TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These days, robots are required to perform complicated tasks in highly dynamic environments, which can be challenging for rigid body robots. Tensegrity structures, isolated solid rods connected by tensile cables, are of interest in the field of soft robotics due to their flexible and robust nature. This makes them suitable for uneven and unpredictable environments in which traditional robots struggle. Tensegrity robots are robots that are comprised of rigid rods and elastic cables, for example. These naturally compliant robots have the potential to thrive in dynamic environments by exploiting their unique structural advantages.  1, fiche 1, Anglais, - tensegrity%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - tensegrity%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anatomie fonctionnelle des oiseaux [...] montre que leur cou est organisé en 3 séries de vertèbres mobilisées par 4 groupes de muscles [...] Ces principes sont utilisés pour modéliser un robot en tenségrité [...] et construire un prototype du manipulateur Avineck [...]  1, fiche 1, Français, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot en tenségrité; robot de tenségrité : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 1, Français, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El robot tensegrítico objeto de la invención permite el movimiento controlado y adaptar su tamaño a diversos espacios, gracias a su configuración basada en una estructura tensegrítica [accionada] mediante motores controlados por medios electrónicos y de control que determinan la longitud de los elementos controlables de la estructura.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20tensegr%C3%ADtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The manipulation of fluids in channels with dimensions of tens of micrometres—microfluidics—has emerged as a distinct new field. Microfluidics has the potential to influence subject areas from chemical synthesis and biological analysis to optics and information technology.  2, fiche 2, Anglais, - microfluidics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La microfluidique est la science de la manipulation des fluides à l'échelle micrométrique (de l'ordre du millième de millimètre).  2, fiche 2, Français, - microfluidique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

microfluidique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  3, fiche 2, Français, - microfluidique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

this device utilizes the interaction of a relativistic electron beam with an alternating magnetic field. It offers the potential for very high average power operation with efficiencies between 30 and 50 percent at essentially any chosen wavelength.  3, fiche 3, Anglais, - free%20electron%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

laser où la lumière destinée à être amplifiée est un rayonnement émis par des faisceaux d'électrons accélérés.  4, fiche 3, Français, - laser%20%C3%A0%20%C3%A9lectrons%20libres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

First, the objects in the video have different postures resulting in frequent occlusion, and their motion is irregular. Second, conditions such as the field depth, the resolution, the weather, the illumination, and the diversity of the scene must be considered. Thus, the results of a target detection algorithm have great influence on the follow-up work. Therefore, even in today's technological development, the basic task of target detection is still a very challenging subject with great potential and space for improvement.  1, fiche 4, Anglais, - target%20detection%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nano-object with one external dimension in the nanoscale range and the two other external dimensions significantly larger.  2, fiche 5, Anglais, - nanoplate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The potential applications of nanoplates in energy storage, chemical and biological sensors, solar cells, field emission, and transporting of nanocars have been attracting the attention of the nanotechnology community to them during recent years.  3, fiche 5, Anglais, - nanoplate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The smallest external dimension is the thickness of the nanoplate.  2, fiche 5, Anglais, - nanoplate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The two significantly larger dimensions are considered to differ from the nanoscale dimension by more than three times.  2, fiche 5, Anglais, - nanoplate

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The larger external dimensions are not necessarily in the nanoscale range.  2, fiche 5, Anglais, - nanoplate

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

nanoplate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 5, Anglais, - nanoplate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nano-objet ayant une dimension externe à l'échelle nanométrique et les deux autres dimensions externes significativement plus grandes.  1, fiche 5, Français, - nanoplaque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs [...] ont conçu un procédé permettant de diviser les matériaux en couches, afin d’obtenir des nanofeuilles d’un atome d’épaisseur. En utilisant une technique semblable à celle utilisée dans le nettoyage de bijoux, les scientifiques [...] ont fabriqué ces nanofeuilles à l’aide de solvants communs et d’ultrasons. De faible coût, rapide et peu chère, cette méthode pourrait être appliquée à l’échelle industrielle. De toutes les applications possibles de ces nouveaux nanomatériaux, la plus prometteuse semble être les matériaux thermoélectriques. Ces matériaux peuvent générer de l’électricité à partir de la chaleur perdue.  4, fiche 5, Français, - nanoplaque

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Les] nanofeuillets permettent d’améliorer la tenue au feu de matériaux polymères. La tenue au feu due aux nanofeuillets tient principalement à deux phénomènes. Le premier est issu de la propriété «barrière» aux fluides. Le deuxième phénomène provient de la réorganisation des nanofeuillets lors de la dégradation du matériau. Ceux-ci forment une croûte protectrice en surface.  5, fiche 5, Français, - nanoplaque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plus petite des dimensions externes est l’épaisseur de la nanoplaque.  1, fiche 5, Français, - nanoplaque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les deux dimensions externes significativement plus grandes diffèrent de la dimension à l'échelle nanométrique d’un facteur supérieur à trois.  1, fiche 5, Français, - nanoplaque

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les dimensions externes les plus grandes ne sont pas nécessairement à l'échelle nanométrique.  1, fiche 5, Français, - nanoplaque

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

nanofeuillet : terme normalisé par l'ISO dans la norme ISO/TS 27687:2008(F), mais non repris dans la norme plus récente ISO/TS 80004-4:2011(F). Sur cette dernière, il est indiqué que l'ISO/TS 27687:2008 doit faire l'objet d’une révision et devenir l'ISO/TS 80004-2.  6, fiche 5, Français, - nanoplaque

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

nanoplaque : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 5, Français, - nanoplaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nano-objeto con una dimensión externa en escala nanométrica.  3, fiche 5, Espagnol, - nanoplaca

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] una nanoplaca es [...] una estructura que tiene longitudes mayores en dos dimensiones y que solo el “grosor” es de tamaño nanométrico [...]  1, fiche 5, Espagnol, - nanoplaca

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process that includes a general archaeological potential evaluation, a preliminary assessment of the hull' s structural integrity, an examination of the debris field extents and depth, a visual reconnaissance of interior spaces and a baseline study of the site's marine environment.  1, fiche 6, Anglais, - site%20assessment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus comprenant une évaluation générale du potentiel archéologique, une évaluation préliminaire de l'intégrité structurale de la coque, un examen de l'étendue et de la profondeur du champ de débris, une exploration visuelle des espaces intérieurs et une étude préliminaire de l'environnement marin du site.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20de%20site

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the potential for micro-movement analysis in computer vision is huge, core aspects of development need to be greatly improved to get accuracy rates to match facial expression analysis. Challenges facing this field can include the lack of available datasets, the speed and subtlety of micro-movements and the noise that occurs through digital capture devices, especially through high-speed cameras that are used to capture more information for analysis.  5, fiche 7, Anglais, - micro%2Dmotion%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des micromouvements [permet de] reconnaître en temps réel quatre natures d'émotion, en plus de leur intensité : le plaisir, le dégoût (ou la confusion), la surprise et le désintérêt.  3, fiche 7, Français, - analyse%20de%20micro%2Dmouvements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En el análisis de micromovimientos, los ingenieros industriales analizan los movimientos manuales y corporales precisos para realizar una tarea utilizando una película o un vídeo a cámara lenta.  1, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20micromovimientos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An outside sales representative conducts sales out in the field via face-to-face interactions with both potential and existing customers. They are responsible for offering the best possible customer experience as well as providing hands-on explanations of any new or updated products when necessary. Their excellent social skills allow them to foster strong relationships, to which they can attribute much of their success.  2, fiche 8, Anglais, - outside%20sales%20representative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique used to estimate the value of a potential field or seismic data at a surface beneath a measured surface.  2, fiche 9, Anglais, - downward%20continuation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si on effectue le calcul sur une surface plus élevée que la surface d'observation, il s'agit d’un prolongement vers le haut et dans le cas contraire d'un prolongement vers le bas. Cette opération permet de pouvoir comparer des données acquises à des altitudes différentes, par exemple sur la surface topographique et en avion.  2, fiche 9, Français, - prolongement%20vers%20le%20bas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A spin valve is a device in which high and low electrical resistance states can be realized using the relative alignment of the magnetization in the magnetic layers... Great success has been achieved in hard disk drives using spin valve/[giant magnetoresistance] recording heads... and potential applications are quickly recognized in other fields such as magnetic field sensing and non-volatile memory applications...  3, fiche 10, Anglais, - spin%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La vanne de spin est un dispositif d'électronique [constitué] de deux couches magnétiques séparées par une couche non magnétique, typiquement du [cuivre]. Ce dispositif [...], pour lequel des effets de magnétorésistance géante ont été observés, est utilisé dans les mémoires magnétiques [...]  3, fiche 10, Français, - vanne%20de%20spin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] set of printing methods used to create electrical devices on various substrates.  2, fiche 11, Anglais, - printable%20electronics

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

With a potential to dramatically transform industries and markets, printable electronics(PE) is a field of intense materials and device physics/engineering research, which will enable the lower-cost fabrication of large area electronic devices.  1, fiche 11, Anglais, - printable%20electronics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] de technologies [...] dans lequel des circuits électroniques entiers sont réalisés par impression sur un substrat (polymère, céramique ou même papier).  2, fiche 11, Français, - %C3%A9lectronique%20imprimable

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'électronique imprimable (EI) permet la fabrication abordable et la production à grande échelle de dispositifs électroniques personnalisés, soit l'impression de dizaines de kilomètres de dispositifs électroniques à l'heure.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9lectronique%20imprimable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Troops made up of field force formations held at specified levels of operational readiness to respond to a full spectrum of potential missions.  1, fiche 12, Anglais, - manoeuvre%20troops

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Troupes regroupant des formations de la force de campagne et devant être maintenues à des niveaux déterminés de capacité opérationnelle pour être en mesure d'accomplir toute la gamme des missions éventuelles.  1, fiche 12, Français, - troupes%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

troupes de manœuvre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT).  2, fiche 12, Français, - troupes%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Metallogenist/Mineral Assessment Geologist is responsible for undertaking regional metallogenic studies in collaboration with bedrock mapping geologists, mineral deposit and placer geologists, and providing advice on regional mineral potential in support of land use planning. Responsibilities include supervision of field personnel and management of logistics to ensure safe and efficient field operations.  2, fiche 13, Anglais, - metallogenist

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'étude de la formation des gîtes métallifères (métallogenèse).  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9niste

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'une des préoccupations principales du métallogéniste a été jusqu'ici la détermination des conditions physiques de genèse du minerai.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9niste

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] le métallogéniste doit être un géologue «généraliste», géologue de terrain et cartographe de formation, qui doit faire continuellement appel aux autres sciences de la Terre et à des disciplines voisines. Dans des situations particulières, il peut être amené à faire œuvre de géologue minier ou à établir les différents programmes d'une prospection [...]  4, fiche 13, Français, - m%C3%A9tallog%C3%A9niste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the Grand Banks Hibernia oilfield about 315 km southeast of Newfoundland and Labrador.  3, fiche 14, Anglais, - Hibernia%20oilfield

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Hibernia oil field, discovered in 1979 after a decade of exploratory activity, is considered to have commercial potential...  4, fiche 14, Anglais, - Hibernia%20oilfield

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le champ pétrolifère Hibernia se trouve sous les Grands Bancs de Terre-Neuve, à quelque 315 km au sud-ouest de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), sous environ 80 mètres d'eau [...] Il s'étend sur une superficie d'environ 223 kilomètres carrés et il renfermerait, selon les estimations du promoteur, quelque 98 X 10⁶ m³ d'hydrocarbures récupérables dans deux réservoirs distincts, le réservoir Hibernia et le réservoir Avalon.  3, fiche 14, Français, - champ%20p%C3%A9trolif%C3%A8re%20Hibernia

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] champ pétrolifère Hibernia situé à 319 km au sud-est de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) [...]  4, fiche 14, Français, - champ%20p%C3%A9trolif%C3%A8re%20Hibernia

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Crime suppression... refers to tactical and short-range preventive efforts such as field interrogation, contact with truants, surveillance of potential offenders...  2, fiche 15, Anglais, - crime%20suppression

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La prévention et la répression du crime ne sont que deux aspects de la fonction policière. Le policier n'agit pas seulement contre l'illégalité. Il agit dans des moments d'urgence ou de crise.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9pression%20du%20crime

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The potential energy "V" of a nuclear particle as a function of its position in the field of a nucleus or of another nuclear particle.  2, fiche 16, Anglais, - nuclear%20potential

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - nuclear%20potential

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Énergie potentielle d'un nucléon en fonction de sa position et de son état quantique dans le champ d'un autre nucléon ou d'un noyau.  2, fiche 16, Français, - potentiel%20nucl%C3%A9aire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 16, Français, - potentiel%20nucl%C3%A9aire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Indicators of Research Potential :... Relevance of work experience and academic training to field of proposed research;... Judgment and ability to think critically...  3, fiche 17, Anglais, - academic%20background

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Voici les indicateurs du potentiel en recherche : [...] la pertinence de l’expérience de travail et de la formation universitaire du candidat par rapport au domaine de recherche proposé; [...] le jugement et l’esprit critique [...]  4, fiche 17, Français, - acquis%20universitaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tier 2 Chairs, tenable for five years and renewable once, are for exceptional emerging researchers, acknowledged by their peers as having the potential to lead in their field. For each Tier 2 Chair, the university receives $100, 000 annually for five years.  2, fiche 18, Anglais, - Tier%202%20Chair

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les chaires de niveau 2, d'une durée de cinq ans et renouvelables une fois, sont détenues par d'exceptionnels nouveaux chercheurs reconnus par leurs pairs comme étant susceptibles de devenir des chefs de file dans leur domaine. Pour chaque chaire de niveau 2, l'université reçoit 100 000 $ par année pendant cinq ans.  1, fiche 18, Français, - chaire%20de%20niveau%202

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the field emission microscope invented by E. W. Müller, electrons are drawn out of a pointed metal cathode by a very high potential gradient.  1, fiche 19, Anglais, - field%20emission%20microscope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le microscope à champs par émission d'ions de Müller [...] permet d'étudier la structure des objets avec grossissements de l'ordre du million. Il ne s'agit pas [...] d'un microscope à proprement parler, mais d'un instrument de microanalyse.  1, fiche 19, Français, - microscope%20%C3%A0%20champs%20par%20%C3%A9mission%20d%27ions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term "crime prevention"... relates to long-range preventive activity... Crime suppression, on the other hand, refers to tactical and short-range preventive efforts such as field interrogation, contact with truants, surveillance of potential offenders....  3, fiche 20, Anglais, - crime%20prevention

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «prévention du crime» avec l'expression «répression du crime». La prévention est une action à long terme tandis que la répression est une action qui s'effectue à court terme.  2, fiche 20, Français, - pr%C3%A9vention%20du%20crime

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Potential field sensors(magnetic susceptibly and density) and gamma-ray spectrometers are commonly mounted on airborne platforms...  2, fiche 22, Anglais, - airborne%20platform

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] distance between measurement points ...  2, fiche 23, Anglais, - data%20spacing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Spacing of the data measurement locations is an important control on the amount of detail portrayed in a potential field map.  2, fiche 23, Anglais, - data%20spacing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Derivatives of potential field data include vertical derivatives, upward continuation, analytic signal, magnetic susceptibility, and pseudogravity, among others...  2, fiche 24, Anglais, - vertical%20derivative

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Ordre is the primary human resources management and industrial relations reference organization in Quebec. It is a leader in its domain in disseminating knowledge, as well as in developing and communicating new ideas. A source of inspiration and pride for its members, the Ordre has considerable influence with decision-makers in the field. The Ordre's mission : promote the profession's strategic contribution to the success of organizations through enhancing the value of human potential from an organizational and societal perspective, as well as through optimizing human resources management and industrial relations in the workplace; improve the quality of professional practice, through the development and certification of its members’ competencies; ensure that professional practice complies with ethical standards and other Ordre rules intended to protect the public.  1, fiche 26, Anglais, - Ordre%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L’Ordre est un organisme de référence incontournable en gestion des ressources humaines et en relations industrielles au Québec. Dans son domaine, il est le chef de file en matière de partage des savoirs ainsi qu’en matière d’émergence et de diffusion d’idées nouvelles. Source d’inspiration et de valorisation pour ses membres, l’Ordre exerce une influence auprès des décideurs dans son domaine. [Sa mission est de :] promouvoir la contribution stratégique de la profession au succès des organisations, par la valorisation du potentiel humain sur les plans organisationnel et sociétal ainsi que par l’optimisation de la gestion des ressources humaines et des relations industrielles dans les milieux de travail; améliorer la qualité de la pratique professionnelle, par le perfectionnement et la certification des compétences des membres; assurer la conformité de la pratique professionnelle aux normes déontologiques et aux autres règles de l’Ordre visant la protection du public.  1, fiche 26, Français, - Ordre%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Poling of optical fibres and the like. A method of inducing a permanent electric field in a dielectric material is disclosed, generally known as "poling" of the material. Two electrodes are used for poling the material, and potentials of the same polarity compared to a surrounding ground potential are applied to the electrodes in order to effect the poling. Preferably, the applied potentials are of substantially equal magnitude.  2, fiche 27, Anglais, - poling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Polarisation de fibres optiques et analogues. La présente invention se rapporte à un procédé permettant de générer un champ électrique permanent dans une matière diélectrique, phénomène connu sous le nom de polarisation de ladite matière. La polarisation de la matière fait appel à deux électrodes, et des potentiels de même polarité par rapport à un potentiel à la terre environnant sont appliqués aux électrodes afin d'effectuer la polarisation. Les potentiels appliqués ont de préférence une valeur sensiblement égale.  2, fiche 27, Français, - polarisation

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Mécanisme, méthode, processus de polarisation.  3, fiche 27, Français, - polarisation

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Polarisation de fibres optiques, des matériaux (diélectriques, ferroélectriques, etc.).  3, fiche 27, Français, - polarisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Magnetic relaxation, observed after application of weak magnetic fields, in which the excess potential energy associated with electron spins in a magnetic field is redistributed among the spins, resulting in heating of the spin system.  3, fiche 28, Anglais, - spin%2Dspin%20relaxation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En RMN [résonance magnétique nucléaire] classique, tous les noyaux devraient résonner pour un couple déterminé (Bo, B1 : fréquence de radiation utilisée). Dans la réalité il faut tenir compte du phénomène de relaxation. En effet, après absorption de la radiation, le noyau a tendance à revenir à l'équilibre. On distingue deux sortes de relaxations : Relaxation spin-milieu ou spin-réseau, dite relaxation longitudinale. Ce phénomène longitudinal est provoqué par les molécules qui subissent un mouvement de rotation, de vibration, de translation et par les propriétés magnétiques des noyaux. L'énergie de translation est transférée au réseau du milieu. Relaxation spin-spin ou relaxation transversale. Cette relaxation est due à l'échange mutuel de spins entre les noyaux voisins, ce qui provoque un champ induisant la transition.  2, fiche 28, Français, - relaxation%20spin%2Dspin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The process necessary to determine the congruence of measurable product performance in field testing and predetermined, specific test objectives, to ascertain specific causes for this congruence or for its lack, and to make the decisions appropriate to the extent of the congruence. It provides sufficient information for a potential user to compare the product to the other products available for his purposes and to make decisions appropriate to the results of the comparison.  1, fiche 29, Anglais, - evaluation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vérification de l'atteinte des objectifs d'un logiciel, à l'aide de critères précis et connus à l'avance.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9valuation

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] évaluation des didacticiels. Un didacticiel est un produit de communication [...] que l'on peut évaluer en fonction de nombreux critères. [...] ce qui intéresse le pédagogue, c'est l'évaluation des qualités pédagogiques du didacticiel, mais avant il peut y avoir une évaluation économique et scientifique du didacticiel faite par d'autres spécialistes.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9valuation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A hockey helmet is worn by ice hockey players, inline hockey players and field hockey goalkeepers to protect the head from potential injury.  2, fiche 30, Anglais, - hockey%20helmet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Casque destiné à la pratique du hockey sur glace, servant à protéger la tête, les oreilles et une partie de la nuque.  2, fiche 30, Français, - casque%20de%20hockey

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching mission followed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  3, fiche 31, Anglais, - cache%20rover

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 31, Français, - rover%20de%20collecte%20et%20de%20stockage%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  2, fiche 32, Anglais, - fetch%20rover

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.  3, fiche 32, Anglais, - fetch%20rover

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 32, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).  1, fiche 32, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Private international law refers to the body of domestic legal rules developed within States to resolve legal issues containing a foreign element and the questions that arise as to which court has jurisdiction and which law applies. Since each domestic legal system has its own rules, giving rise to potential conflicts, the field of private international law is also known as "conflict of laws, "especially in common-law jurisdictions.  3, fiche 33, Anglais, - private%20international%20law

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

private international law; conflict of laws: These terms are quasi-synonyms as they came to refer to the same concept in common-law jurisdictions, but not in civil-law jurisdictions where "conflict of laws" is considered a part of "private international law."  4, fiche 33, Anglais, - private%20international%20law

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

private international law: Not to be confused with "international private law," which refers to the field of law concerned with the legal relationships between private parties of different States. International private law has its sources in rules of substantive law and attempts to harmonize and unify the substantive private law of different States.  4, fiche 33, Anglais, - private%20international%20law

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de droit interne applicables aux rapports de nature privée qui présentent un élément d’extranéité.  3, fiche 33, Français, - droit%20international%20priv%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

droit international privé; conflit de lois : Ces termes sont des quasi-synonymes car ils sont employés de manière interchangeable dans les ressorts de common law mais non en droit civil, lequel considère le conflit de lois comme une branche du droit international privé.  4, fiche 33, Français, - droit%20international%20priv%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

droit international privé : Ne pas confondre avec «droit privé international». Le droit privé international s'intéresse aux rapports juridiques de droit privé entre des parties de différents États et il s'inscrit dans le cadre de l'unification des droits privés nationaux.  4, fiche 33, Français, - droit%20international%20priv%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Derecho que] determina las normas jurídicas aplicables a las relaciones civiles, comerciales y laborales entre personas de distintas nacionalidades, ya se encuentren dentro de un mismo Estado o en Estados diferentes.  1, fiche 33, Espagnol, - derecho%20internacional%20privado

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

derecho internacional privado: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 33, Espagnol, - derecho%20internacional%20privado

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A field that satisfies the Laplace equation.  2, fiche 34, Anglais, - potential%20field

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The deconvolution of gravity or magnetic data requires the separation of two basic components of the potential fields : one component represents a basic irreducible wave form or signature of the potential field, and the other represents the position and scale or distribution of this wave form throughout the area of measurement.  3, fiche 34, Anglais, - potential%20field

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Laplace equation is equivalent in three dimensions to the inverse square law of gravitational or electrical attraction(in source-free regions; in regions with sources, it becomes Poisson's equation). Examples of potential fields include the field of the gravity potential and static electric and magnetic fields.  2, fiche 34, Anglais, - potential%20field

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

potential field : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 34, Anglais, - potential%20field

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La déconvolution des données de la gravité ou magnétiques requiert une séparation de deux composantes de base des champs potentiels : une composante représente une forme d'onde de base irréductible ou la signature du champ potentiel, tandis que l'autre représente la position et l'échelle ou la distribution de la forme d'onde de toute la région mesurée.  3, fiche 34, Français, - champ%20potentiel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

champ potentiel; champ de potentiel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 34, Français, - champ%20potentiel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The acquisition sensor constantly scans from horizon to horizon using a large field of view, small aperture, and fast scan mode. When a potential target is detected, the acquisition sensor begins a two dimensional(2D) track and passes the detection to the tracking sensor, which verifies the target and continues the track.  1, fiche 35, Anglais, - acquisition%20sensor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de plateformes pour SBIRS [Space-Based Infrared System] Low n'a pas encore été déterminé, mais elles utiliseront deux capteurs : un détecteur d'acquisition et un capteur de poursuite qui détecteront les signaux dans différentes zones infrarouges, courtes, moyennes ou longues et dans le spectre visible.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27acquisition

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... an initiative of the international community to address the migration and development interconnections in practical and action-oriented ways, and draw attention to the fact that international migration is a normal and crucial element in the development process.  3, fiche 36, Anglais, - Global%20Forum%20on%20Migration%20and%20Development

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The GFMD is organized annually: the first was held in July 2007 in Brussels and the second in October 2008 in Manila.  3, fiche 36, Anglais, - Global%20Forum%20on%20Migration%20and%20Development

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The forum is designed to encourage international cooperation, enhance inter-State dialogue and discuss and promote new policy ideas in the field of migration and its interrelation with development. The dialogue seeks to reach a common and evidence-based understandings on areas where migration policies have the greatest potential to contribute to development, and where development policies take greater account of migration and its potential benefits for development.  3, fiche 36, Anglais, - Global%20Forum%20on%20Migration%20and%20Development

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A type of electrometer used for measuring the electrical field or for recording the atmospheric potential gradient...  1, fiche 37, Anglais, - field%20mill

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

... the charge generated in a conductor, alternately exposed to and sheltered from the atmospheric electric field, is conveyed (usually amplified) to a meter.  1, fiche 37, Anglais, - field%20mill

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type d'électromètre utilisé pour la mesure du champ électrique ou l'enregistrement du gradient de potentiel atmosphérique [...]  1, fiche 37, Français, - moulin%20%C3%A0%20champ

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] la charge engendrée dans un conducteur, alternativement exposé au champ électrique atmosphérique et isolé de celui-ci, est envoyée (généralement amplifiée) à un instrument de mesure.  1, fiche 37, Français, - moulin%20%C3%A0%20champ

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tipo de electrómetro utilizado para medir el campo eléctrico o registrar el gradiente del potencial atmosférico [...]  1, fiche 37, Espagnol, - vari%C3%B3metro%20del%20campo%20el%C3%A9ctrico

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] la carga generada en un conductor, expuesta alternativamente al campo eléctrico atmosférico y aislada de éste, se envía (generalmente ampliada) a un instrumento de medición.  1, fiche 37, Espagnol, - vari%C3%B3metro%20del%20campo%20el%C3%A9ctrico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The origin of the Electromotive Force responsible for field aligned currents in auroral arcs can be the electrostatic potential difference existing at the interface between an earthward moving hot plasmasheet cloud, containing energetic electrons and ions, and the colder plasma in the plasma through. This thermoelectric potential difference results from electronic pressure gradients and velocity shears across the interface boundary/sheath between the hot and cold plasma regions.  2, fiche 38, Anglais, - thermoelectric%20potential%20difference

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Thermocouple probes. Since these probes employ heat-based detectors and the thermoelectric potential difference between two dissimilar metals is evaluated, thermocouples work as true averaging detectors.  3, fiche 38, Anglais, - thermoelectric%20potential%20difference

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On repère la température par un phénomène physique mesurable qui varie dans le même sens; les phénomènes utilisés sont la dilatation des corps (gaz, liquide ou solide), la résistance électrique, la différence de potentiel thermoélectrique et le rayonnement émis.  1, fiche 38, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20thermo%C3%A9lectrique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ramo's theorem provides a convenient way of simulating the currents induced on the electrodes of a radiation detector by the movement of charge carriers. The concept of weighting potential or of weighting field is the key ingredient in the calculation of the induced currents.  1, fiche 39, Anglais, - Ramo%26rsquo%3Bs%20theorem

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le type de détecteur (avec présence ou non de charges d'espace), l'induction du signal est gouvernée par le théorème de Ramo [...] qui stipule que, dès lors qu'une charge q₀ se déplace à l'intérieur d'un milieu sous l'action d'un champ électrique, une charge q₀ est induite sur les électrodes.  1, fiche 39, Français, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20Ramo

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A scalar function whose negative gradient is equal to some vector field, at least when this field is time-independent; for example, the potential energy of a particle in a conservative force field, and the electrostatic potential.  2, fiche 40, Anglais, - scalar%20potential

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si le rotationnel d'un champ vectoriel est nul, alors on peut écrire ce champ vectoriel sous forme du gradient d'une fonction scalaire, c'est le potentiel scalaire [...]  2, fiche 40, Français, - potentiel%20scalaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Faverjon and Tournassoud proposed the constraint method(Faverjon & Tournassoud, 1987), which is a local method acting like the potential field method in order to attract the end effector to its goal and dealing with the obstacles as constraints.  1, fiche 41, Anglais, - constraint%20method

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode de programmation robotique qui s'appuie sur un raisonnement géométrique permettant le calcul automatique des trajectoires optimisées afin de permettre à la machine de rejoindre deux points préalablement définis dans un espace tridimensionnel.  1, fiche 41, Français, - m%C3%A9thode%20des%20contraintes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A RF [radiofrequency electromagnetic] field induces an alternating electric potential on ungrounded or poorly grounded conducting objects. When a person touches such objects, RF current flows through the person's body to the ground. This type of current in known as contact current.  1, fiche 42, Anglais, - contact%20current

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un champ RF [de radiofréquence électromagnétique] induit un potentiel électrique alternatif dans les objets conducteurs mal ou on mis à la terre. Quand une personne touche un tel objet, un courant RF la traverse pour atteindre la terre. Ce type de courant porte le nom de courant de contact.  1, fiche 42, Français, - courant%20de%20contact

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The spray quality is directly linked to the drift potential of the spray. Small droplets can remain suspended in the air for longer periods of time due to their lower mass and slower velocity. It is during this time that wind can move the droplet horizontally across the field causing off-target drift. The finer the spray quality, the greater the spray drift potential. Producers can easily select a larger nozzle and lower pressure to change spray quality and reduce spray drift.  2, fiche 43, Anglais, - drift%20potential

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le type de pulvérisation est directement lié au risque de dérive du liquide propulsé. Les petites gouttelettes restent plus longtemps en suspension dans l'air à cause de leur masse réduite et de leur vitesse inférieure. Durant cette période de suspension, le vent peut déplacer horizontalement les gouttelettes à travers le champ et les faire dériver à l'extérieur de la zone visée. Plus les gouttelettes sont fines, plus les risques de dérive sont grands. Le producteur peut facilement choisir une plus grosse buse et une pression inférieure pour modifier le type de pulvérisation et diminuer les risques de dérive.  3, fiche 43, Français, - risque%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Any warning to a potential buyer. There are three well-known ones in the numismatic field :"caveat emptor-let the buyer beware"; "there are very few legitimate bargains in numismatics"; and, "you generally get what you pay for".  1, fiche 44, Anglais, - buyer%20caveat

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les trois recommandations à suivre dans le monde de la numismatique: l'acheteur se doit d'être vigilant, il achète à ses propres risques; il n'y a que très peu d'aubaines véritables; la valeur d'une pièce est généralement proportionnelle au prix payé.  1, fiche 44, Français, - avis%20%C3%A0%20l%27acheteur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Stem cell research has the potential to revolutionize how we treat diabetes, Parkinson's, muscular dystrophies, heart attacks, and many other health conditions. The OHRI's Sprott Centre for Stem Cell Research, set to open in November 2006, will ensure that Canadian scientists continue to play a leading role in this rapidly growing field. The Sprott Centre for Stem Cell Research is named in honour of one of Canada's most successful investors, Eric Sprott, and his wife Vizma.  1, fiche 45, Anglais, - Sprott%20Centre%20for%20Stem%20Cell%20Research

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

OHRI: Ottawa Health Research Institute.  1, fiche 45, Anglais, - Sprott%20Centre%20for%20Stem%20Cell%20Research

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La recherche sur les cellules souches pourrait révolutionner la façon dont nous traitons le diabète, la maladie de Parkinson, les dystrophies musculaires, les crises cardiaques et bien d'autres problèmes de santé. Le Centre de recherche sur les cellules souches Sprott de l'IRSO, qui ouvrira ses portes en novembre 2006, veillera à ce que les scientifiques canadiens continuent de jouer un rôle de chef de file dans ce domaine en évolution rapide. Le Centre de recherche sur les cellules souches Sprott est baptisé ainsi en l'honneur d'un des investisseurs les plus prospères du pays, M. Eric Sprott, et sa femme Vizma.  1, fiche 45, Français, - Centre%20de%20recherche%20sur%20les%20cellules%20souches%20Sprott

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

IRSO : Institut de recherche en santé d'Ottawa.  1, fiche 45, Français, - Centre%20de%20recherche%20sur%20les%20cellules%20souches%20Sprott

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard map is an indispensable tool [used] to evaluate avalanche danger, when one investigates [the] cause of avalanche disasters, predicts avalanche release, and plans or designs avalanche protection facilities.  3, fiche 46, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

A product of avalanche expert systems is an avalanche hazard map, which details the size, frequency, and aerial extent of potential avalanches. Manually produced hazard maps have been created from field observations over small areas in the Alps since 1878... These avalanche-cadastre maps show where avalanches have occurred; they have no predictive components and only consider extreme avalanche events with maximum run-out zones and pressure forces.  2, fiche 46, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Look at the avalanche hazard map before making your decision. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 46, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

avalanche hazard map: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 46, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Carte du risque d'avalanche : menaces sur l'extrémité est de la station et sur la route menant au col. Pratique du ski augmente le risque.  2, fiche 46, Français, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Consultez la carte de risque d'avalanche avant de prendre une décision. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 46, Français, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

carte de risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 46, Français, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Reusable Learning Objects : Redefining Reusability. You can’t work in this field for very long without hearing about the promise of reusable learning content. The reusability promise is that technology and "content chunking" will reduce the costs and development time for e-learning by allowing the reuse of content in multiple courses. Although reusing content across courses may provide cost savings to developers, this limited definition of "reusable content" shortchanges the potential impact of reusable objects on how we support our organizations.  1, fiche 47, Anglais, - reusable%20content

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Contenu réutilisable - Stockez et gérez le contenu séparément de la structure et de la conception du site pour permette la réutilisation et la réorientation du contenu. Le contenu Web est stocké en tant qu'objets dans SQL Server pour permettre de gérer facilement le contenu de l'entreprise. Vous pouvez facilement réutiliser le contenu à travers des sites Web d'entreprise en publiant des objets par le biais de différents modèles pour différentes utilisations.  1, fiche 47, Français, - contenu%20r%C3%A9utilisable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The inevitable slow decline in the heat potential of a wisely exploited field can usually be concealed for many years(as at Larderello) by sinking new bores or deepening existing ones so as to tap new zones of the aquifer and thus maintain a fairly constant output from the field.  2, fiche 48, Anglais, - heat%20potential

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Decline in the heat potential.  2, fiche 48, Anglais, - heat%20potential

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le projet consiste en un travail d'évaluation préliminaire des potentialités existant sur le territoire du canton de Vaud dans trois domaines d'utilisation du potentiel calorifique de la terre, à savoir les géostructures énergétiques (pieux, parois moulées, etc.), les aquifères profonds, ainsi que la géothermie haute énergie.  2, fiche 48, Français, - potentiel%20calorifique

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

La baisse lente, inévitable, du potentiel calorifique d'un champ exploité prudemment peut être masquée pendant de nombreuses années (comme à Larderello) en fonçant de nouveaux forages ou en approfondissant ceux existants pour exploiter de nouvelles zones de l'aquifère et maintenir ainsi la production du champ assez constante.  3, fiche 48, Français, - potentiel%20calorifique

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Baisse, utilisation du potentiel calorifique.  3, fiche 48, Français, - potentiel%20calorifique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Chunking. Training is delivered as 5-20 minute ’chunks’ of material. This is short enough to maintain the student’s attention without multimedia ’sparkle’. The chunks are pulled from a structured curriculum. Each chunk has pre-requisite chunks and recommendations on further choices from the curriculum. The chunks that are delivered are determined by the student’s individual development plan.  3, fiche 49, Anglais, - chunking

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Reusable Learning Objects : Redefining Reusability. You can’t work in this field for very long without hearing about the promise of reusable learning content. The reusability promise is that technology and "content chunking" will reduce the costs and development time for e-learning by allowing the reuse of content in multiple courses. Although reusing content across courses may provide cost savings to developers, this limited definition of "reusable content" shortchanges the potential impact of reusable objects on how we support our organizations.  4, fiche 49, Anglais, - chunking

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les modules de formation en ligne sont habituellement conçus comme des éléments simples, composables de la demande en fonction du niveau de compétence individuel de l'apprenant et de l'objectif final qu'il vise. En fonction d'une évaluation de départ, il est ainsi possible de tracer un cursus personnalisé de modules que l'on assemble, comme des briques, pour conduire l'apprenant au plus près de ses besoins, en évitant les redondances thématiques ou pédagogiques auxquelles n'échappaient pas les cursus traditionnels. C'est ce qu'on appelle la 'granularisation' de la formation.  1, fiche 49, Français, - granularisation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La fragmentación del contenido servirá para evitar páginas demasiado extensas.  1, fiche 49, Espagnol, - fragmentaci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method used for producing flocked fabrics, including flocked carpet.  2, fiche 50, Anglais, - electrostatic%20flocking

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic flocking is a modern technique, which utilises a field of static electricity to orient fibres and promote their perpendicular alignment. This technique optimises the results obtained with longer fibres. In this method of electrostatic deposition, the adhesive coated substrate passes between the potentials of a high voltage electrostatic field. An electrode is utilised to give the flock a charge. The charged fibres become aligned with the electric field lines of force. The ground potential is formed by the substrate anode or the grounded parts of the machine. The flock is thus attracted to the adhesive where it becomes embedded. Most fibres adhering to the adhesive-coated surface are perpendicular to it giving a dense pile finish.  3, fiche 50, Anglais, - electrostatic%20flocking

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour produire des tissus floqués y compris les tapis.  1, fiche 50, Français, - flocage%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les fibres sont implantées dans la sous-couche par le procédé exclusif du flocage électrostatique.  2, fiche 50, Français, - flocage%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le flocage consiste à fixer des fibres courtes (flocs) sur un support en tissu préalablement enduit d'adhésif. Dans la méthode de flocage électrostatique, des flocs coupés avec précision sont alignés dans un champ électrostatique perpendiculaire au soubassement, conférant ainsi au tissu un aspect pelucheux.  1, fiche 50, Français, - flocage%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Well completion (offshore and offshore) and drilling as well as consulting services for well evaluation and enhancement (oil and gas sector).  2, fiche 51, Anglais, - well%20enhancement

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

A "Stripper Gas Well Enhancement" manual is being developed. This manual will adopt a "how to" approach covering relevant topics, including how to identify the broad well performance category, how to use and apply production type-curves to select remediation candidates, and how to use neural networks to identify root causes of well underperformance.  3, fiche 51, Anglais, - well%20enhancement

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Stripper Gas Well Enhancement. This project is developing an advanced analytic tool for evaluating the performance of hundreds of wells in an efficient fashion to identify where and how much production enhancement potential exists in a field. Production enhancement opportunities being considered include improved production practices and restimulation. The tool will integrate production statistics, virtual intelligence and type-curves with a customized field database to enable operators to quickly assess and exploit production enhancement opportunities.  4, fiche 51, Anglais, - well%20enhancement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Unit of energy, equivalent to the work done by a force of one newton moving one metre in the direction of action of the force. [Definition officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.]  3, fiche 52, Anglais, - joule

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In the field of radiation protection, the "joule" is used as a measure of the potential alpha energy of radon and thoren daughters.  4, fiche 52, Anglais, - joule

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Symbol: J.  5, fiche 52, Anglais, - joule

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

joule: term officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.  5, fiche 52, Anglais, - joule

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Unité d'énergie, correspondant au travail d'une force d'un newton se déplaçant d'un mètre dans la direction d'application de la force. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.]  3, fiche 52, Français, - joule

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

joule: Unité d'énergie égale à 10⁷ ergs ou 0,2389 calorie. Un kilojoule est égal à 1000 joules.  4, fiche 52, Français, - joule

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la radioprotection, le joule est utilisé comme mesure de l'énergie potentielle alpha des produits de filiation du radon et du thoron inhalés au cours d'une année.  5, fiche 52, Français, - joule

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Symbole : J.  6, fiche 52, Français, - joule

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

joule : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  6, fiche 52, Français, - joule

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Trabajo realizado cuando el punto de aplicación de una fuerza de 1 newton se desplaza una distancia de 1 metro en la dirección de la fuerza.  2, fiche 52, Espagnol, - julio

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Unidad de energía o trabajo en el Sistema Internacional de Unidades.  3, fiche 52, Espagnol, - julio

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Símbolo: J.  3, fiche 52, Espagnol, - julio

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The geopotential altitude of a mass point, within the Earth's gravity field is equal to the altitude in a homogeneous standard gravity field at which the mass point has the same potential energy as in the given gravity field.  2, fiche 53, Anglais, - geopotential%20altitude

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

geopotential altitude: term standardized by ISO.  3, fiche 53, Anglais, - geopotential%20altitude

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'altitude géopotentielle d'un point masse, dans le champ de pesanteur terrestre, est égale à l'altitude dans un champ de pesanteur standard homogène à laquelle le point masse a la même énergie potentielle que dans le champ de pesanteur considéré.  2, fiche 53, Français, - altitude%20g%C3%A9opotentielle

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

En météorologie, la distance verticale d'un point donné de l'atmosphère au niveau moyen de la mer n'est pas mesurée par son altitude, mais par un nombre qui en est généralement très voisin et qui s'appelle l'altitude géopotentielle de ce point. Il en résulte en particulier que les lignes isohypses destinées à décrire le «relief» de surfaces isobares données (850 hPa, 500 hPa, etc.) ne tracent pas exactement des courbes d'altitude constante, comme le font les lignes de niveau des cartes topographiques, mais des lignes d'altitude géopotentielle constante.  3, fiche 53, Français, - altitude%20g%C3%A9opotentielle

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

altitude géopotentielle : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 53, Français, - altitude%20g%C3%A9opotentielle

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La altitud geopotencial de un punto de masa dentro del campo gravitatorio terrestre es igual a la altitud de un campo gravitatorio tipo homogéneo en el que el punto de masa tiene la misma energía potencial que en el campo gravitatorio dado.  1, fiche 53, Espagnol, - altitud%20geopotencial

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

That potential with which the Earth's gravitational field is associated.  2, fiche 54, Anglais, - geopotential