TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the most common uses of thermal drones is as firefighting tools. Heat mapping from the air allows firefighters to get ahead of risk factors. When working inside structures, it's possible to map out potential points of failure, while in wildfire scenarios, drones can help crews intercept fires’ progress in the open.  1, fiche 1, Anglais, - thermal%20imaging%20drone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les incendies ne sont pas les seuls types de catastrophes où les drones thermiques peuvent aider les équipes de secours. À la suite de catastrophes telles que des inondations, des glissements de terrain, des tremblements de terre, des tornades et des ouragans, les drones thermiques peuvent aider les équipes à retrouver les humains disparus, même la nuit.  1, fiche 1, Français, - drone%20%C3%A0%20vision%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the failure to nurse is related to the mother's insufficient energy resources or its death, the increase in calf mortality will not result in an increased number of potential adopters.  2, fiche 2, Anglais, - energy%20resource

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le problème d'allaitement est lié à l'insuffisance des ressources énergétiques de la mère ou à son décès, l'augmentation de la mortalité des veaux n'entraînera pas une augmentation du nombre d'adoptantes potentielles.  2, fiche 2, Français, - ressource%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The tendency of the human eye to accommodate for a distance commonly of the order of six feet when in a featureless environment, resulting in potential failure to perceive objects at considerably greater distance.  1, fiche 3, Anglais, - empty%2Dfield%20myopia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tendance de l'œil humain à accommoder pour une distance de l'ordre de 6 pieds (2 mètres) quand le sujet se trouve dans un milieu dépourvu de repères visibles; il en résulte un défaut potentiel de perception des objets situés à des distances considérablement plus grandes.  1, fiche 3, Français, - myopie%20du%20champ%20visuel%20vide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Miopía espacial: se da cuando el individuo se encuentra en un campo visual vacío, y el ojo por no tener un punto de fijación se vuelve miope es el caso de los pilotos, astronautas [...]  1, fiche 3, Espagnol, - miop%C3%ADa%20espacial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] failure to appropriately manage any real, potential or perceived conflict of interest, in accordance with the institution's policy on conflict of interest in research, preventing one or more of the objectives... from being met.  1, fiche 4, Anglais, - mismanagement%20of%20conflict%20of%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Manquement à l'obligation] de gérer adéquatement tout conflit d’intérêts réel, potentiel ou apparent conformément à la politique sur les conflits d’intérêts en recherche de l’établissement, empêchant ainsi l’atteinte d’un ou [de] plusieurs des objectifs [...]  1, fiche 4, Français, - mauvaise%20gestion%20des%20conflit%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The potential for constructing Young's modulus and failure strain master-curves will also be explored as a means for extending the experimental time scale.  1, fiche 5, Anglais, - failure%20strain%20master%2Dcurve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

failure strain master-curve: term usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - failure%20strain%20master%2Dcurve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le projet portera également sur la possibilité de représenter le module d'élasticité et les courbes maîtresses de la rupture-déformation afin de prolonger l'échelle de temps expérimentale.  1, fiche 5, Français, - courbe%20ma%C3%AEtresse%20de%20la%20rupture%2Dd%C3%A9formation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

courbe maîtresse de la rupture-déformation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - courbe%20ma%C3%AEtresse%20de%20la%20rupture%2Dd%C3%A9formation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A source of potential harm originating from technology use, misuse or failure.  2, fiche 6, Anglais, - technological%20hazard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples of technological hazards include technical failures, mechanical failures, software failures, operator errors, process or procedure failures, structural failures, dependent critical infrastructure disruptions or failures.  2, fiche 6, Anglais, - technological%20hazard

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

technological hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 6, Anglais, - technological%20hazard

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

technological hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 6, Anglais, - technological%20hazard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Source de dommage potentiel provenant de l'utilisation, de l'abus ou d'une défaillance de la technologie.  3, fiche 6, Français, - danger%20technologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les dangers technologiques incluent, par exemple, les défaillances techniques, les défaillances mécaniques, les défaillances de logiciels, les erreurs de l'exploitant, les défaillances de processus ou de procédures, les défaillances de structures, les perturbations ou les défaillances d'une infrastructure essentielle dépendante.  3, fiche 6, Français, - danger%20technologique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

danger technologique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - danger%20technologique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

danger technologique; aléa technologique : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 6, Français, - danger%20technologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de ocurrencia de un fenómeno tecnológico potencialmente dañino, que puede presentarse en un lugar vulnerable.  1, fiche 6, Espagnol, - peligro%20tecnol%C3%B3gico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An identifiable condition that indicates that a functional failure is about to occur.  1, fiche 7, Anglais, - potential%20failure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

État identifiable indiquant qu’une panne fonctionnelle est sur le point de survenir.  1, fiche 7, Français, - panne%20potentielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Failure to act. The common law has treated the Good Samaritan with uncommon harshness over the years, while the priest and the Levite have been treated with uncommon generosity. One who attempts in good faith to assist someone in peril exposes himself to potential civil liability if he bungles the attempt, but one who stands idly by without lifting a finger incurs no liability, although the latter conduct is probably more reprehensible and more deserving of a civil sanction.... In short, our courts have established no general civil duty to render assistance to individuals in danger.  2, fiche 8, Anglais, - failure%20to%20act

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Failure to act is much more rarely recognited as a source of liability than active misconduct.  3, fiche 8, Anglais, - failure%20to%20act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d'agir. La common law a, au cours des ans, fait preuve de beaucoup de sévérité à l'égard du bon samaritain, alors qu'elle démontrait une générosité exceptionnelle envers le prêtre et le lévite. Celui qui, de bonne foi, tente de venir en aide à une personne en danger risque, s'il s'y prend mal, d'engager sa responsabilité civile. À l'inverse, celui qui assiste à la scène sans rien faire ne met pas en jeu sa responsabilité, bien que sa conduite soit certainement plus répréhensible et mérite davantage d'être sanctionnée civilement. [...] En résumé, nos tribunaux ne reconnaissent, en matière civile, aucun devoir général d'assistance aux personnes en danger.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9faut%20d%27agir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

défaut d'agir : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9faut%20d%27agir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nuclear Facility Safety Analysis. Safety analysis reports document the analysis and the potential consequences of accidents and abnormal occurrences at nuclear facilities. For those facilities which process, store, and handle plutonium and other fissile materials, nuclear criticality safety analysis is a required element of the facility safety analysis report. The process includes the identification of hazards in the facility(including nuclear criticality safety hazards), the identification and development of potential scenarios involving nuclear criticality concerns, the development of failure modes and the potential effects of the accident, and the consequences of the accident.  1, fiche 9, Anglais, - nuclear%20facility%20safety%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est demandé à chaque exploitant d’installation nucléaire d’exposer les dispositions qu’il a prises ou prévues en matière de sûreté pour son installation et sa démarche d’appréciation de leur caractère satisfaisant dans un document qui évolue au fur et à mesure de la définition et de la vie de l’installation; ce document est dénommé rapport de sûreté […] C’est l’ensemble de ce processus d’appréciation de la sûreté d’une installation, d’abord par l’exploitant, en liaison avec ses constructeurs, puis par les pouvoirs publics, que l’on désigne sous l’appellation globale d’analyse de sûreté d’une installation.  1, fiche 9, Français, - analyse%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20installation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Capture Wear-generated Debris in Transmission and Gearboxes! Early Warning of Failure in Gears and Bearings. Magnetic chip collection is the most economical and direct form of lube system failure detection in use today. Usually located in a gearbox or reservoir drain plug location, the magnetic chip collector captures and retains particles for later removal and off-line analysis.  2, fiche 10, Anglais, - chip%20detector

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Provision is made for the fitting of magnetic chip detectors at the scavenge pump inlets to sample return oil from individual engine main bearings.  4, fiche 10, Anglais, - chip%20detector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This device is differentiated from the ubiquitous magnetic drain plug through the use of a unique self-closing valve, which permits the chip collector to be withdrawn without loss of lube or hydraulic oil. It is no longer necessary to wait until an oil change to assess the condition of critical gears and bearings. The chip collector can also be line-mounted, closer to the potential failure point, for fault isolation or even greater assurance of detecting a failure.  2, fiche 10, Anglais, - chip%20detector

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chip detector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, fiche 10, Anglais, - chip%20detector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'enquête, menée par Pratt & Whitney Canada Inc., fabricant du moteur, a permis de déterminer que la dent d'un engrenage métallique trouvée dans le détecteur de limaille provenait d'un élément du dispositif d'alimentation électrique de secours du régulateur d'arrivée de carburant.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

détecteur magnétique de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

détecteur de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  6, fiche 10, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20particules

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Victhom is conducting a project to develop artificial muscles for human prosthetics, using dielectric elastomer technology.... Ten polymer actuator film materials were considered for fabrication of the micro-actuators.... Ranking of the film actuator materials was carried out using a figure of merit based on maximum thickness actuation strain.... Kraton D-1161K, styrene-isoprene-styrene block copolymer thermoplastic elastomer, had the best potential performance based on the figure of merit calculations. This is directly related to the extremely large elongation to failure of this polymer.  1, fiche 13, Anglais, - maximum%20thickness%20actuation%20strain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

épaisseur d'allongement maximale : proposition confirmée par une étudiante au doctorat, de l'Institut de génie biomédical de l'Université de Montréal.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9paisseur%20d%27allongement%20maximale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cell transplantation is emerging as a potential novel therapeutic approach for the treatment of heart failure(HF).  5, fiche 17, Anglais, - cell%20transplantation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La greffe de cellule consiste à administrer à un patient dont un organe vital est défaillant une ou plusieurs cellules d'origine humaine éventuellement modifiées, prélevées soit sur ce patient, soit sur une autre personne : ces cellules sont destinées à se substituer à cet organe et/ou à se multiplier dans le corps du patient afin de remplir la fonction défaillante.  3, fiche 17, Français, - greffe%20de%20cellule

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en transferir células vivas a un organismo con el propósito de reparar algún tejido u órgano.  3, fiche 17, Espagnol, - trasplante%20celular

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El trasplante celular para reparar o regenerar al miocardio lesionado constituye una nueva alternativa en el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares. A este procedimiento se le llama cardiomioplastia celular y consiste en el implante de células in situ con el fin de inducir el crecimiento de nuevas fibras musculares y el desarrollo de angiogénesis en el miocardio lesionado.  4, fiche 17, Espagnol, - trasplante%20celular

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  3, fiche 17, Espagnol, - trasplante%20celular

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En medicina los términos trasplante e injerto se utilizan como sinónimos. Sin embargo es necesario mencionar que los injertos sólo pueden ser biológicos.  3, fiche 17, Espagnol, - trasplante%20celular

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A natural spreading fracture across a steep slope; caused by gravitationally driven downslope movement.  2, fiche 18, Anglais, - sackung

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Seton Lake area, British Columbia :Failure type is further described as "sackung" or "sackungen". The ridge displays "obsequent" or "antislope" scarps which are associated with large gravitational landslides on the scale of 10's to 100's of millions of cubic meter of rock. Movement is thought to be in response to stress relief experienced due to glacial unloading of oversteepened glacially scoured valley slopes. The majority of the movement possibly occurred following deglaciation when pore pressures would have been higher than they are at present day. Today, slides of this type are known to creep at rates of 10's mm per year. These creeping sackungen are a concern due to the potential for catastrophic rapid failures with potentially devastating consequences.  3, fiche 18, Anglais, - sackung

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sackung: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 18, Anglais, - sackung

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Région du lac Seton (Colombie-Britannique) : Ce type de glissement de terrain est aussi appelé «sackung» ou «sackungen». La crête comporte des escarpements «obséquents» ou à «contre-pente», associés à de grands glissements par gravité de l'ordre de quelques dizaines à quelques centaines de millions de mètres cubes de roche. Ce mouvement serait consécutif à la décharge glaciaire de versants de vallées surraidis, érodés par les glaciers. L'essentiel du mouvement s'est sans doute produit à la suite de la déglaciation, quand la pression intersticielle était probablement supérieure à aujourd'hui. Les glissements de ce type sont connus pour progresser actuellement à une vitesse de quelques dizaines de mm par an. Ces «sackungen» en reptation sont préoccupants, vu leur tendance à engendrer des glissements soudains et fréquemment dévastateurs.  5, fiche 18, Français, - sackung

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Un accent sera mis sur la déstabilisation de versants par étalement gravitaire des sommets de chaînons topographiques (sackung), un processus actif sur Mars dont l'importance dans l'évolution des reliefs montagneux terrestres commence également à être reconnue mais dont les mécanismes et les implications en terme de rhéologie et de risque demeurent mal compris.  4, fiche 18, Français, - sackung

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

L'origine de cet escarpement pourrait être (1) l'expression en surface d'une faille active, (2) un mouvement gravitaire de grande ampleur de type «sackung», c'est-à-dire un mouvement gravitaire sur une faille profonde provoqué par la déglaciation ou par un fort séisme sur une faille voisine.  3, fiche 18, Français, - sackung

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

Les failles récentes des Grands-Moulins (Savoie) : un Sackung (tassement gravitaire) majeur dans les Alpes françaises.  6, fiche 18, Français, - sackung

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sackung : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 18, Français, - sackung

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The avalanche hazard will be High(Category 4) and avalanches will occur. Cornice failure will be a potential trigger for slopes beneath.  2, fiche 20, Anglais, - cornice%20failure

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

There was a large cornice failure across the valley yesterday afternoon. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 20, Anglais, - cornice%20failure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cornice failure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 20, Anglais, - cornice%20failure

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il y a eu rupture de corniche dans la vallée hier après-midi. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 20, Français, - rupture%20de%20corniche

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rupture de corniche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 20, Français, - rupture%20de%20corniche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Until recently, brain aging, and everything that entails, from the annoying inconveniences of age-related memory loss to more serious conditions like Alzheimer's and dementia, was equated with neuron failure.... More evidence that brain aging is related to chemical changes in the brain comes from studies that suggest an age-related loss of dopamine, the brain chemical associated with pleasure and reward, slows metabolism in the regions of the brain related to cognition. Other research has explored conflicting data about the potential benefit of taking estrogen to reduce the risk of getting Alzheimer's disease for post-menopausal women.  1, fiche 21, Anglais, - brain%20aging

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le vieillissement du cerveau, comme celui de tout autre organe, est un phénomène naturel; cependant, il apparaît aujourd'hui possible de retarder, ralentir, voire empêcher les effets de l'âge sur les fonctions intellectuelles. De récents travaux réalisés chez l'animal et l'homme indiquent que le régime alimentaire, l'apport exogène de suppléments et d'hormones, l'activité physique et intellectuelle et le contrôle du stress joueraient un rôle bénéfique préventif.  1, fiche 21, Français, - vieillissement%20du%20cerveau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

SEB is the toxin that most commonly causes classic food poisoning. It also has been demonstrated to cause a nonmenstrual toxic shock syndrome(TSS). SEB has been studied as a potential biological agent of war, since it easily can be aerosolized, is very stable, and can cause widespread systemic damage, multiorgan system failure, and even shock and death when inhaled at very high dosages. However, SEB is classified as an incapacitating agent because, in most cases, aerosol exposure results not in death, but in a temporary though profoundly incapacitating illness lasting as long as 2 weeks.  1, fiche 22, Anglais, - staphylococcal%20enterotoxin%20B

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'entérotoxine B staphylococcique (SEB) est l'une des entérotoxines produites par Staphylococcus aureus. SEB est la mieux connue de ces entérotoxines staphylococciques (SE) et est considérée comme l'entérotoxine «type». [...] L'intoxication causée par SEB n'est en général pas létale, mais peut induire une morbidité aiguë passagère très intense et invalidante. Dans le cadre d'actions de malveillance, SEB pourrait être utilisée par aérosolisation avec pénétration de la toxine par inhalation, mais également par contamination d'aliments ou de réservoirs d'eau de distribution de faible volume. SEB est considérée comme une arme biologique potentielle du fait de son potentiel à «incapaciter» un très grand nombre de personnes simultanément. Elle a été largement étudiée comme «incapacitant» aux États-Unis dans les années 1960.  1, fiche 22, Français, - ent%C3%A9rotoxine%20B%20staphylococcique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The running of a machine program or routine for the purpose of discovering a failure or a potential failure of a machine element, and to determine its location or its potential location.  3, fiche 24, Anglais, - diagnostic%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Examen destiné à détecter et caractériser les erreurs pouvant exister dans un programme, dans des données ou dans les circuits d'une machine.  1, fiche 24, Français, - diagnose

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ejecución de un programa o rutina generalmente escrita en lenguaje de máquina, con el propósito de descubrir un fallo o posibilidad de fallo en uno de los componentes de la máquina y determinar su posible ubicación y/o causa.  2, fiche 24, Espagnol, - prueba%20de%20diagn%C3%B3stico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The consensus of the U. S. EPA and the automotive industry is that the fuel antiknock additive methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl(MMT) has significant adverse effects on HC emissions. It is the judgement of the authors that it would be very difficult for manufacturers to certify vehicles at the proposed levels unless the HC standard were relaxed to compensate for the predicted HC increases. However, the authors are especially concerned with the potential for premature failure of oxygen sensors if MMT fuels are used.  1, fiche 25, Anglais, - MMT%20fuel

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le MMT (Méthylcyclopentadiényl Manganèse Tricarbonyle) est un additif qui améliore l'indice d'octane dans l'essence sans plomb.  4, fiche 25, Français, - essence%20contenant%20du%20MMT

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... ensuring that every product/system-level failure effect above the level of the analysis is considered, so that all potential operational problems are highlighted.  2, fiche 26, Anglais, - failure%20effect

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It [Level Three enhanced maintenance service] may also be considered as a form of reliability-centred maintenance designed to reduce the severity of operational failure and the potential for economic and(or) environmental disaster.  2, fiche 27, Anglais, - economic%20disaster

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On peut également considérer ce niveau de service [entretien de service, Niveau Trois] comme une forme d'entretien axée sur la fiabilité et qui vise à réduire la gravité des pannes opérationnelles et la possibilité d'une catastrophe économique ou environnementale.  2, fiche 27, Français, - catastrophe%20%C3%A9conomique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Governments have slowly moved away from direct involvement in funding businesses for a number of reasons, including the failure of these programs to create viable businesses :"Free money" eliminates the risk involved in setting up a new venture. The success of new businesses is driven by the fear of failure. Without the danger of potential personal loss, the number of bankruptcies naturally increases.  1, fiche 28, Anglais, - free%20money

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

free money: term used in the context of business-related grants.  2, fiche 28, Anglais, - free%20money

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fonds gratuits : terme utilisé dans le contexte de subventions reliées au commerce.  1, fiche 28, Français, - fonds%20gratuits

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Close observation of trees that have been identified as a potential risk, for failure that would cause injury to a person or damage to property.  2, fiche 29, Anglais, - hazard%20tree%20inspection

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Hazard tree inspection" is a term that is mostly used in urban forestry.  3, fiche 29, Anglais, - hazard%20tree%20inspection

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Examen minutieux des arbres qui ont été identifiés comme posant un danger potentiel, pour déceler les faiblesses qui pourraient causer des blessures ou des dommages à la propriété.  1, fiche 29, Français, - inspection%20des%20arbres%20dangereux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

«Inspection des arbres dangereux» s'emploie surtout en foresterie urbaine.  2, fiche 29, Français, - inspection%20des%20arbres%20dangereux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of lateral earth pressure exerted by soil on a structure, occurring when the soil is compressed laterally causing its internal shearing resistance along a potential failure surface to be completely mobilized;...  1, fiche 30, Anglais, - passive%20earth%20pressure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale de pression des terres, qui se produit lorsque le sol a été suffisamment comprimé pour que soit mobilisée complètement sa résistance au cisaillement le long d'une surface potentielle de rupture.  1, fiche 30, Français, - pression%20passive%20des%20terres

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Effort passif exercé par la terre sur un ouvrage soumis à des efforts extérieurs.  5, fiche 30, Français, - pression%20passive%20des%20terres

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un bloc de maçonnerie, une culée de pont par exemple, transmettant à un massif pulvérulent les réactions d'une voûte [...]; la culée va se déplacer vers le massif et au fur et à mesure de ce déplacement la réaction du massif pulvérulent va augmenter jusqu'à une certaine limite qu'on appelle la butée.  6, fiche 30, Français, - pression%20passive%20des%20terres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The most serious form of chronic hepatitis because of its potential for progression to cirrhosis and liver failure.  2, fiche 31, Anglais, - chronic%20active%20hepatitis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The prominence of extrahepatic features and seroimmunologic abnormalities has led to the use of a variety of terms to describe this disorder. These terms include autoimmune hepatitis, lupoid hepatitis, subacute hepatitis, and chronic active liver disease. Chronic active hepatitis seems to be the most appropriate designation for this clinicopathologic entity, regardless of the etiology and the clinical variations.  3, fiche 31, Anglais, - chronic%20active%20hepatitis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les caractères cliniques, biologiques et probablement la physiopathologie de l'hépatite chronique active (HCA) due au virus B sont différents de ceux de l'HCA auto-immune, bien que les lésions histologiques soient superposables.  2, fiche 31, Français, - h%C3%A9patite%20chronique%20active

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Predictive maintenance results from testing, diagnostics and error logs to anticipate and reduce potential problems that could result in equipment failure.  1, fiche 32, Anglais, - predictive%20maintenance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applied heat of a constant value until failure.  1, fiche 34, Anglais, - continuous%20heat%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.  2, fiche 34, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20continu

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.  2, fiche 34, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20continu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applies heat of a constant value until failure.  1, fiche 35, Anglais, - cyclic%20heat%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.  2, fiche 35, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.  2, fiche 35, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Essai cyclique. Essai composite dans lequel les mêmes expositions se répètent de façon cyclique [...]  2, fiche 35, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hughes Aircraft is under contract to the US Air Force to demonstrate for use in manufacturing a new process that coats microelectronic devices with a silicon nitride insulating film, offering several key advantages over previous insulating techniques. Microcircuits are prepared for a reactor chamber designed for the photo-chemical vapour deposition(Photo-CVD) process. Developed by Hughes with company funds, Photo-CVD offers the potential of eliminating wire bond corrosion, device degradation due to leaky standard metal or ceramic hermetic packages, and failure due to loose conductive particles. According to the company, it is not destructive because it does not generate the ionized particles and broadband electromatic radiation encountered in Plasma-CVD and physical sputtering processes.  1, fiche 36, Anglais, - photochemical%20vapour%20deposition

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(...) la société Hughes Aircraft effectue des travaux visant à démontrer la possibilité d'utiliser, pour la fabrication en série des microcircuits, le procédé de déposition de vapeur photochimique appelé Photo-CVD (photochemical vapour deposition). (...) ce procédé consiste à déposer un film isolant de nitrure de silicium, lequel évite la corrosion aux points de soudure des fils, les dégradations imputables à un manque d'étanchéité des boîtiers et les pannes pouvant être provoquées par des particules conductrices détachées. Le film ne provoque lui-même aucune détérioration, étant donné qu'il ne produit ni particules ionisées ni rayonnement électromagnétique à large bande comme c'est le cas avec le procédé Plasma-CVD et les méthodes classiques de pulvérisation.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9position%20de%20vapeur%20photochimique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Conditions predisposing to such risk include :(1) acquired or congenital heart disease associated with altered circulatory dynamics, actual or potential(e. g. mitralstenosis, congestive heart failure, or pulmonary vascular overload).  1, fiche 37, Anglais, - pulmonary%20vascular%20overload

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Conditions predisposing to such risk include :(1) acquired or congenital heart disease associated with altered circulatory dynamics, actual or potential(e. g. mitralstenosis, congestive heart failure, or pulmonary vascular overload).  1, fiche 38, Anglais, - altered%20circulatory%20dynamics

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol