TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Direction of a sales effort toward a motive, designed to activate that motive, and to stir a potential buyer toward the goal of purchase of the product, or acceptance of an idea.  1, fiche 1, Anglais, - appeal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Orientation générale donnée à une campagne en fonction des objectifs à atteindre, de la clientèle à toucher, et qui va commander la teneur des messages à transmettre.  1, fiche 1, Français, - axe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pasión con la que se vive la Semana Santa en todas las provincias andaluzas será el eje de la campaña publicitaria que lanzará el próximo marzo la Consejería de Turismo.  1, fiche 1, Espagnol, - eje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sustained relationship with the influencers and decision-makers in a potential customer, through which relevant and valuable insight is delivered through integrated channels in a coordinated process, in exchange for increasing intimacy and influence.  3, fiche 2, Anglais, - lead%20nurturing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It creates automated, ongoing communication with [the] potential buyer throughout the sales cycle and beyond—maximizing results and revenue for [the] organization.  4, fiche 2, Anglais, - lead%20nurturing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les outils avancés de flux de travaux permettent aux organisations de créer des flux d'acheminement et de fidélisation de clients potentiels plus intelligents, en capitalisant de manière plus efficace sur l'intérêt que manifestent les clients, à la fois nouveaux et existants.  1, fiche 2, Français, - fid%C3%A9lisation%20de%20clients%20potentiels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Default swaps transfer the potential loss on a "reference asset" that can result from specific credit "events" such as default, bankruptcy, insolvency, and credit-rating downgrades... Default swaps involve a "protection buyer" who pays a periodic or upfront fee to a "protection seller" in exchange for a contingent payment if there is a credit event.  4, fiche 3, Anglais, - default%20swap

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Credit default swaps (or default puts) and total return swaps seem to be the most actively used structures, but credit spread options also appear to be popular.  5, fiche 3, Anglais, - default%20swap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Swap de crédit dans lequel l'une des parties convient de payer des intérêts périodiques calculés sur la base d'un taux fixe sur la durée de l'opération, ou toute autre somme équivalente, alors que l'autre partie convient de n'effectuer de paiement que dans le cas où un incident de crédit précisé dans l'accord se produirait.  3, fiche 3, Français, - swap%20sur%20d%C3%A9faillance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Banque du Canada utilise «swap» plutôt que «contrat d'échange».  4, fiche 3, Français, - swap%20sur%20d%C3%A9faillance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede comprar un CDS (asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o instiruciones de gestión alternativa.  3, fiche 3, Espagnol, - seguro%20de%20impago%20de%20deuda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An English auction is probably the most common type of auction. In this auction the auctioneer starts the bidding with an opening bid. Potential buyers then bid the price up until only one buyer is left who is willing to pay the high price. The buyer who bids the highest wins the auction.  2, fiche 4, Anglais, - English%20auction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le prix est successivement augmenté jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un seul enchérisseur. [Les enchères anglaises] ont pour caractéristique essentielle qu'à n'importe quel moment chaque enchérisseur connaît le [montant] de la meilleure offre présentée.  2, fiche 4, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20anglaise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A potential buyer or customer.  5, fiche 5, Anglais, - prospect

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[He] called on ten prospects but failed to make a sale.  5, fiche 5, Anglais, - prospect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Client auquel l'entreprise prévoit vendre des marchandises ou des produits ou rendre des services si ses efforts de prospection aboutissent à des résultats concrets.  5, fiche 5, Français, - client%20potentiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouve parfois l'anglicisme prospect, ainsi que le substantif prospecté.  5, fiche 5, Français, - client%20potentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Any warning to a potential buyer. There are three well-known ones in the numismatic field :"caveat emptor-let the buyer beware"; "there are very few legitimate bargains in numismatics"; and, "you generally get what you pay for".  1, fiche 6, Anglais, - buyer%20caveat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les trois recommandations à suivre dans le monde de la numismatique: l'acheteur se doit d'être vigilant, il achète à ses propres risques; il n'y a que très peu d'aubaines véritables; la valeur d'une pièce est généralement proportionnelle au prix payé.  1, fiche 6, Français, - avis%20%C3%A0%20l%27acheteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is one class of goods, it seems, in respect of which there may be a sale even though they are not existing at the time of the contract. The legal property in such goods can pass to the buyer without any need to conform to the provisions of the Act relating to the transfer of property. Such goods are those which have "potential existence". The distinction existed at common law between future goods to be manufactured or acquired by the seller, the position with respect to which has been considered above, and future goods in which the seller had what was called "a potential property". Such goods comprehended things which were the natural produce or expected increase of something already owned or possessed by the seller, for example, hay to be grown in a field, wool to be grown on sheep owned by the seller, or milk to be yielded by the seller's cows in the coming month.  1, fiche 7, Anglais, - potential%20property

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When an industrial concern develops a new product, its sales representatives usually take it around to a sample of prospective buyers to learn their reactions.  1, fiche 8, Anglais, - prospective%20buyer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les sondages sur le nouveau produit [...] un échantillon d'acheteurs potentiels est interrogé sur questionnaire [...] l'on recueille ainsi des opinions.  2, fiche 8, Français, - acheteur%20potentiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marketing strategy that consists in differentiating products according to the sex of the buyer or potential user, for example, disposable nappies for boys and girls.  1, fiche 9, Anglais, - sex%20segmentation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sex segmentation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Anglais, - sex%20segmentation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de mercatique qui consiste à différencier les produits d'après le sexe de l'acheteur ou consommateur, par exemple, des langes jetables pour filles et garçons.  1, fiche 9, Français, - segmentation%20par%20sexes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

segmentation par sexes : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits par LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - segmentation%20par%20sexes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de mercadología que consiste en la diferenciación de los productos según el sexo del comprador o del usuario potencial, por ejemplo, pañales desechables para niños y niñas.  1, fiche 9, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20por%20sexos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

segmentación por sexo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - segmentaci%C3%B3n%20por%20sexos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A store redeemable coupon enclosed in a product's package, for potential later use by the product's buyer.  1, fiche 10, Anglais, - in%2Dpack%20coupon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An export buying agent is a representative of the foreign buyer or importer who is located in the country of export. The agent offers services in response to the buyer's request, such as identifying potential sellers and negotiating prices. He or she may also review samples and inspect the goods prior to export. The agent is typically compensated by a commission. This is similar to a resident buyer; however, the resident buyer is an employee of the foreign buyer.  1, fiche 11, Anglais, - resident%20buyer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Where a potential overseas buyer cannot complete the purchase of plant or equipment for lack of funds or because of his own country's licensing regulations, it can sometimes be arranged for him to be supplied through a machinery-leasing company. The latter company purchases the equipment from the supplier(who receives immediate payment in full) and leases it to the overseas customer. Information on leasing companies is normally available from bank managers.  1, fiche 12, Anglais, - export%20leasing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette forme de financement commercial est habituellement utilisée par les exportateurs qui, de concert avec une société de crédit-bail, veulent se donner un avantage concurrentiel lorsque les régimes fiscaux de certains pays permettent de financer l'acquisition de biens d'équipement par l'importateur à un coût moindre que celui d'autres formes de financement commercial, ou lorsque des restrictions à l'importation empêchent l'acheteur d'acquérir directement du matériel étranger.  1, fiche 12, Français, - exportation%20par%20cr%C3%A9dit%2Dbail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is also within the auctioneer’s right to have an absentee bid and not announce it, but simply count it in like a live bid as he moves along. (Dialog data base search).  1, fiche 13, Anglais, - absentee%20bid

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The potential buyer said he wanted to sign no matter what but asked if he would be able to bid by telephone, making an absentee bid. He kept in constant contact with the other buyer during the bidding until he submitted the winning amount.(Dialog data base search).  1, fiche 13, Anglais, - absentee%20bid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proposé par l'Hôtel des encans, Montréal.  1, fiche 13, Français, - ordre%20d%27achat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the exporter bidding on an export contract.  2, fiche 14, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bid Bond Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call on a bond, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a potential foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for bids.  3, fiche 14, Anglais, - bid%20security%20guarantee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur qui a présenté une soumission dans le cadre d'un contrat d'exportation.  2, fiche 14, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières entre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour le compte d'un exportateur canadien à titre de caution de soumission.  3, fiche 14, Français, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carta de garantía emitida por un banco por cuenta del exportador que ha presentado una oferta para participar en la licitación de un contrato de exportación.  1, fiche 14, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

However, as is the case for a gold call buyer, the maximum loss for a gold put buyer is the premium paid for the put-in this case US $ 320. For gold put buyers(as for gold call buyers), the two key advantages of the gold options market are this limited risk of capital loss coupled with the high leverage which affords them a large profit potential.  3, fiche 15, Anglais, - gold%20put%20buyer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cependant, comme dans le cas de l'acheteur d'une option d'achat d'or, la perte maximale de l'acheteur d'une option de vente est le prix qui a été versé pour l'option de vente, en l'occurrence 320$ US. Pour les acheteurs d'options de vente d'or (comme pour les acheteurs d'options d'achat d'or), les deux principaux avantages du marché des options sur l'or consistent dans ce risque limité de perte de capital, joint au fort effet de levier qui leur offre un important potentiel de profit.  2, fiche 15, Français, - acheteur%20d%27option%20de%20vente%20sur%20l%27or

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

However, as is the case for a gold call buyer, the maximum loss for a gold put buyer is the premium paid for the put-in this case US$ 320. For gold put buyers(as for gold call buyers), the two key advantages of the gold options market are this limited risk of capital loss coupled with the high leverage which affords them a large profit potential.  2, fiche 16, Anglais, - gold%20call%20buyer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cependant, comme dans le cas de l'acheteur d'une option d'achat d'or, la perte maximale de l'acheteur d'une option de vente est le prix qui a été versé pour l'option de vente, en l'occurrence 320$ US. Pour les acheteurs d'options de vente d'or (comme pour les acheteurs d'options d'achat d'or), les deux principaux avantages du marché des options sur l'or consistent dans ce risque limité de perte de capital, joint au fort effet de levier qui leur offre un important potentiel de profit.  2, fiche 16, Français, - acheteur%20d%27option%20d%27achat%20sur%20l%27or

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A number of potential buyers were frightened away by the bad news.  1, fiche 17, Anglais, - potential%20buyer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mm. Audacieux, Cupide et Retardataire étaient tous des acheteurs éventuels, ou de fait, cette fois-là.  1, fiche 17, Français, - acheteur%20%C3%A9ventuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

All the brands that a potential buyer considers as possible purchase alternatives to satisfy the same general need or desire.  1, fiche 18, Anglais, - evoked%20set

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol