TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The maximum potential storm surge for a particular location depends on a number of different factors. Storm surge is a very complex phenomenon because it is sensitive to the slightest changes in storm intensity, forward speed, size(radius of maximum winds-RMW), angle of approach to the coast, central pressure(minimal contribution in comparison to the wind), and the shape and characteristics of coastal features such as bays and estuaries.  2, fiche 1, Anglais, - forward%20speed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les ondes de tempête] sont le produit de plusieurs facteurs, dont l'intensité du cyclone, sa vitesse de progression, sa taille et son angle d'approche de la côte. La topographie joue également un rôle, particulièrement dans les baies et les estuaires.  2, fiche 1, Français, - vitesse%20de%20progression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mental health is defined as a state of well-being in which every individual realizes his or her own potential, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to her or his community.  2, fiche 2, Anglais, - state%20of%20well%2Dbeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit la santé mentale comme un état de bien-être dans lequel la personne peut se réaliser, surmonter les tensions normales de la vie, accomplir un travail productif et fructueux et contribuer à la vie de sa communauté [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission : To induct as members of the association contemporary role models whose experiences exemplify that opportunities for a successful life are available to all individuals who are dedicated to the principles of integrity, hard work, perseverance and compassion for others. To provide scholarship assistance to deserving young Canadians who have demonstrated integrity and determination in overcoming adversity, academic potential, and the personal aspiration to make a unique contribution to society. To mentor scholarship recipients and educate all youth about the limitless possibilities that are available through the free market system, while underscoring the importance of service to others.  2, fiche 3, Anglais, - Horatio%20Alger%20Association%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] mission : Introniser comme membres de l'Association des personnes modèles dont les expériences démontrent que les occasions de réussite sont accessibles à tous les individus dévoués aux principes d'intégrité, de travail, de persévérance et de compassion envers autrui. Fournir une aide, sous la forme de bourses, à des jeunes Canadiens méritants ayant fait preuve d'intégrité et de détermination face à l'adversité, possédant un bon dossier académique et aspirant à contribuer de façon unique à la société. Guider les boursiers et boursières et éduquer tous les jeunes à propos des possibilités illimitées qui sont accessibles grâce au système de marché libre, tout en soulignant l'importance du service envers autrui.  2, fiche 3, Français, - Association%20Horatio%20Alger%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The major potential contribution of magnetic resonance lies in its non-invasive characterization of tissue. The recent development of surface coils has added to the potential of this technique.  1, fiche 4, Anglais, - surface%20coil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bobine : Dispositif qui crée des champs magnétiques lors de la résonance magnétique nucléaire.  2, fiche 4, Français, - bobine%20de%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ireland's marine resource represents 90% of the national territory, the potential of which is primed for discovery and development.... The Government is committed to develop our marine resources for the benefit of our coastal and Island communities and to maximise its contribution to economic and social well being throughout the country.... Ireland's marine resource encompasses some 900, 000 sq. km. of seabed or 220 million acres-over ten times her land area.... The three marine economic sectors which present resources have allowed the Marine Institute to address in this Strategy-Food, Water-based Tourism and Leisure, and Technology-together contribute some £940m annually to the Irish economy and support employment of over 32, 000 people.  2, fiche 5, Anglais, - marine%20resource

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marine resource: term used by Parks Canada.  3, fiche 5, Anglais, - marine%20resource

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Description d'un cours). Exploitation, altération et protection des océans. [...] Connaître les différentes ressources marines, renouvelables ou non renouvelables, les principes de gestion de ces ressources, les effets de l'activité humaine sur les océans et les principes et méthodes de protection de l'espace océanique. Multiples usages des océans. Ressources marines non vivantes (minérales et énergétiques). Ressources marines vivantes : pêche (espèces exploitées, moyens de capture, évaluation, gestion), aquiculture (principes généraux, types d'aquicultures, contraintes, exemples concrets).  3, fiche 5, Français, - ressource%20marine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] lorsque des groupes de pêcheurs ont une large tradition pour l'exploitation de certaines espèces marines, comme les mammifères marins, désormais protégées par divers groupes écologistes et associations de protection des animaux, les conflits sont [...] inévitables. Il y a aussi des conflits entre les pêcheurs, les entreprises pratiquant l'aquaculture et la mariculture, les groupes vivant du tourisme et des activités créatives et d'autres usagers entrant en compétition pour l'utilisation des ressources marines, comme les agriculteurs, les industriels et les pollueurs.  4, fiche 5, Français, - ressource%20marine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ressource marine : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 5, Français, - ressource%20marine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Especie animal o vegetal que habite total o parcialmente en el mar.  2, fiche 5, Espagnol, - recurso%20marino

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The TLV of a substance, following by the designation "Skin", refers to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eyes, either by airborne or more particularly by direct contact with the substance; the designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.  2, fiche 6, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Skin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See also "TLV".  1, fiche 6, Anglais, - Threshold%20Limit%20Value%20%2D%20Skin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TLV suivi de la mention «Peau» a trait à la contribution possible à l'intoxication globale de l'absorption par voie cutanée (incluant les muqueuses et les yeux) par suite d'un contact avec la substance à l'état solide, liquide ou gazeux. La mention a pour but d'inciter à prendre des mesures préventives contre l'absorption cutanée de façon que la TLV demeure valide.  3, fiche 6, Français, - TLV%2DPeau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

piel : Notación que indica una posible contribución a la exposición general a un material por absorción por la piel, membranas mucosas y ojos por contacto directo o en el aire.  1, fiche 6, Espagnol, - TLV%2Dpiel

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"SKIN" notation (SKIN) means that contact with the skin, eyes and moist tissues (for example, the mouth) can contribute to the overall exposure. The purpose of this notation is to suggest that measures be used to prevent absorption by these routes; for example, the use of protective gloves. If absorption occurs through the skin, then the airborne exposure limits are not relevant.  1, fiche 7, Anglais, - SKIN%20notation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

"Skin" Notation. Listed substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption so that the threshold limit is not invalidated.  2, fiche 7, Anglais, - SKIN%20notation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Skin: Notation on a Material Safety Data Sheet indicating possible significant contribution to overall exposure to a material by way of absorption through the skin, mucous membranes, and eyes by direct or airborne contact.  3, fiche 7, Anglais, - SKIN%20notation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mention «PEAU» signifie que le contact direct avec la peau, les yeux ou les muqueuses (par exemple la bouche) peut aggraver l'effet global de l'exposition. Cette mention a pour but de suggérer des mesures visant à empêcher l'absorption par ces voies (par exemple le port de gants de protection). Si le produit est absorbé directement par la peau, les limites de concentration du produit dans l'air ambiant ne sont plus valables.  1, fiche 7, Français, - mention%20PEAU

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Ordre is the primary human resources management and industrial relations reference organization in Quebec. It is a leader in its domain in disseminating knowledge, as well as in developing and communicating new ideas. A source of inspiration and pride for its members, the Ordre has considerable influence with decision-makers in the field. The Ordre's mission : promote the profession's strategic contribution to the success of organizations through enhancing the value of human potential from an organizational and societal perspective, as well as through optimizing human resources management and industrial relations in the workplace; improve the quality of professional practice, through the development and certification of its members’ competencies; ensure that professional practice complies with ethical standards and other Ordre rules intended to protect the public.  1, fiche 8, Anglais, - Ordre%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’Ordre est un organisme de référence incontournable en gestion des ressources humaines et en relations industrielles au Québec. Dans son domaine, il est le chef de file en matière de partage des savoirs ainsi qu’en matière d’émergence et de diffusion d’idées nouvelles. Source d’inspiration et de valorisation pour ses membres, l’Ordre exerce une influence auprès des décideurs dans son domaine. [Sa mission est de :] promouvoir la contribution stratégique de la profession au succès des organisations, par la valorisation du potentiel humain sur les plans organisationnel et sociétal ainsi que par l’optimisation de la gestion des ressources humaines et des relations industrielles dans les milieux de travail; améliorer la qualité de la pratique professionnelle, par le perfectionnement et la certification des compétences des membres; assurer la conformité de la pratique professionnelle aux normes déontologiques et aux autres règles de l’Ordre visant la protection du public.  1, fiche 8, Français, - Ordre%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In conducting dietary exposure assessments for foods with no history of safe use, the primary issues to be addressed as part of the safety assessment are : the likely role of the food in the diet(e. g. a significant protein source, a condiment, etc.), the contribution of significant nutrients and endogenous anti-nutrients and toxins to the diet, and the potential for the introduction of novel substances to the food supply.  1, fiche 9, Anglais, - dietary%20exposure%20assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les éléments principaux devant être examinés dans le contexte de l'évaluation de l'innocuité lors de l'évaluation de l'exposition alimentaire pour des aliments sans antécédents d'utilisation sûre sont : le rôle de l'aliment dans le régime (p. ex. source importante de protéines, condiment), l'intervention probable de nutriments significatifs et de facteurs antinutritionels endogènes et de toxines dans le régime alimentaire, et la possibilité d'introduction de substances nouvelles dans l'approvisionnement alimentaire.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27exposition%20alimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1957, The In Community(formerly Disabled Persons Community Resources) is a non-profit organization committed to ensuring the independence, inclusion and integration of people with physical disabilities in the Ottawa area. The In Community provides programs and services that maximize opportunities for people with physical disabilities to be fully integrated in the community, achieve their full potential and realize their true capacity for independence. Our mission is : To identify, develop and deliver programs and services that maximize opportunities for the contribution, participation and inclusion of people with physical disabilities within the City of Ottawa.  1, fiche 10, Anglais, - The%20In%20Community

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1957, The In Community (auparavant appelée Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap) est une organisation sans but lucratif œuvrant pour l’autonomie, l'inclusion et l’intégration des personnes handicapées dans la région d’Ottawa. The In Community offre des programmes et des services afin d’améliorer l’occasion des personnes handicapées de s’intégrer parfaitement et de réaliser leur plein potentiel et leur vraie capacité d’autonomie. Notre mission est d'identifier, de concevoir et d'offrir des programmes et des services qui améliorent les occasions de contribution, de participation et d’intégration des personnes handicapées dans la Ville d’Ottawa.  1, fiche 10, Français, - The%20In%20Community

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Listed Substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the overall exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by airborne, or more particularly, by direct contact with the substance.  2, fiche 11, Anglais, - skin%20exposure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exposition à une substance dangereuse par contact direct.  2, fiche 11, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Exposition cutanée. Ce mode d’exposition se situe entre les deux cas évoqués ci-dessus : – soit la source émettrice se trouve au contact de la peau comme dans le cas où une personne saisit à main une source radioactive scellée : il s’agit alors uniquement d’une exposition externe; – soit un radionucléide en solution liquide ou sous forme de particules se dépose sur la peau à la suite de projections ou de dispersions accidentelles : dans ce cas, avant qu’il ne soit procédé à unenécessaire décontamination, il y a possibilité d’exposition externe et d’exposition interne par diffusion du radionucléide à travers la peau.  4, fiche 11, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La voie d'exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose externe qui pénètre [dans l'organisme] [...]  5, fiche 11, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.  6, fiche 11, Français, - exposition%20cutan%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Listed substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption...  2, fiche 12, Anglais, - skin%20absorption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Absorption par voie cutanée. Il s'agit là d'une voie d'entrée non négligeable quand on parle de toxiques [...]. La pénétration des substances toxiques par voie cutanée se fait [...] par passage transépidermique; au niveau du follicule pilo-sébacé; par les pores. [...] L'absorption d'un toxique par voie cutanée dépend de facteurs nombreux [...]  1, fiche 12, Français, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression "absorption par voie percutanée" serait peut-être plus précise. Voir la fiche "absorption percutanée".  5, fiche 12, Français, - absorption%20par%20voie%20cutan%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual [una sustancia] atraviesa las membranas e ingresa en la circulación sanguínea.  1, fiche 12, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20por%20v%C3%ADa%20cut%C3%A1nea

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Listed Substances followed by the designation "S"(Skin) refer to the potential contribution to the over-all exposure by the cutaneous route including mucous membranes and eye, either by air-borne, or more particularly, by direct contact with the substance. Vehicles can alter skin absorption. This attention-calling designation is intended to suggest appropriate measures for the prevention of cutaneous absorption...  2, fiche 13, Anglais, - cutaneous%20route

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La voie d'exposition (cutanée, digestive, pulmonaire, parentérale) exerce une influence déterminante sur la fraction de la dose "externe" qui pénètre [dans l'organisme] [...]  2, fiche 13, Français, - voie%20cutan%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En milieu industriel, deux voies de pénétration des toxiques dans l'organisme prédominent : la voie cutanée et [...] la voie pulmonaire.  3, fiche 13, Français, - voie%20cutan%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le médicament est appliqué sous forme de pommade, liniment, lotion crème et pâte pour obtenir un effet local sur la peau.  4, fiche 13, Français, - voie%20cutan%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... there are three contributions to elastic scattering, the first term is the resonance contribution, called resonance elastic scattering, the second term is an interference term between resonance scattering and potential scattering, the latter being the ordinary scattering in the absence of any resonance.  1, fiche 14, Anglais, - resonance%20elastic%20scattering

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les principales sortes de réactions entre un neutron et un noyau cible dans le domaine d'énergie 0 à 20 MeV des réacteurs nucléaires actuels. La diffusion élastique potentielle : le neutron ne pénètre pas dans le noyau; il y a conservation de l'énergie cinétique; le neutron diffusé change d'énergie et de direction. La diffusion élastique résonnante : le neutron pénètre dans le noyau; un neutron est réémis avec une énergie cinétique égale à l'énergie cinétique du neutron incident dans une certaine direction. Cette réaction est notée (n, n) [...] La diffusion inélastique [...]  1, fiche 14, Français, - diffusion%20%C3%A9lastique%20r%C3%A9sonnante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Our midstream activities include the upgrading operations, pipeline operations, commodity trading and energy infrastructure projects.  2, fiche 15, Anglais, - midstream%20operations

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Husky Energy's midstream operations reflect an extensive portfolio of assets, strategically situated throughout Western Canada, and linked to key transportation systems and markets across North America. Husky established new records in earnings and cash flow contribution from this segment during 2001 by marketing natural gas, crude oil, natural gas liquids and sulphur. Optimizing midstream potential is aided by the extensive heavy oil pipeline infrastructure and heavy oil processing owned and operated by Husky primarily in the bitumen corridor.  1, fiche 15, Anglais, - midstream%20operations

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

midstream sector: between the "upstream sector" and "downstream sector" of the oil industry.  3, fiche 15, Anglais, - midstream%20operations

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Secteur qui prend en charge les traitements préliminaires du pétrole et son transport vers les raffineries.  1, fiche 15, Français, - secteur%20interm%C3%A9diaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Entre les secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière.  3, fiche 15, Français, - secteur%20interm%C3%A9diaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This branch is responsible for providing strategic advice and support to the Assistant Deputy Minister on regional issues/initiatives/governance and on existing and potential partnerships; coordinating horizontal policy initiatives across the Regional Operations Sector; enhancing the contribution of regions in policy development; and integrating the regional voice and regional intelligence into department-wide initiatives.  1, fiche 16, Anglais, - Policy%2C%20Coordination%20and%20Regional%20Analysis%20Branch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est responsable de fournir des conseils stratégiques au sous-ministre adjoint, et de lui donner son appui en ce qui a trait à la gouvernance, aux initiatives et aux enjeux régionaux ainsi qu'aux partenariats existants et possibles. Elle coordonne les initiatives de politique horizontale dans le secteur des opérations régionales, elle améliore la contribution des régions au développement des politiques et elle intègre la voix et les renseignements régionaux aux initiatives ministérielles.  1, fiche 16, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20politique%2C%20de%20la%20coordination%20et%20de%20l%27analyse%20r%C3%A9gionale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

These ice streams drain a large area of the West Antarctic Ice Sheet and have been the focus of much research to better understand the stability of the Ice Sheet, and the potential contribution of changes in ice flux to global sea level. The RADARSAT interferometric data will provide new information on the motion of these ice streams and future missions can accurately monitor ice flux and detect changes in a way that was impossible prior to the existence of this kind of data.  1, fiche 17, Anglais, - interferometric%20datum

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

interferometric datum : term usually used in the plural.  2, fiche 17, Anglais, - interferometric%20datum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ces courants couvrent une vaste portion de l'inlandsis de l'ouest de l'Antarctique. Ils ont fait l'objet de nombreux travaux de recherche sur la stabilité de l'inlandsis et les effets éventuels des variations de l'écoulement des glaces sur le niveau des mers du globe. Les données d'interférométrie captées par RADARSAT permettront de mieux comprendre le mouvement de ces courants glaciaires. Dans le cadre de missions futures, il sera possible de surveiller de près l'écoulement des glaces et de détecter les changements comme jamais auparavant.  1, fiche 17, Français, - donn%C3%A9e%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

donnée d'interférométrie : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - donn%C3%A9e%20d%27interf%C3%A9rom%C3%A9trie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 18, Anglais, - potential%20contribution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 18, Français, - apport%20%C3%A9ventuel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol