TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One which is calculated by FINCON to represent the maximum possible expenditures against the outstanding commitment amounts; the calculation is dependent on the pre-defined tolerance levels.  1, fiche 1, Anglais, - potential%20commitment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] engagement qui est calculé par le système FINCON pour représenter les dépenses maximales possibles par opposition au montant de l'engagement non soldé; le calcul dépend de la marge de manœuvre définie au préalable.  2, fiche 1, Français, - engagement%20possible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Managerial belief that subordinates are people who like their work, are creative, and want additional responsibilities; as a result, Theory Y managers use the democratic managerial approach.  4, fiche 2, Anglais, - theory%20Y

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Physical and mental effort at work is as normal as it is at rest and at play. Man will control and direct himself in order to reach shared objectives, meaning that external control and threats are not the only way of ensuring effort. Commitment to objectives goes hand in hand with the rewards obtained upon reaching them. The average person can learn not only to accept, but also to seek greater responsibility. The capacity for imagination and creativity is widely spread within the population. In the modern industrial world, the intellectual potential of the average person is only partially used.  5, fiche 2, Anglais, - theory%20Y

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Theory Y: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Anglais, - theory%20Y

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant que l'employé est fondamentalement motivé et que le rôle de la direction se limite à créer les conditions nécessaires à l'expression de sa créativité.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20Y

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] McGregor propose une théorie appuyée sur des hypothèses plus en rapport avec la nature des hommes et avec leurs motivations, la théorie Y. Elle se fonde sur les hypothèses suivantes : a) La direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques [...] b) Les hommes ne sont pas, par nature, passifs, et opposés aux buts et aux objectifs de l'entreprise; c) La motivation, la faculté de se développer, l'acceptation et la recherche de responsabilités sont des caractéristiques humaines; d) L'imagination, l'ingéniosité, la créativité sont des qualités répandues; e) La première tâche de la direction est donc de créer les conditions et de mettre en œuvre les méthodes de travail qui permettent aux individus de mieux atteindre leurs fins propres tout en orientant leurs efforts vers les objectifs de l'entreprise (fusion).  3, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20Y

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis propuestas por McGregor por oposición a su teoría X, que considera corroboradas por los últimos estudios y que aseguran una mayor motivación de los subordinados. Las hipótesis son las siguientes: el esfuerzo físico y mental en el trabajo es tan normal como en el juego o el descanso; el hombre se autocontrolará y se autodirigirá para conseguir objetivos que comparte, por lo que el control externo y las amenazas no son la única forma de lograr esfuerzos; el compromiso con los objetivos es función de las recompensas asociadas con su logro; el hombre medio puede aprender no sólo a aceptar, sino a buscar mayor responsabilidad; la capacidad de imaginación y creatividad está ampliamente distribuida entre la población; en la vida industrial moderna el potencial intelectual del hombre medio está sólo parcialmente utilizado.  2, fiche 2, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, fiche 2, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Teoría Y: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - teor%C3%ADa%20Y

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A domestic emissions trading(DET) system is being considered as a major economic instrument to assist Canada in meeting its GHG [greenhouse gases] obligations during the Kyoto Commitment Period, should Canada ratify the Kyoto Protocol. The national target is to reduce our GHG emissions to six per cent below our 1990 level for the 2008-2012 period, though some of the requirements might be met through international emissions trading. Trading has the potential to provide participants with access to lower-cost emission reductions that can be used for compliance purposes.  2, fiche 3, Anglais, - domestic%20emissions%20trading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A more complete expression would be "domestic emissions trading program", since the adjective "domestic" qualifies more a term like "program" or "system" than "trading."  3, fiche 3, Anglais, - domestic%20emissions%20trading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d'un programme national d'échange des droits d'émission est sérieusement étudiée en Australie. [...] le système d'échange national de crédits d'émission (ENCE) pourrait reconnaître les crédits générés par le biais de mécanismes du marché en vertu du Protocole.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%27%C3%A9mission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «national» s'utilise plus naturellement pour qualifier un terme comme «programme» ou «système», que pour qualifier les échanges eux-mêmes. Voir le contexte qui suit.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%27%C3%A9mission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un programme national d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre est nécessaire d'urgence, si le Canada veut respecter son engagement à Kyoto, d'après un rapport publié aujourd'hui par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE). L'engagement du Canada consiste à réduire, d'ici 2012, les émissions des gaz à effet de serre à un niveau inférieur de 6 % à celui de 1990. L'échange de droits d'émission est un système créé lorsque des limites strictes sont mises sur des émissions autorisées, par une réglementation gouvernementale, par la participation volontaire de l'industrie ou par une combinaison des deux. Les entreprises peuvent respecter ces limites en achetant des «droits» d'entreprises qui font mieux que ce qui est requis, ce qui entraîne les améliorations les plus importantes possible pour chaque dollar investi.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%27%C3%A9mission

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Several departments were involved in the development of Objective Eye, a user-friendly Web site containing the names of potential selection board members who share the federal government's commitment to achieving a work force that fully represents the Canadian labour force.  1, fiche 4, Anglais, - Objective%20Eye

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs ministères ont participé à l'élaboration de Regard objectif, un site Web convivial contenant les noms des membres possibles du jury de sélection qui partagent l'engagement du gouvernement fédéral consistant à établir une main-d'œuvre qui représente pleinement la population active du Canada.  1, fiche 4, Français, - Regard%20objectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In September 2000, the Government of Canada, provincial and territorial governments’ reached an historic agreement to improve and expand the services and programs they provide for children under 6 years of age and their families. The Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development(ECD) Agreement is a long-term commitment to help young children reach their potential, and to help families and the communities in which they live support their children.  1, fiche 5, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Early%20Childhood%20Development%20Agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2000, les Premiers ministres ont conclu une entente importante sur le développement de la petite enfance visant à favoriser le bien-être des jeunes enfants canadiens. Cette entente prévoit que le gouvernement du Canada verse 2,2 milliards de dollars échelonnés sur cinq ans, à compter de 2001-2002, aux gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de les aider à améliorer et à élargir les programmes et les services de développement de la petite enfance.  2, fiche 5, Français, - Entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale%2Dterritoriale%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20petite%20enfance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CMSF is Canada's largest independent granting organization of awards for postsecondary undergraduate study. We identify and support scholars who combine academic excellence with strong leadership potential, entrepreneurial skill and a commitment to service in the community. We place them on university campuses across Canada, where we expect them to contribute significantly and honourably, as exemplary citizens, among the undergraduate student body.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Merit%20Scholarship%20Foundation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission : La Fondation canadienne des bourses de mérite (FCBM) a pris un engagement envers la ressource naturelle la plus importante de notre pays : nos jeunes. La FCBM vise à identifier et à soutenir des étudiants doués qui font preuve d'un esprit de leadership et d'une détermination à servir la communauté. Nous aidons financièrement ces citoyens à étudier dans des universités canadiennes, pour leur propre bénéfice et celui de l'ensemble de la société.  1, fiche 6, Français, - Fondation%20canadienne%20des%20bourses%20de%20m%C3%A9rite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

National Child Day marks the day of the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child. By ratifying this Convention in 1991, Canada made a commitment to ensure that all children are treated with dignity and respect. This commitment includes that they be given the opportunity to have a voice, be protected from harm and be provided with their basic needs and every opportunity to reach their full potential.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Child%20Day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de l'enfant marque l'adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant. En ratifiant cette Convention en 1991, le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer que tous les enfants soient traités avec dignité et respect. Il s'est aussi engagé à ce que les enfants puissent se faire entendre, qu'ils soient protégés contre les préjugés, que leurs besoins fondamentaux soient comblés et qu'ils aient toutes les chances de réaliser leur plein potentiel.  1, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20l%27enfant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Realizing the potential of E-Government will require a collective commitment to excellence.  1, fiche 8, Anglais, - commitment%20to%20excellence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour que le cybergouvernement donne sa pleine mesure, il faudra un engagement collectif à l'excellence.  1, fiche 8, Français, - engagement%20%C3%A0%20l%27excellence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Could appraise and select projects for reducing emissions according to their cost-effectiveness and coordinate the funding of these projects. The net reduction in emissions resulting from any specific project should be credited to the country that contributes to the funding of the project and deducted from its national commitment. The clearing house would choose from a portfolio of potential projects, thereby facilitating a more efficient matching of projects and funds than a system of bilateral exchanges.  2, fiche 9, Anglais, - clearing%2Dhouse%20mechanism

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Conference of the Parties, at its first meeting, shall determine how to establish a clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation.  1, fiche 9, Anglais, - clearing%2Dhouse%20mechanism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Conférence des Parties [...] détermine comment créer un centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique.  2, fiche 9, Français, - centre%20d%27%C3%A9change

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Consistent with the Government's strong commitment to sustainable development, Ministers expect that policy, plan and program proposals of departments and agencies will consider, when appropriate, potential environmental effects. Canadian Environmental Assessment Agency.  1, fiche 10, Anglais, - The%201999%20Cabinet%20Directive%20on%20the%20Environmental%20Assessment%20of%20Policy%2C%20Plan%20and%20Program%20Proposals

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les ministres s'attendent à ce que les projets de politiques, de plans et programmes des ministères et des organismes examineront, au besoin, les effets environnementaux potentiels, conformément au ferme engagement du gouvernement à l'égard du développement durable. Agence canadienne d'évaluation environnementale.  1, fiche 10, Français, - La%20directive%20du%20Cabinet%20de%201999%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20des%20projets%20de%20politiques%2C%20de%20plans%20et%20de%20programmes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[in concept testing] "hard core" potential buyers are identified by requiring a choice(including a measure of "behavioral commitment" to try or buy the concept) between the concept and the leading competitive brands.  1, fiche 11, Anglais, - behavioral%20commitment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[pendant les tests de concepts] on identifie les acheteurs potentiels «irréductibles» en les contraignant à un véritable choix [...] (qui permet de mesurer leur degré d'engagement effectif à essayer ou à acheter le concept).  1, fiche 11, Français, - engagement%20effectif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol