TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As with any profession, those early years generally involve training and — quite literally — learning the ropes.... Many greenhorns earn a "half share" for their first [fishing] voyage. The most common way of compensating fishermen is via a percentage of the value of the landed catch, after expenses are backed out. Essentially, each deckhand gets a pre-determined share of the profit, after the costs of fuel, ice, food, lubricant, and other potential fees are backed out.  1, fiche 1, Anglais, - half%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... lower catch trips are those searching for fish, whereas once found, vessels congregate and catches increase and... become less variable across [fishing] trips. Finite mixture models and latent construct models[, ] in general[, ] arise from the omission of factors that explain variability in the response. A potential variable would be whether the trip was a scouting or directed trip through co-operation with other vessels.  3, fiche 2, Anglais, - directed%20fishing%20trip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Small pelagic species include herring, pilchards, mackerel and whiting. Pelagic fish are caught through three different catch techniques : static gear, towed gear and surrounding gear.... New research into small pelagics include the role of climate change, the increase of fish consumer markets and potential negative ramifications to small coastal communities.  3, fiche 3, Anglais, - small%20pelagic%20fish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

small pelagic: designation usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - small%20pelagic%20fish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

petit poisson pélagique; petit pélagique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 3, Français, - petit%20poisson%20p%C3%A9lagique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Potential catches [for the year] are evaluated in terms of the probability of a decline in biomass and exceeding the upper stock reference (USR) and lower reference point (LRP). These probabilities account for uncertainty in the biomass forecasts.  2, fiche 4, Anglais, - potential%20catch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les captures potentielles pour [l'année] sont évaluées en fonction de la probabilité que la biomasse diminue et de la probabilité que celle-ci dépasse les points de référence supérieur et inférieur. Ces probabilités tiennent compte de l'incertitude associée aux prévisions de biomasse.  2, fiche 4, Français, - prise%20potentielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capture potentielle; prise potentielle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 4, Français, - prise%20potentielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the passage of time.  1, fiche 5, Anglais, - secular

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inconstant catchability is perhaps the greatest potential source of error in applying methods of estimation based on secular change in catch per unit of effort.  1, fiche 5, Anglais, - secular

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se rapportant au passage du temps.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9culaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un potentiel de capture irrégulier est certes la plus grande source de perturbation d'une méthode d'estimation où la variation de la capture par unité d'effort est censée être à très long terme ou séculaire.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9culaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] il est nécessaire de procéder, dans le cadre d'une action commune, à la restructuration des flottes concernées par un renouvellement et, le cas échéant, un développement économique approprié de ces flottes en équilibre avec les possibilités réelles de capture, qui assureront une productivité optimale à long terme de ces moyens de production […]  2, fiche 6, Français, - possibilit%C3%A9s%20r%C3%A9elles%20de%20capture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expression habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - possibilit%C3%A9s%20r%C3%A9elles%20de%20capture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oceana pide a la UE adaptar la flota pesquera del Atlántico a las posibilidades reales de captura.  1, fiche 6, Espagnol, - posibilidades%20reales%20de%20captura

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Expresión utilizada habitualmente en plural.  2, fiche 6, Espagnol, - posibilidades%20reales%20de%20captura

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

… the maximum exploitable catch of a species assuming that geographic range and selectivity of fisheries remain unchanged ...  3, fiche 7, Anglais, - maximum%20catch%20potential

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Como resultado se obtuvo que la sobrepesca merma el stock de biomasas pesqueras controladas, el exceso de capacidad de bodega es 609% más en promedio del potencial de captura máxima permisible de 1985 a 2015.  1, fiche 7, Espagnol, - potencial%20de%20captura%20m%C3%A1xima

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 8, Anglais, - Stock%20assessment%20for%20British%20Columbia%20herring%20in%201995%20and%20forecasts%20of%20the%20potential%20catch%20in%201996

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol