TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of heritage resources in a way and at a rate that does not lead to their long-term decline, thereby maintaining the potential for future generations to meet their needs and aspirations.  2, fiche 1, Anglais, - sustainable%20use

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

sustainable use of natural resources  3, fiche 1, Anglais, - sustainable%20use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utilisation des ressources patrimoniales de manière et à un rythme qui n'entraînent pas leur déclin à long terme, préservant ainsi leur potentiel d'utilisation pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations futures.  3, fiche 1, Français, - utilisation%20durable

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

utilisation durable des ressources naturelles  2, fiche 1, Français, - utilisation%20durable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El uso sostenible es aplicable a los recursos renovables: significa su utilización a un ritmo que no supere su capacidad de renovación. No se puede utilizar el término uso sostenible cuando se habla de los recursos no renovables.  1, fiche 1, Espagnol, - uso%20sostenible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The daily fecundity reduction method... makes it possible to compute biomass based on daily rather than total or annual egg production, taking into account the seasonal decline in female reproductive potential. The decline is measured on the basis of the seasonal diminution in the number of vitellogenic or mature oocytes and the number of females with active ovaries.  3, fiche 2, Anglais, - daily%20fecundity%20reduction%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la réduction journalière de la fécondité […] permet de calculer une biomasse reproductrice à partir des productions non plus annuelles mais quotidiennes d'œufs, en prenant en considération le déclin saisonnier dans le potentiel reproducteur des femelles. Ce déclin se mesure à partir de la diminution saisonnière du nombre d'ovocytes vitellogènes ou matures et du nombre de femelles ayant des ovaires actifs.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20r%C3%A9duction%20journali%C3%A8re%20de%20la%20f%C3%A9condit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Potential catches [for the year] are evaluated in terms of the probability of a decline in biomass and exceeding the upper stock reference(USR) and lower reference point(LRP). These probabilities account for uncertainty in the biomass forecasts.  2, fiche 3, Anglais, - potential%20catch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les captures potentielles pour [l'année] sont évaluées en fonction de la probabilité que la biomasse diminue et de la probabilité que celle-ci dépasse les points de référence supérieur et inférieur. Ces probabilités tiennent compte de l'incertitude associée aux prévisions de biomasse.  2, fiche 3, Français, - prise%20potentielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capture potentielle; prise potentielle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 3, Français, - prise%20potentielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The inevitable slow decline in the heat potential of a wisely exploited field can usually be concealed for many years(as at Larderello) by sinking new bores or deepening existing ones so as to tap new zones of the aquifer and thus maintain a fairly constant output from the field.  2, fiche 4, Anglais, - heat%20potential

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Decline in the heat potential.  2, fiche 4, Anglais, - heat%20potential

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le projet consiste en un travail d'évaluation préliminaire des potentialités existant sur le territoire du canton de Vaud dans trois domaines d'utilisation du potentiel calorifique de la terre, à savoir les géostructures énergétiques (pieux, parois moulées, etc.), les aquifères profonds, ainsi que la géothermie haute énergie.  2, fiche 4, Français, - potentiel%20calorifique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La baisse lente, inévitable, du potentiel calorifique d'un champ exploité prudemment peut être masquée pendant de nombreuses années (comme à Larderello) en fonçant de nouveaux forages ou en approfondissant ceux existants pour exploiter de nouvelles zones de l'aquifère et maintenir ainsi la production du champ assez constante.  3, fiche 4, Français, - potentiel%20calorifique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Baisse, utilisation du potentiel calorifique.  3, fiche 4, Français, - potentiel%20calorifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a result of the planned streamlining of policies and increased departmental authority, the number of submissions that departments will have to submit to Treasury Board is expected to decline. This will allow more attention to strategic issues, including the impact of planned reductions in services and of potential funding pressures and program risks.  1, fiche 5, Anglais, - funding%20pressure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par suite de la rationalisation prévue des politiques et de l'accroissement des pouvoirs ministériels, le nombre de présentations que les ministères devront soumettre au Conseil du Trésor devrait diminuer. Cela permettra d'accorder plus d'attention aux question stratégiques, y compris les répercussions des réductions de services attendues ainsi que d'éventuelles contraintes de financement et des risques possibles pour les programmes.  1, fiche 5, Français, - contrainte%20de%20financement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 6, Anglais, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Examples of impact-related compensation measures include in-kind compensation(i. e., replacement of what is lost), service subsidies(to support any expansion of services that may be required to offset the effect of increased demand), property tax abatement(to offset any potential increase in property taxes), property value protection(guarantee of payment of fair market value as protection against a real decline in property value due to the construction and operation of the facility), and property buy out(for those residents who are likely to suffer significant levels of unavoidable impacts for an extended period of time). Payments-in-lieu of taxes, which have become a convention in public facility development, are not regarded as a component of impact management.  1, fiche 6, Anglais, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By giving a cognitive enhancer, with minimal side effects, to people without a mental deficit, they may end up with cognitive credit, i. e. smarter. Some elements within the scientific establishment continue to deny the potential of cognitive enhancers. They believe that the optimal brain cannot be improved upon by throwing in, a "chemical spanner". But optimal memory can be improved, for example, by employing "mnemonics", which is as "artificial" as a chemical lift from a pill. Would they also resist cognitive enhancement by other artificial methods such as food-a "chemical spanner" if ever there was one-and education? The United States Congress has declared the 1990s the "Decade of the Brain". Smart drugs will, if regulated, treat a recently officially recognized disease, the Age-Associated Memory Impairment(AAMI)-a noticeable mental decline due to the normal ageing process. A futures analyst, Decision Resources, predicts that smart drugs could benefit 600 million people this decade, including 60 million people with AAMI, 20 million students who want to improve scholastic performance, and 270 million people hoping to improve their efficiency at work(Suppl. The World in 1994).  1, fiche 7, Anglais, - cognitive%20enhancement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See "cognitive enhancer".  2, fiche 7, Anglais, - cognitive%20enhancement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

amélioration: fait de devenir meilleur, plus satisfaisant. Voir améliorant.  2, fiche 7, Français, - am%C3%A9lioration%20neuro%2Dcognitive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Period of slowdown in sales growth because the product has achieved acceptance by most of the potential buyers. Profits peak in this period and start to decline because of increased marketing outlays(...) to sustain the product's position against competition.  1, fiche 8, Anglais, - maturity%20stage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période où la croissance des ventes se stabilise [...] et le nombre de clients potentiels diminue [...] La saturation du marché favorise les ventes de remplacement aux dépens de celles de premier équipement.  1, fiche 8, Français, - phase%20de%20maturit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the judicious re-introduction of hot bore fluids near the confines of a field could almost certainly delay the decline of a field's potential and thus prolong its life by acting as the equivalent of hot "boiler feed".  1, fiche 9, Anglais, - hot%20boiler%20feed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(économie)  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9clin%20probable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol