leaf%20water%20potential

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This determination of water deficit in leaves can be measured with a "pressure bomb" or by psychrometric methods.  2, fiche 14, Anglais, - leaf%20water%20potential

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La transpiration végétale. [...] Lorsque le sol se dessèche, la transpiration diminue. Cette réponse a longtemps été expliquée en considérant que la diminution du flux hydrique entraînerait automatiquement une modification du potentiel hydrique foliaire et la fermeture des stomates à partir d'un certain seuil.  3, fiche 14, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La mesure du potentiel hydrique foliaire s'opère grâce à une chambre de pression.  4, fiche 14, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The expert will focus upon the potential impact of proposed flow regimes on the water balance of certain coastal plant communities and on down stream breakup timing and characteristics.  1, fiche 15, Anglais, - down%20stream%20breakup

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par analogie avec le terme "débâcle produite par l'amont" relevé dans le Grand Larousse universel. Voir la justification qui suit.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20produite%20par%20l%27aval

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La débâcle est, au printemps, le premier résultat du dégel d'un cours d'eau. Elle est suivie d'une augmentation rapide du débit et de crues ou d'inondations, surtout si elle commence à se produire par l'amont, ce qui existe à une échelle gigantesque en Sibérie.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20produite%20par%20l%27aval

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

THE SCREENING MATRICES. Two matrices have been developed for project screening; they relate a list of project activities with areas of potential environmental impact. These lists were developed with the intention of striking a balance between comprehensiveness and brevity.  1, fiche 16, Anglais, - screening%20matrix

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

LES TABLEAUX SYNOPTIQUES D'EXAMEN PRÉALABLE. Deux tableaux synoptiques ont été préparés pour l'examen environnemental préalable des projets. Ils fournissent d'une part une liste des activités inhérentes à la majorité des projets et, d'autre part, une liste des divers secteurs de l'environnement susceptibles d'être affectés par ces activités. En établissant ces listes, on s'est efforcé d'être bref tout en couvrant le sujet le plus complètement possible.  1, fiche 16, Français, - tableau%20synoptique%20d%27examen%20pr%C3%A9alable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... collapsible, inflatable rubber-coated bladders... [are] capable of transporting 140, 000 gallons of oil from a distressed tanker. In a collapsed state, the bladders... can be transported by air to the scene of a potential oil spill.... The balance of the system components includes a submersible hydraulic pump, a prime nover, flexible transfer piping, fittings and assembly tools.  2, fiche 17, Anglais, - transfer%20piping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système est caractérisé essentiellement par l'emploi de citernes en caoutchouc-nylon repliables et gonflables (...) En plus de la citerne, le système comprend une pompe submersible, des manches flexibles spéciales de transfert, des raccords et de l'outillage pour effectuer les raccordements.  1, fiche 17, Français, - manches%20de%20transfert

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il semble que pour rendre la notion de "piping", il faut utiliser le pluriel en français, c'est-à-dire "manches". Nos recherches ne nous ont pas permis de savoir si l'on peut utiliser ce terme au singulier pour désigner une partie du "piping".  3, fiche 17, Français, - manches%20de%20transfert

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

"conduite de transfert" : normes AFNOR T81-021 et T81-052.  2, fiche 17, Français, - manches%20de%20transfert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

However, because of the potential ecological and economic importance of changes in the balance amongst organisms involving host/parasite relationships and hence disease and injury, some comment is appropriate here.  1, fiche 18, Anglais, - host%2Fparasite%20relationship

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol