TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] substance or product, with the exemption of pathogenic micro-organisms, which is present in or on the product intended for animal feeding and which constitutes a potential danger to animal or human health or the environment or could negatively affect livestock and/or aquaculture production.  1, fiche 1, Anglais, - undesirable%20substance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avalanche dynamics – How avalanches move. Understanding the flow properties of avalanches is important for determining potential danger zones and planning protective measures.  3, fiche 2, Anglais, - avalanche%20dynamics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] des chercheurs étudient la dynamique des avalanches – soit les mécanismes d'écoulement de la neige – de leur point de départ à leur point d’arrêt.  3, fiche 2, Français, - dynamique%20des%20avalanches

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les chercheurs en dynamique des avalanches étudient la façon dont [les avalanches] se déplacent, leur vitesse et leur distance d'écoulement, leurs forces de destruction sur les objets, et pourquoi elles prennent des formes aussi extraordinaires que des nuages de poudreuse explosifs [...]  4, fiche 2, Français, - dynamique%20des%20avalanches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

September 11 made the world painfully aware of the immense potential danger of identity fraud, and the vital need for heightened vigilance in maintaining the integrity of the passport, as a key factor in ensuring human security.  2, fiche 3, Anglais, - human%20security

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "human safety." "Safety" is related to protecting from accidents or negligence while "security" is related to protecting from loss or injury by deliberate actions.  3, fiche 3, Anglais, - human%20security

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le 11 septembre a suscité à l'échelle mondiale une prise de conscience douloureuse de l'ampleur du potentiel que représente la fraude de l'identité et du besoin vital d'une vigilance accrue pour conserver l'intégrité du passeport, facteur clé permettant d'assurer la sécurité humaine.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] la seguridad humana implica la protección de las personas de las amenazas a sus derechos, su seguridad y su vida; ello engloba procurar la seguridad del individuo en distintas dimensiones como la económica, alimentaria, de salud, ambiental, personal, comunitaria y política, para alcanzar una estabilidad duradera. El responsable de proporcionar o propiciar la seguridad humana es el Estado, pero si éste no cumple o no puede cumplir con tal obligación, […] la comunidad internacional tiene el deber moral de procurar la protección de las comunidades […]  2, fiche 3, Espagnol, - seguridad%20humana

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... ice in which the deformation processes are actively occurring.  2, fiche 4, Anglais, - ice%20under%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This form of ice is also a potential impediment or danger to shipping.  2, fiche 4, Anglais, - ice%20under%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Glace soumise à un processus de déformation actif.  3, fiche 4, Français, - glace%20sous%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An animal that is moved from a place of actual or potential danger to a place of relative safety.  1, fiche 5, Anglais, - evacuated%20animal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

evacuated animal: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - evacuated%20animal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Animal déplacé du lieu où il y a un danger potentiel ou actuel à un endroit relativement sûr.  1, fiche 5, Français, - animal%20%C3%A9vacu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

animal évacué : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 5, Français, - animal%20%C3%A9vacu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Airspace of defined dimensions, extending from 3 NM [nautical miles] outward from the coast of the United States, that contains activity that may be hazardous to nonparticipating aircraft.  2, fiche 6, Anglais, - warning%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of such warning areas is to warn nonparticipating pilots of the potential danger. A warning area may be located over domestic or international waters or both.  2, fiche 6, Anglais, - warning%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

warning area: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 6, Anglais, - warning%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien de dimensions définies s'étendant vers le large à partir de 3 NM [milles marins] de la côte des États-Unis et dans lequel ont lieu des activités potentiellement dangereuses pour des aéronefs non participants.  2, fiche 6, Français, - zone%20%C2%ABwarning%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet espace aérien sert à avertir les pilotes d'aéronefs non participants d'un danger potentiel et peut se situer au-dessus des eaux nationales ou internationales, ou les deux.  2, fiche 6, Français, - zone%20%C2%ABwarning%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone «warning» : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - zone%20%C2%ABwarning%C2%BB

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  4, fiche 6, Français, - zone%20%C2%ABwarning%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Failure to act. The common law has treated the Good Samaritan with uncommon harshness over the years, while the priest and the Levite have been treated with uncommon generosity. One who attempts in good faith to assist someone in peril exposes himself to potential civil liability if he bungles the attempt, but one who stands idly by without lifting a finger incurs no liability, although the latter conduct is probably more reprehensible and more deserving of a civil sanction.... In short, our courts have established no general civil duty to render assistance to individuals in danger.  2, fiche 7, Anglais, - failure%20to%20act

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Failure to act is much more rarely recognited as a source of liability than active misconduct.  3, fiche 7, Anglais, - failure%20to%20act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d'agir. La common law a, au cours des ans, fait preuve de beaucoup de sévérité à l'égard du bon samaritain, alors qu'elle démontrait une générosité exceptionnelle envers le prêtre et le lévite. Celui qui, de bonne foi, tente de venir en aide à une personne en danger risque, s'il s'y prend mal, d'engager sa responsabilité civile. À l'inverse, celui qui assiste à la scène sans rien faire ne met pas en jeu sa responsabilité, bien que sa conduite soit certainement plus répréhensible et mérite davantage d'être sanctionnée civilement. [...] En résumé, nos tribunaux ne reconnaissent, en matière civile, aucun devoir général d'assistance aux personnes en danger.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9faut%20d%27agir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

défaut d'agir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9faut%20d%27agir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard ... implies the potential to affect people, facilities or things of value, but does not incorporate vulnerability or exposure to avalanches. Avalanche hazard is commonly expressed using relative terms such as high, moderate and low.  2, fiche 8, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There is minimal avalanche hazard in that valley. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 8, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avalanche hazard and avalanche danger are synonyms.... Avalanche hazard describes a source of potential harm, and is a function of the likelihood of triggering and the destructive size of the avalanche(s).... avalanche hazard is independent of any element at risk. The hazard can be high while nothing is at risk... What links and differentiates hazard and risk is a key third term, exposure. To illustrate, a hazard is of no consequence to a person who is not at all exposed to it. Backcountry avalanches, therefore, should not concern anyone who avoids traveling in the backcountry. Avalanche hazards in mountainous terrain are common, but they represent a risk only to people using such locations when a certain depth of snow exists, thus presenting exposure to risk(O’Gorman, 2003).  2, fiche 8, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

avalanche hazard: term used by Parks Canada.  4, fiche 8, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

avalanche hazard: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 8, Anglais, - avalanche%20hazard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe un faible risque d'avalanche dans cette vallée. Cette vallée présente peu de risque d'avalanche. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 8, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

risque d'avalanche : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 8, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 8, Français, - risque%20d%27avalanche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One potential controlling principle that may be derived from Rivtow Marine is the "knowledge of risk" test. Although not specifically relying on it as a test, the majority in Rivtow Marine seemed to stress the actual knowledge that the defendant had of the danger involved with the crane, the use it would be put to, the business practices of the defendant and the timing of its peak season.... "In the present case, the respondents not only knew the purpose for which the cranes were to be used, but they had become aware of their inadequacy for that purpose.  1, fiche 9, Anglais, - knowledge%20of%20risk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un principe directeur qui peut être dégagé de l'arrêt Rivtow marine est celui de la «connaissance du risque». Bien qu'elle ne se soit pas expressément fondée sur ce critère, la majorité semble, dans cette décision, avoir attaché une importance particulière au fait que la partie défenderesse connaissait effectivement le danger que présentait la grue, la fin à laquelle celle-ci devait servir, les opérations de la défenderesse, de même que la haute saison de celle-ci.  1, fiche 9, Français, - connaissance%20du%20risque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 9, Français, - connaissance%20du%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A live or dead tree whose trunk, root system or branches have deteriorated or been damaged to such an extent as to be a potential danger to human safety.  2, fiche 10, Anglais, - danger%20tree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Arbre mort ou vivant dont le tronc, le système racinaire ou les branches sont suffisamment détériorés ou endommagés pour représenter un problème potentiel de sécurité.  2, fiche 10, Français, - arbre%20dangereux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Árbol que presenta defectos estructurales, tales como en la raíz, el tronco o las ramas, que pueden causar que el árbol pueda desgancharse, o quebrarse, y cuya caída pueda causar daño a personas o instalaciones.  1, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1rbol%20peligroso

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The non-filer program is aimed at identifying high-risk cases based on danger of loss and assessment potential. The main strategy is to conduct a data match using third party information and conducting enforcement actions as appropriate, including prosecution. In 2003-2004, the Non-filer program detected over 750, 000 taxpayers who had failed to file resulting in over $2 billion of tax recoveries.  1, fiche 11, Anglais, - Non%2DFiler%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le programme visant les non-déclarants a pour but de repérer les cas qui présentent un risque élevé en fonction des dangers de perte et du potentiel offert par une cotisation. La principale stratégie consiste à effectuer une comparaison des données au moyen de renseignements provenant de tierces parties et, au besoin, de prendre des mesures d'exécution, y compris des poursuites. En 2003-2004, le programme visant les non-déclarants a permis de déceler plus de 750 000 contribuables qui n'avaient pas produit de déclaration de revenus, ce qui représente plus de deux milliards de dollars en recouvrements d'impôt.  1, fiche 11, Français, - programme%20visant%20les%20non%2Dd%C3%A9clarants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, the increasing use of agricultural and industrial chemicals had led to the potential danger of contamination of marine food products.  2, fiche 12, Anglais, - contamination%20of%20marine%20food%20products

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A source of danger existing within physical surroundings and having the potential to negatively affect personnel, materiel, facilities or information.  8, fiche 13, Anglais, - occupational%20hazard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

occupational hazard: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  9, fiche 13, Anglais, - occupational%20hazard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Source de danger présente dans le milieu physique et susceptible d'avoir des effets négatifs sur le personnel, le matériel, les installations ou l'information.  3, fiche 13, Français, - risque%20professionnel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Code canadien du travail, article 2 a) en 1970, utilisait l'expression «danger professionnel». On y trouve aujourd'hui l'expression «risque professionnel», qui est l'expression à utiliser en français correct.  2, fiche 13, Français, - risque%20professionnel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

risque professionnel : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 13, Français, - risque%20professionnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accidentes y enfermedades a que están expuestos los trabajadores en ejercicio o con motivo del trabajo.  5, fiche 13, Espagnol, - riesgo%20del%20trabajo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El punto de vista legal y moral sólo acepta como riesgos del trabajo, todos aquellos trastornos que se originan en el trabajo o como consecuencia del mismo, pero siempre y cuando éste sea de carácter lícito.  3, fiche 13, Espagnol, - riesgo%20del%20trabajo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A source of danger existing within physical surroundings and having the potential to negatively affect personnel, materiel, facilities or information.  2, fiche 14, Anglais, - environmental%20hazard

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

environmental hazard: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 14, Anglais, - environmental%20hazard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Source de danger présente dans le milieu physique et susceptible d'avoir des effets négatifs sur le personnel, le matériel, les installations ou l'information.  2, fiche 14, Français, - risque%20environnemental

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

risque environnemental : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 14, Français, - risque%20environnemental

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The four service call priorities are : Emergency : a deficiency or breakdown that requires immediate attention to reduce the potential for danger to occupants, the general public, the environment, or the facility;...  2, fiche 15, Anglais, - service%20call%20priority

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les quatre priorités des appels de service sont : Grande urgence : une lacune ou une panne qui exige une attention immédiate afin de réduire le potentiel de danger pour les occupants, le grand public, l'environnement ou l'installation; [...]  2, fiche 15, Français, - priorit%C3%A9%20des%20appels%20de%20service

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Snowpack stability information is crucial for assessing the avalanche danger... The forecaster's objective is to detect weak layers, crusts etc. overlain by a potential slab structure, to follow their changes with time, and hence to assess current stability and the probability of slab avalanche release in the near future. Snow cover structure is investigated directly by digging pits and examining the stratigraphy at the exposed wall... All stratigraphy data is graphically represented as a so-called snow profile... The classification into one of five stability classes(from very poor to very good) is partly based on the ram hardness profile.  3, fiche 16, Anglais, - slab%20structure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de couches dans un histogramme de battage, dont la résistance au battage devient importante et permet de les distinguer du reste du manteau neigeux.  1, fiche 16, Français, - structure%20en%20plaque

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le profil de résistance permet de subdiviser le manteau en quelques parties homogènes (où la résistance à la pénétration est du même ordre de grandeur). L'allure du profil de battage est régulièrement croissante si les résistances sont croissantes en allant de la surface vers le sol. On peut aussi déceler les couches fragiles, qui confèrent au manteau une structure en plaques, c'est-à-dire une succession irrégulière de couches cohérentes séparées par des couches fragiles [...].  1, fiche 16, Français, - structure%20en%20plaque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Governments have slowly moved away from direct involvement in funding businesses for a number of reasons, including the failure of these programs to create viable businesses :"Free money" eliminates the risk involved in setting up a new venture. The success of new businesses is driven by the fear of failure. Without the danger of potential personal loss, the number of bankruptcies naturally increases.  1, fiche 17, Anglais, - free%20money

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

free money: term used in the context of business-related grants.  2, fiche 17, Anglais, - free%20money

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fonds gratuits : terme utilisé dans le contexte de subventions reliées au commerce.  1, fiche 17, Français, - fonds%20gratuits

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Feedback that] serves mainly to correct misunderstandings on the student’s part... Feedback can range from a simple yes/no to the provision of substantial corrective information, which can itself take on the form of new instruction.  2, fiche 18, Anglais, - corrective%20feedback

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Feedback should be corrective. It should provide the student with information to improve future performance. Simply saying "incorrect" after a response is not corrective. A potential danger of corrective feedback is that it may increase student errors. Simple corrective feedback, such as "No, the correct answer is Abraham Lincoln, "does not generally act as a reinforcer....  3, fiche 18, Anglais, - corrective%20feedback

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The "branching programs" ... offered corrective feedback as well as adapted their teaching to students’ responses.  4, fiche 18, Anglais, - corrective%20feedback

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction qui émane du système et qui renseigne l'apprenant sur la source de son (ou de ses) erreur(s), afin de lui permettre d'améliorer ultérieurement sa performance.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9troaction%20de%20redressement%20d%27erreur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si l'élève fournit une réponse alors qu'il dispose de toute l'information nécessaire mais que cette réponse s'avère erronée, un feedback de redressement d'erreurs lui sera proposé.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9troaction%20de%20redressement%20d%27erreur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

To formulate requirements  3, fiche 19, Anglais, - formulation%20of%20requirements

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Where the formulation of the task occurs within the manufacturing company,... the danger may arise that the requirements as formulated do not coincide with the potential customer's vision....  4, fiche 19, Anglais, - formulation%20of%20requirements

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Requirements are not to be confused with technical terms.  1, fiche 19, Anglais, - formulation%20of%20requirements

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il faut bien distinguer la définition des spécifications recherchées, qui est une décision préalable, de la mesure des performances réalisées, qui n'est qu'une constatation a posteriori.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9finition%20des%20sp%C3%A9cifications%20recherch%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La définition des spécifications peut comprendre celle des termes techniques. L'une n'est toutefois pas équivalente à l'autre.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9finition%20des%20sp%C3%A9cifications%20recherch%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A hazard existing in possibility and capable of developing into actuality.  1, fiche 20, Anglais, - potential%20hazard

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Warning signs shall be of two types, as follows :(a) The caution sign, which denotes a potential hazard; and(b) The danger sign, which denotes a definite hazard.(ACNOR CAN-3-Z-321-17).  2, fiche 20, Anglais, - potential%20hazard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Danger potentiel qui pourrait devenir réel.  1, fiche 20, Français, - danger%20%C3%A9ventuel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A hazard existing in actuality.  1, fiche 21, Anglais, - definite%20hazard

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Warning signs shall be of two types, as follows :(a) The caution sign, which denotes a potential hazard; and(b) The danger sign, which denotes a definite hazard(ACNOR CAN-3-2-321-17).  2, fiche 21, Anglais, - definite%20hazard

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un danger qui existe vraiment.  1, fiche 21, Français, - danger%20pr%C3%A9sent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol