TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POTENTIAL FLOW [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Biological Sciences
CONT

Potential-step chronocoulometry measurements allow the ion flow along ion channels to be monitored and regulated as a function of time and final potential.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sciences biologiques
CONT

Si la membrane n'est pas chargée, à l'instant initial, le transport des ions résulte seulement du phénomène de diffusion des ions, depuis la solution la plus concentrée vers la solution la moins concentrée. Comme les mobilités des ions sont généralement différentes, l'un des deux types d'ions diffuse plus rapidement à travers les pores et les ions les plus lents restent en arrière. La séparation de charges ainsi créée induit un champ électrique à travers la membrane (établissement d'un potentiel de diffusion), qui s'oppose au déplacement des espèces les plus mobiles et, au contraire, accélère les plus lents jusqu'à ce que leurs flux soient égaux. Ainsi, après un régime transitoire très bref, il s'établit un régime stationnaire de diffusion, pendant lequel le flux ionique est électriquement neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
CONT

... RED(reverse electrodialysis) is composed of cation exchange membranes(CEM) and anion exchange membranes(AEM). Electric potential is created when the solutions with dissimilar concentration of salinity flow on either side of these ion-exchange membranes. Cations migrate from high to low concentration through CEM, while anions migrate from high to low concentration via AEM. Electrodes are utilized to transform the ionic into the electric current at both sides of the module …

OBS

Not to be confused with ’’electrodialysis reversal (EDR),’’ which is a water desalination process.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
CONT

La seconde, l'électrodialyse inverse […], fonctionne avec des membranes empilées […] qui distinguent les ions positifs du sel (Na+) de ses ions négatifs (Cl-). Sous l'effet de l'osmose, les premiers traversent des membranes cations-sélectives, tandis que les seconds traversent les membranes anions-sélectives. La séparation des charges positives et négatives produit un courant ionique converti ensuite en un courant électrique. Cette technologie génère donc directement de l'énergie électrique.

OBS

Ne pas confondre avec «inversion d'électrodialyse» ou «électrodialyse à inversion de polarité», qui est utilisée dans la désalinisation de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Husbandry
CONT

Because accumulation of milk elicits an increase in pressure within the mammary gland, it is not surprising that intramammary pressure has been investigated as a potential regulator of mammary blood flow and milk secretion.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Élevage des animaux
CONT

L'accumulation du colostrum au niveau de la lumière entraine la dilution des cellules immunitaires ainsi qu'une augmentation de la pression intramammaire, provoquant des changements au niveau des trayons et l'élimination du bouchon de kératine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Glaciology
CONT

Avalanche dynamics – How avalanches move. Understanding the flow properties of avalanches is important for determining potential danger zones and planning protective measures.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Glaciologie
CONT

[...] des chercheurs étudient la dynamique des avalanches – soit les mécanismes d'écoulement de la neige – de leur point de départ à leur point d’arrêt.

CONT

Les chercheurs en dynamique des avalanches étudient la façon dont [les avalanches] se déplacent, leur vitesse et leur distance d'écoulement, leurs forces de destruction sur les objets, et pourquoi elles prennent des formes aussi extraordinaires que des nuages de poudreuse explosifs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
DEF

A difference in electric potential that causes current to flow in a circuit.

CONT

Electrolyte conductance ... Passage of direct current produces chemical reactions and back electromotive force (emf) is generated by the galvanic action of the products.

OBS

electromotive force; EMF: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
DEF

Caractéristique d'un générateur traduisant son aptitude à entretenir une différence de potentiel entre 2 points d'un circuit ouvert, ou à entretenir un courant électrique dans un circuit fermé.

CONT

Méthodes électrométriques. Les travaux de Nerst (1899) sur l'origine des forces électromotrices des piles mettaient en évidence une relation entre le potentiel d'électrode [...] et la concentration des ions de la solution dans laquelle plongeait cette électrode.

OBS

L'unité de la f.é.m. est le volt.

OBS

force électromotrice; f.é.m.: terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
DEF

Cociente de la potencia que suministra un generador dividida por la intensidad de la corriente.

OBS

La unidad de la fuerza electromotriz (f.e.m.) es el voltio.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

The quotient obtained when the potential gradient parallel to the direction of the current flow along its surface is divided by the current per unit width of surface.

OBS

The surface resistivity of a material is equal to the surface resistance between two electrodes forming opposite sides of a square. The size of the square is immaterial.

OBS

surface resistivity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Quotient du gradient de potentiel en surface par le courant par unité de largeur.

OBS

[D'un matériau isolant] La résistivité superficielle est numériquement égale à la résistance superficielle entre les deux électrodes formant les côtés opposés d'un carré dont la dimension peut être quelconque.

OBS

résistivité superficielle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Magnetismo y electromagnetismo
DEF

Relación de la intensidad del campo eléctrico continuo, dividido por la densidad de la corriente lineal en la capa superficial del espécimen.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Off-take ditches direct flow from drainage ditches into stable vegetated areas(buffer strips) to reduce runoff volume and velocity, thereby reducing erosion potential [and to] remove sediment by filtering.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Un canal intercepteur est une dépression disposée avant une pente forte qui permet de rediriger l’eau. Le fond est stabilisé par un enrochement et les abords peuvent être recouverts de tapis végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Cancers and Oncology
CONT

Nanoscale iron offers distinct advantages over conventional iron for in-situ applications in groundwater because they can be delivered to the subsurface without the need for excavation. This removes limitations due to depth, site structures and facility operations. A nanoscale colloid is small enough to flow through the pore space and associated pore throats of many granular geologic matrixes. The issues governing potential transport are not so much direct filtration, but the effects of gravity and the attractive forces at work on the mineral and colloid surfaces; this also includes agglomeration of the colloids in the injection solution.

PHR

Nanoscale colloid particles, colloid-virus interactions.

PHR

Non-metallic nanoscale colloid.

PHR

A nanoscale colloid formed from metal alloys.

PHR

Milk is a nanoscale colloid.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale colloid

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Cancers et oncologie
DEF

Substance comportant de minuscules particules de dimensions nanométriques, dispersées dans un matériau ou injectées dans un système.

CONT

Le nanocolloïde ainsi injecté, migrait via les macrophages.

PHR

Nanocolloïde à base d'étain, de sulfure de rhénium, de taille moyenne.

PHR

Nanocolloïde ferromagnétique, marqué au Tc99m.

PHR

Injection, marquage du nanocolloïde.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-colloïde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Las células reticuloendoteliales del hígado y bazo, así como de la médula ósea, son responsables del aclaramiento sanguíneo de los nanocoloides después de la inyección intravenosa.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.

CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons :(1) evaporation of soil water is an important phase change,(2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes.... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.

OBS

The symbols used is the Greek letter Psi sub Pi for osmotic potential ...

OBS

The symbol for solute potential is psis.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau d'un bassin d'eau pure, d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin d'eau de composition identique à l'eau du sol située au point à l'étude, mais en tout autre qualité identique à l'eau du bassin de référence.

CONT

Potentiel osmotique (psios). Ce potentiel résulte de la présence de molécule dissoute dans l'eau. L'état de référence étant l'eau pure, ce potentiel sera toujours [plus petit que ou égal à] 0.

CONT

Pour les organes végétaux (vivants ou récoltés), le potentiel hydrique [...] se réduit pratiquement à deux composantes qui peuvent être mesurés séparément : le potentiel hydrostatique P et le potentiel osmotique [...]

OBS

Symbole : psios.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Equivalent clearcut area(ECA) is a common indicator used to measure the relative loss and recovery of hydrologic function for a forest canopy... As an indicator, ECA is directly linked to these key hydrologic processes and in practice is primarily used to forecast potential increased spring peak flow generation...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Superficie totale (ha [hectare]) déboisée au fil des ans par la récolte ou par l’action de perturbations naturelles (feux, épidémies d’insectes et chablis) sur le bassin versant d’un cours d’eau et transformée (à l’aide d’une pondération) en une superficie (ha) équivalant - en matière d’effet sur le débit de pointe du cours d’eau - à celle d’une coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) réalisée depuis moins de douze mois.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biochemistry
DEF

Application of nanoscience and nanotechnologies techniques in the field of medicine.

CONT

Nanomedicine is the application of nanotechnology(the engineering of tiny machines) to the prevention and treatment of disease in the human body. This evolving discipline has the potential to dramatically change medical science. Established and near-future nanomedicine applications include activity monitors, chemotherapy, pacemakers, biochips, OTC [over-the-counter] tests, insulin pumps, nebulizers, needleless injectors, hearing aids, medical flow sensors and blood pressure, glucose monitoring and drug delivery systems.

CONT

The chapter on nanomedicine defines the field of nanomedicine and its objectives, keyed to the "biological existence proof" of the feasibility of nanotechnology. Several thought experiments are employed to help the reader develop an intuitive appreciation of time, space, and mechanics in the microworld, where nanorobots will be operating. The goals of biotechnology-based "molecular medicine" are carefully distinguished from the goals of nanomedicine. The evolution of the concept of nanomedicine and cell repair machines is described as the natural culmination of millennia of medical history. The limits of nanomedicine are presented, although by 20th century standards these limits appear, for the most part, quite tolerable and modest in scope. The applicability of the Hippocratic Oath in the nanomedical era is explored.

OBS

Nano is a prefix meaning one billionth (1/1,000,000,000).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-medicine
  • nano medicine

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Biochimie
DEF

Branche de la médecine concernée par l'application de la nanotechnologie dans la prévention et le traitement des maladies.

CONT

La nanotechnologie, inspirée de la biologie mais rendue possible par le concours de la physique, de la chimie et de l'électronique, s'oriente actuellement dans trois directions principales : (1) la nanomécanique visant la réalisation de «moteurs» au niveau moléculaire, (2) la nanoélectronique visant la réalisation d'ordinateurs moléculaires ou quantiques, (3) la nanomédecine visant la réalisation d'ensembles moléculaires artificiels pouvant exercer une action sur le corps humain dans des buts thérapeutiques, éventuellement de manière nanoélectronique, et des effets (nano)mécaniques ou chimiques.

OBS

[La nanomédecine] inclut la surveillance, la réparation, la construction et le contrôle des systèmes biologiques humains au niveau moléculaire, utilisant les nanodispositifs et les nanostructures.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-médecine
  • nano médecine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Bioquímica
DEF

[Rama de la medicina que] mediante el desarrollo y la aplicación de la nanotecnología, [pretende] mejorar el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades y lesiones traumáticas, así como preservar y mejorar la salud y calidad de vida del paciente.

CONT

La nanomedicina, aplicación de la nanotecnología en las ciencias de la salud, es la rama de la nanotecnología que se perfila como la de mayor proyección en un futuro próximo debido a sus importantes aplicaciones, especialmente diagnósticas y terapéuticas. La detección temprana de enfermedades, su tratamiento precoz personalizado y un preciso seguimiento posterior de su evolución serán posibles en los próximos años gracias a la aplicación de las herramientas nanotecnológicas que se están desarrollando actualmente. Los importantes avances en este campo podrían dar lugar a sistemas de diagnosis y tratamientos terapéuticos de mayor eficacia que los existentes, lo que redundaría en una mayor calidad de vida para el hombre.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Outpouting a spike.

CONT

When the neuronal membrane is depolarized to about-35 mV, an action potential occurs, which represents cell "firing" and is the fundamental mechanism of neuronal signaling. Specifically, as the interior of the cell becomes more positive, specialized voltage-gated Na+ channels open, permitting more positive ions to flow into the cell.

PHR

firing rate

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La synchronisation de l'activité des neurones est rendue possible par leurs connexions synaptiques électriques. Cette activité rythmique d'ensemble retentit vraisemblablement sur l'activité du cortex cérébelleux. En effet, les bouffées de potentiels d'action synchronisées dans les fibres grimpantes synchronisent les décharges de populations de cellules de Purkinje.

CONT

fréquence de décharge des neurones

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Second-order partial differential equation of the elliptic type.

OBS

In groundwater flow describing the flow of an incompressible, homogeneous fluid through a homogeneous, isotropic non-deformable porous medium, the variable in the equation is the piezometric head or potential.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Équation aux dérivées partielles du second ordre de type elliptique.

OBS

Dans le cas d'un écoulement souterrain, elle représente l'écoulement d'un fluide homogène incompressible à travers un milieu poreux homogène non déformable. La variable de l'équation est la charge piézométrique ou le potentiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ecuación diferencial en derivadas parciales de segundo orden del tipo elíptico.

OBS

En flujo de aguas subterráneas describe el flujo de un fluido homogéneo e incompresible a través de un medio poroso isotrópico, homogéneo e indeformable. La variable de la ecuación es la altura piezométrica o el potencial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The size of the frost bulb and the potential to penetrate the stream channel would depend on the surface water flow, groundwater flow, substrate particle size, pipetemperature and pipe burial depth.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

La taille du bulbe de gel et la possibilité qu'il pénètre dans le chenal du cours d'eau dépendraient de l'écoulement de l'eau de surface, de l'écoulement des eaux souterraines, de la taille des particules du substrat, de la température de la conduite et de la profondeur d'enfouissement de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Currents
  • Radio Transmission and Reception
CONT

A voltage source is the dual of a current source. In analysis, a voltage source supplies a constant DC or AC potential between its terminals for any current flow through it.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Courants (Électrocinétique)
  • Émission et réception radio
CONT

Une source de tension désigne les dispositifs pouvant produire une force électromotrice. Il existe plusieurs types de sources de tension; les sources de tension stabilisées, les sources de tension symétriques, les sources de tension ajustables.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Difference in potential between cathode and anode during conduction, caused by the electron flow through the tube resistance(IR drop).

OBS

Anode voltage drop: term used with reference to glow-discharge, gold-cathode tubes.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.

OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrochemistry
DEF

The change of the electrode potential in the noble(positive) direction due to current flow.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrochimie
CONT

Cependant, sous polarisation anodique de cette électrode, une couche de TiO2 se forme sur le substrat de titane qui est protégé par un oxyde électrocatalytique tel qu'un oxyde d'iridium et/ou un oxyde de tantale, conduisant ainsi à une passivation de l'anode.

OBS

polarisation : Modification du potentiel d'une électrode pendant l'électrolyse de façon que le potentiel d'une anode devienne toujours plus noble et celui d'une cathode moins noble que leurs potentiels statiques respectifs (à courant nul).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Electroquímica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Trade
CONT

Our midstream activities include the upgrading operations, pipeline operations, commodity trading and energy infrastructure projects.

CONT

Husky Energy's midstream operations reflect an extensive portfolio of assets, strategically situated throughout Western Canada, and linked to key transportation systems and markets across North America. Husky established new records in earnings and cash flow contribution from this segment during 2001 by marketing natural gas, crude oil, natural gas liquids and sulphur. Optimizing midstream potential is aided by the extensive heavy oil pipeline infrastructure and heavy oil processing owned and operated by Husky primarily in the bitumen corridor.

OBS

midstream sector: between the "upstream sector" and "downstream sector" of the oil industry.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commerce
DEF

Secteur qui prend en charge les traitements préliminaires du pétrole et son transport vers les raffineries.

OBS

Entre les secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Comercio
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A well located between a good well(or group of wells) and a source of potential contamination, which is pumped(or allowed to flow) as waste to prevent the contaminated water from reaching the good well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Form of salt tectonics in which salt flow is powered by buoyancy, that is, by release of gravity potential energy alone, in absence of significant lateral tectonic forces...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Processus tectonique de formation des dômes typique des séries sédimentaires très épaisses par la migration d'une masse saline légère vers le haut.

CONT

[...] les dômes de sels qui se mettent en place en l'absence de contrainte orogénique (halocinèse).

OBS

halocinèse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

Energy varies in its quality or ability to do useful work. For useful work to occur energy must move or flow from a level of high-quality(more concentrated) energy to a level of lower-quality(less concentrated) energy. The chemical potential energy concentrated in a lump or coal or a tank of gasoline and the concentrated heat energy at a high temperature are forms of high-quality energy.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

Parmi les diverses formes de l'énergie, la chaleur correspond à des mouvements désordonnés des molécules. Au contraire, les autres formes d'énergie, que l'on peut qualifier de «nobles», sont ordonnées à l'échelle microscopique. Elles ont donc tendance à se changer en chaleur. Ce phénomène est appelé la dissipation, et l'on dit que la chaleur est une forme dégradée de l'énergie. Il est facile de produire de la chaleur à partir d'une quantité équivalente d'énergie noble, par exemple dans des fours et chaudières, électriques ou à combustion, ou des capteurs solaires pour chauffe-eau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Mining Engineering
DEF

... a proven technology for acquiring empirical data on the dimensions of created fracture systems.

CONT

The production of hydrocarbon reservoirs, the exploitation of hydrothermal fields and mining activity in general are associated with microseismicity. Changes of the local stress fields and pore pressure can initiate sudden movements along existing faults or can generate new fractures which in turn result in the emission of seismic energy. Monitoring and analyses of microseismic events have the potential to delineate the internal structure of the subsurface, to obtain information on the present stress conditions and to image dynamic processes like subsidence and fluid flow.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Génie minier

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

Horizontal water motion of the ocean due to the stress exerted on its surface by the wind.

CONT

The main principles of wind-driven ocean circulation are as follows. 1. Wind stress causes transport of water in a thin Ekman surface layer. 2. If there is a curl to the wind stress, the Ekman layer transport will converge or diverge, causing downwelling or upwelling. 3. The downwelling or upwelling motions cause fluid columns to squash or stretch vertically, and this causes slow southward or northward flow due to conservation of potential vorticity. 4. The southward or northward flow is determined by the Sverdrup relationship, which links the N-S transport of water with the curl of the wind stress. In order to conserve mass, the water returns to its original position via a relatively thin boundary layer adjacent to the western edge of the basin.

Terme(s)-clé(s)
  • wind driven oceanic circulation

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Mouvement horizontal de l'eau océanique dû à la contrainte exercée par le vent sur sa surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Movimiento horizontal del agua oceánica debido a la tensión ejercida por el viento sobre su superficie.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A] process that produces a highly impermeable, nonwoven fabric of submicron fibres by pushing a millimeter diameter liquid jet through a nozzle with an electric field.

OBS

The thickness of the electrospun fibres differs depending on the fluid properties, such as viscosity, conductivity, dielectric constant, surface tension, etc. and the molecular weight and process operating parameters of the polymer, such as flow rate of the solution, jet current, applied electrical potential and tip to ground distance.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

[Procédé] qui donne une étoffe non tissée ultra-imperméable de fibres submicroniques et qui consiste à pousser un jet liquide d'un millimètre de diamètre dans un injecteur au moyen d'un champ électrique.

OBS

L'épaisseur des fibres électrofilées varie selon les propriétés du fluide : sa viscosité, sa conductivité, sa constante diélectrique, sa tension superficielle, etc., de même que le poids moléculaire et les paramètres du polymère influençant le procédé, tels le débit, le courant d'injection, la tension électrique appliquée et la distance entre l'extrémité de l'injecteur et la mise à la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

... a recoverable launcher can reliably approach an orbiting platform such as the space station and safely attach to it.

CONT

As part of its work on the next recoverable launcher, NASA has successfully hot-fire tested electromechanical actuator technology. Electro-mechanical actuators electronically regulate the propellant(fuel and oxidiser) flow in the engine. The new technology is a potential improvement to the older pneumatic and hydraulic-fluid systems currently used by the aerospace industry to drive and control critical rocket engine valves.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Lanceur [...] qui peut être utilisé à nouveau pour le transport de personnes ou de biens vers ou de l'espace [...].

CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

A cow nursing her own calf

CONT

Calving can be timed with the season that is most advantageous in terms of having adequate feed for the nursing cow, so that milk flow from the cow can be maintained at an optimum level. The resultant growth potential for a calf having an optimum supply of milk from its mother can be fully realized.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
DEF

Un animal de race à viande dont le lait est utilisé pour l'alimentation de veaux destinés à la production de viande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Facility of the atmosphere to conduct electricity, expressed as the current density per unit electrical potential gradient in the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Aptitude de l'atmosphère à conduire l'électricité, exprimée par la densité du courant par unité du gradient de potentiel électrique dans la direction du flux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aptitud de la atmósfera para conducir la electricidad, expresada por la densidad de la corriente por unidad del gradiente potencial eléctrico en la dirección del flujo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The maximum flow rate a well could theoretically deliver with zero pressure at the middle of the perforations.

CONT

The absolute open flow potential of a gas well must be determined by a method approved by the Chief Operations Officer.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le débit maximal absolu d'un puits de gaz doit être déterminé selon une méthode approuvée par le délégué aux opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... a mathematical equation that describes the progress of the reaction.

CONT

A rate law is an algebraic expression giving the flux through a process in terms of the molecular abundances or concentrations of the molecules involved and perhaps including a number of other physical forces. Perhaps the most famous rate law in biology is the Henri-Michaelis-Menten rate law... Ohm's law is a more widely encountered example... Other famous linear rate laws are bulk flow, and diffusion. These and many others can be seen as special cases of the general principle that fluxes are driven by gradients in chemical potential. The simplest rate law of all is the linear, first order rate law kS which embodies the physical-chemical principle of mass action. Here k is the rate constant, and S is the concentration of the molecule that is moved or transformed by this process.

OBS

There are two forms of a rate law for chemical kinetics: the differential rate law and the integrated rate law.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Loi de vitesse. La vitesse d'une réaction chimique dépend généralement de plusieurs variables, dont les plus importantes sont la concentration des différentes espèces chimiques (réactifs et produits) et le temps.

CONT

Loi ou équation de vitesse exprime la variation de la vitesse en fonction des concentrations des réactifs (ainsi que des produits, catalyseurs, etc).

CONT

Lois de vitesse : formes différentielle et intégrale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Further on the assessment of potential accidents, the Commission questioned whether the containment structure was adequate to contain the worst possible event. McMaster University explained that the building was designed to withstand an extremely low-probability event producing 60 pounds of steam(or an increase in pressure in the containment of 1/2 psi). The Commission questioned McMaster University on the nature of the accident scenarios used in the revised safety analysis. McMaster University responded that it looked at a number of events considered at other small Canadian research reactors, but concentrated on a very low probability event(10-6) that involves a blockage of cooling water flow through the core that leads to fuel damage.

Terme(s)-clé(s)
  • extremely low probability event

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toujours au sujet de l'évaluation des accidents éventuels, la Commission a demandé si l'enceinte de confinement était adéquate pour contenir le pire événement. L'Université McMaster a expliqué que le bâtiment a été conçu pour résister à un événement à très faible probabilité produisant 60 livres de vapeur (ou une augmentation de la pression dans l'enceinte de confinement de 0,5 lb/po²).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Galvanic Cells
  • Cells and Batteries
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

One of the two terminals of an electric cell, battery, or dynamo so related that if the two are connected by an external conductor an electric current will flow from the pole having the higher potential

Français

Domaine(s)
  • Éléments galvaniques
  • Piles et accumulateurs
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Chacune des extrémités opposées de la pile galvanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas galvánicas
  • Pilas y acumuladores
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Cada uno de los bornes de un generador eléctrico que sirven para conectar con el mismo los conductores exteriores.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
CONT

Thermocouple Psychrometry. A relatively modern technique for measuring water potential uses the flow of current through a small thin thermocouple(TC) to measure the water content of the vapor phase above a sample. Electrical current flows through a TC as a function of temperature, and temperature changes as water evaporates off the TC. The flux of water off the TC is determined by the amount of water in the vapor phase, which in turn, depends upon the water potential of the sample. Today, we will measure the water potential as well as the osmotic potential of some plant samples using the Decagon thermocouple psychrometer and nanovoltmeter. This device has nine sample chambers. We will fill three of the chambers with standard solutions to provide calibration of the TC, three with leaf samples, and three with crushed leaf samples(crushed to eliminate pressure potential P, leaving only osmotic potential as contributing to water potential). We will then let the samples equilibrate for 2 hours. We will need to calibrate the Decagon instrument to correct for the effect of temperature, pressure, and relative humidity on it's performance.

OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
CONT

Actuellement les deux techniques les plus courantes de mesures du potentiel hydrique [...] sont : - le micropsychromètre. Le principe de la mesure est le suivant : si deux phases, une liquide ou solide, l'autre gazeuse, d'une même substance, ici l'eau, sont en équilibre, leurs potentiels hydriques sont les mêmes. Il est donc possible de mesurer le potentiel hydrique d'un tissu en déterminant le potentiel de la vapeur d'eau de l'air en équilibre avec lui dans des petites chambres de volume inférieur à un centimètre cube où l'échantillon étudié est enfermé pendant quelques heures. Le potentiel hydrique de l'air en mégapascal est alors égal à 1,064 T log U.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The proportionality factor in Darcy's law as applied to the viscous flow of water in soil, that is, the flux of water per unit gradient of the hydraulic potential.

CONT

The proportionality coefficient, K, of Darcy’s law, commonly referred to as the hydraulic conductivity, expresses the interaction between the fluid and the media.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Facteur de proportionnalité de la loi de Darcy appliquée à l'écoulement visqueux de l'eau dans le sol, c'est-à-dire la vitesse d'écoulement de l'eau par unité de gradient du potentiel hydraulique.

CONT

En milieu saturé, la conductivité hydraulique est définie, à l'instar de la conductivité thermique, comme le quotient de la vitesse de filtration de l'eau dans un milieu poreux par le gradient hydraulique.

CONT

Le coefficient de proportionnalité K, dans la loi de Darcy, qu'on appelle communément conductivité hydraulique, exprime l'interaction qui existe entre le fluide et le milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Propiedad combinada de un medio poroso y saturado y del fluido que lo atraviesa, que determina la relación, llamada ley de Darcy, entre el caudal específico y el gradiente hidráulico que lo origina.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
DEF

A dam, obstruction, canal, reservoir or other work the purpose or effect of which is a) to increase, decrease or alter the natural flow of an international river, and b) to interfere with, alter or affect the actual or potential use of the international river outside Canada.

Français

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Barrage, obstacle, canal, bassin de retenue ou autre ouvrage dont l'objet ou effet consiste: a) d'une part, à augmenter, diminuer ou changer le débit naturel du cours d'eau international; b) d'autre part, à déranger, modifier ou influencer l'utilisation effective ou virtuelle du cours d'eau international hors du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

Hydrodynamic instability of a fluid(such as the atmosphere) in which there exists a horizontal temperature gradient and hence a vertical shear in the flow. This instability results in a conversion of the available potential energy of the mean flow into the kinetic energy of the baroclinic disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Instabilité dynamique d'un fluide (tel que l'atmosphère) dans lequel existe un gradient horizontal de température et, par suite, un cisaillement vertical de l'écoulement. Cette instabilité entraîne la conversion de l'énergie potentielle disponible dans l'écoulement moyen en énergie cinétique de la perturbation barocline.

CONT

La présence de fronts thermiques dans l'océan ou dans l'atmosphère par exemple, mettant en contact des couches de fluide de densité différente, conjuguée à un effet de rotation, conduit au développement d'instabilités : c'est ce que l'on appelle l'instabilité barocline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Inestabilidad hidrodinámica de un fluido (como la atmósfera) en el que existe un gradiente horizontal de temperatura y por ello una cortante vertical del flujo. Esa inestabilidad ocasiona la conversión de la energía potencial disponible en el flujo medio en energía cinética de la perturbación baroclínica.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

In electrical prospecting, the use of a double commutator to reverse periodically the direction of flow of current in both power and potential leads, to eliminate Earth-current potentials.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Méthode [...] de prospection électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

"If and when potential adversaries attempt to damage information-based resources, including complex management systems and infrastuctures involving the control of electric power, money flow, air traffic, oil and gas and other information-dependant items using information warfare techniques, information warfare inevitably takes on a strategic aspect. "

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastics Industry
  • Rubber
DEF

Flow in which the sum of potential and kinetic energies, and the enthalpy is always constant.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Industrie des plastiques
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Industria de plásticos
  • Caucho
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flow through porous media caused by differences of electric potential.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Écoulement dans un milieu poreux causé par une différence de potentiel électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo a través de medios porosos causado por diferencias de potencial eléctrico.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The potential difference Est or E at zero current caused by the flow of liquid under a pressure gradient through a membrane, plug or capillary. Identical electrodes must be used on both sides of the membrane, plug,...

OBS

E is positive if the higher potential is on the high pressure side.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] différence de potentiel Est et E, pour un courant égal à zéro, causée par la sédimentation de particules dans le champ de gravité ou dans une centrifugeuse, entre deux électrodes identiques, à des niveaux différents (ou à des distances différentes du centre de rotation).

OBS

La valeur de E est positive si l'électrode inférieure (périphérique) est négative.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Thermionic or Electron Impact Detector. In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If the grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas... no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration. Into the modified ionizing chamber, operated at reduced pressure, a small fraction of the column effluent gas stream(less than 0. 5%) was allowed to flow into the gauge through a controlled leak. Over a 0. 02-l. 5 mm Hg pressure range, the sensitivity was approximately proportional to the pressure, and sensitivities in the range of 10[ minus superscript 12] mole were claimed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Coefficient which measures the extent to which a permeable medium allows flow of water through its capillary interstices under a unit gradient of capillary potential.

CONT

... the capillary conductivity, which characterizes the rate of capillary flow, is largely a function of the soil moisture content, the size, shape and distribution of the pores, and fluid properties.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient mesurant la capacité d'un milieu perméable à permettre l'écoulement de l'eau à travers ses interstices capillaires sous l'effet d'un gradient unitaire de potentiel capillaire.

CONT

[...] la conductivité capillaire, qui caractérise le taux d'écoulement capillaire, est largement fonction du contenu en humidité du sol, de la grosseur, de la forme et de la distribution des pores et des propriétés des fluides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Coeficiente que mide el grado en que un medio permeable permite el flujo de agua a través de sus intersticios capilares, bajo un gradiente unitario de potencial capilar.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

As applied to atmospheric motions, the principle which states that the sum of the kinetic(K), the internal(I) and the potential(P) energies over the entire atmosphere, namely the total energy, can only change if non-adiabatic or frictional processes are present. Therefore, for adiabatic, frictionless flow, I + K + P=constant.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Relativement aux mouvements atmosphériques, principe selon lequel la somme des énergies cinétique (K), interne (I) et potentielle (P) pour l'atmosphère entière, c.-à-d. l'énergie totale, ne peut changer que si des processus non adiabatiques ou de frottement se produisent. Ainsi, pour un flux adiabatique et sans frottement, I + K + P = constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Aplicado a los movimientos atmosféricos, el principio que indica que la suma de las energías cinética (K), interna (I) y potencial (P) en toda la atmósfera, esto es, la energía total, sólo puede cambiar si se producen procesos no adiabáticos o de rozamiento. Por consiguiente, para el flujo adiabático sin rozamiento: I + K + P = constante.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The expert will focus upon the potential impact of proposed flow regimes on the water balance of certain coastal plant communities and on down stream breakup timing and characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Terme proposé par analogie avec le terme "débâcle produite par l'amont" relevé dans le Grand Larousse universel. Voir la justification qui suit.

OBS

La débâcle est, au printemps, le premier résultat du dégel d'un cours d'eau. Elle est suivie d'une augmentation rapide du débit et de crues ou d'inondations, surtout si elle commence à se produire par l'amont, ce qui existe à une échelle gigantesque en Sibérie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applied heat of a constant value until failure.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.

OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applies heat of a constant value until failure.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.

OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.

OBS

Essai cyclique. Essai composite dans lequel les mêmes expositions se répètent de façon cyclique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
CONT

When two dissimilar metals are brought into contact, they give rise to an electrostatic potential difference equal to the difference of the work functions of the two metals(the Volta potential). At the interface of the metal couple, a bipolar electronic layer is established which attracts or repels mobile electrons, depending on the direction of the current flow.

OBS

The work function corresponds to the energy an electron must acquire in order to leave a solid.

Terme(s)-clé(s)
  • electrostatic potential difference

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
Terme(s)-clé(s)
  • différence de potentiel électrostatique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The production of current flow between two vacuum-tube elements. [Electrons emitted] from a heated cathode of negative potential are attracted and flow to a positive-potential anode structure.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

émission d'électricité négative par échauffement d'un filament.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

FORMS OF ENERGY. Energy is the capacity for doing work... Power is the rate of doing work and is thus the rate of energy flow. Energy may be potential, kinetic, thermal, electrical, chemical, nuclear or other forms.

Terme(s)-clé(s)
  • source of energy

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Formes d'énergie. L'énergie lumineuse (ou rayonnante) (...) L'énergie chimique (...) L'énergie thermique (...) L'énergie hydraulique, ou "houille blanche" (...) L'énergie mécanique (...) L'énergie électrique (...) L'énergie nucléaire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1984-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

(...) mesure de débit, toutes vannes ouvertes.

OBS

Référence : Dir. du gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Electrical Engineering
OBS

The now well-confirmed prediction was that "... if two super conductors were weakly coupled, a d. c. current would flow or tunnel between them without any potential being applied".

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :