TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POTENTIAL LOSS [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.

CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.

Terme(s)-clé(s)
  • clean tillage

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre (clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The organizational or individual' s perceived qualitative and quantitative value that may be gained in comparison to the related potential loss or losses.

OBS

Attitudes toward risk may range along a continuum from risk taking to risk averse.

OBS

risk attitude: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

attitude face au risque : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

An iron condor aims to profit from a drop in implied volatility, with the stock staying within an expected range.... The maximum profit for an iron condor is limited to the premium received while the maximum potential loss is also capped.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le condor de fer est une stratégie à delta neutre et à risque défini qui repose sur l'hypothèse qu'une action, un [fonds négocié en bourse] ou un indice restera dans une fourchette de valeurs donnée (niveaux de soutien et de résistance).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Landslide hazards and the probability that they will occur, expressed in statistical recurrence rates ...

OBS

... risk maps may show cost/benefit relationships, loss potential and other potential socioeconomic effects on an area and... community.

Terme(s)-clé(s)
  • land slide risk map

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The potential occurrence of a natural or human-induced event that may result in loss of life, injury or other health impacts, as well as property damage, social and economic disruption or environmental degradation.

OBS

hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

hazard: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Occurrence potentielle d'un événement d'origine naturelle ou humaine qui pourrait entraîner des pertes de vie, des blessures ou d'autres répercussions sur la santé, ainsi que des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.

OBS

danger; aléa : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Evento físico, potencialmente perjudicial, fenómeno y/o actividad humana que puede causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Methods
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The annual egg production method(AEPM)... is suitable for determinate spawners in which all the eggs that potentially could be spawned during the year are present in the ovaries immediately prior to the commencement of spawning. The method requires a series of ichthyoplankton surveys to determine seasonal and annual egg production... Sampling of adult fish provides estimates of potential fecundity and rates of egg loss due to follicular atresia during the spawning season.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes statistiques
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Métodos estadísticos
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

También se participa en la estimación, por el método de producción anual de huevos, de los componentes de puesta sur y oeste del stock de caballa del Atlántico nordeste [...].

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... an indicator of drought calculated as the difference between annual precipitation and... the potential loss of water vapour from a landscape covered by vegetation...

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] indicateur de sécheresse représentant la différence entre les précipitations annuelles et [...] la possible perte d'eau par évaporation dans un milieu couvert de végétation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An undesirable event or a willful act which results in(or has a potential to result in) injury or illness to employees, material loss, or property damage.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Événement fâcheux ou acte délibéré causant ou pouvant causer des blessures, provoquer une maladie professionnelle ou occasionner des pertes ou des dommages matériels.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Viral persistence in the olfactory epithelium therefore provides a potential mechanism for prolonged or relapsing symptoms of COVID-19, such as loss of smell, which should be considered for optimal medical management and future therapeutic strategies.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
CONT

Resulta clave entender qué es la persistencia viral o tiempo en que el virus se mantiene [vivo] en nuestro organismo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Target Acquisition
DEF

The assessed value of the potential gain or loss of intelligence sources or products that could be realized from engaging or not engaging the target.

OBS

intelligence gain/loss; IGL: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • intelligence gain loss

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Valeur estimée du gain ou de la perte de sources ou de produits de renseignement pouvant découler de l’engagement, ou non, de la cible.

OBS

gain/perte de renseignement; GPR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Terme(s)-clé(s)
  • gain perte de renseignement

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Actuarial Practice
  • Insurance
CONT

Becoming an insurance actuary requires a bachelor's degree in a math-related program such as economics, statistics, or finance. Other programs that aspiring insurance actuaries might concentrate on are mathematics, actuarial science, and business. Certification is also required.... Insurance actuaries create policies for insurance companies. These policies deal with the potential for risk and the possible cost of liability in events like property loss, death, injury, sickness or disability. They may also deal with other financial matters for their companies.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Actuariat
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS). This guide provides basic knowledge and skills for preventing hearing loss due to noise exposure. It presents a step by step approach for dealing with workplace noise problems, namely : Recognize potential noise problems; Measure workplace noise levels and personal noise exposure levels(noise dose) ;Evaluate the risk of hearing loss; Develop and implement noise controls; and Evaluate the effectiveness of controls.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST). Le présent guide aidera le lecteur à : comprendre les méthodes de reconnaissance et de contrôle de l'exposition au bruit en milieu de travail; repérer les tâches qui pourraient comporter un risque d'exposition nocive au bruit; planifier les relevés de bruit pour le milieu de travail et la mesure de l'exposition au bruit des employés; comprendre les données des relevés de bruit et cerner les besoins en matière de mesures à prendre; et élaborer et mettre en œuvre un programme de protection de l'ouïe.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

[Revenue Canada] implemented changes to the T1 Individual taxpayer requested adjustment program and related systems, including the introduction of risk-scoring to identify those files which may warrant closer examination.

CONT

[Revenue Canada] implemented a collections follow-up system utilizing risk scoring and account streaming logic to route accounts according to compliance patterns and potential for loss.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre des modifications au programme de redressements demandés par les contribuables sur la déclaration T1 des particuliers et aux systèmes connexes, y compris l'instauration d'une cote de risque servant à reconnaître les déclarations susceptibles de justifier un examen plus poussé.

CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre un système de suivi des mesures de recouvrement qui fait appel à une cotation des risques et à une logique de cheminement des comptes qui permettent de diriger les comptes vers les endroits appropriés en fonction des tendances de l'observation et des pertes susceptibles de se produire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

[A] situation in which a leak occurs before a complete double-ended break of a component.

OBS

[The leak before break] can provide one element of the safety argument to limit the potential consequences associated with the loss of integrity, and provide information on the strength of the pipework.

OBS

leak-before-break: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

[Situation], prise en compte dans l’analyse de sûreté, selon laquelle la rupture complète d’une tuyauterie [est] précédée d'une fuite[.]

OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

OBS

fuite avant rupture; FAR : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Toxicology
DEF

The potential for injury or loss of life by exposure to toxicant with respect to their potency, quantity, concentration and duration of exposure.

OBS

toxic hazard: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Toxicologie
DEF

Possibilité de lésions ou de perte de la vie par exposition à des toxiques, eu égard à leurs potentiel toxique, quantité, concentration et durée d'exposition.

OBS

danger toxique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Any unplanned occurrence involving loss or destruction of, or serious damage to, nuclear weapons or their components which results in an actual or potential hazard to life or property.

OBS

nuclear weapon(s) accident: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Tout événement imprévu impliquant la perte, la destruction ou des dommages graves subis par des armes nucléaires ou leurs éléments, entraînant un risque réel ou potentiel pour les vies ou les biens.

OBS

accident d'arme(s) nucléaire(s) : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Cualquier suceso imprevisto que origina pérdida, destrucción, o grave daño de un arma nuclear o de sus componentes, y que constituye un peligro real o potencial para las personas y los bienes.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

Category A-Potential for aircraft destruction or loss of life; Category B-Potential for major aircraft damage or serious injury; Category C-Potential for minor aircraft damage or minor injury; Category D-Potential for operational inconvenience.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Catégorie A - risque de destruction de l'appareil ou de morts; Catégorie B - risque de dégâts matériels ou de blessures corporelles graves; Catégorie C - risque de dégâts matériels ou de blessures corporelles mineurs; Catégorie D - risque de gêne opérationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
CONT

Security incidents(for example, unauthorized disclosure, loss, theft or other potential compromise) involving Cabinet confidences...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
CONT

Les incidents de sécurité concernant les documents confidentiels du Cabinet (par exemple, une divulgation non autorisée, une perte, un vol ou toute autre compromission possible) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad general de la empresa
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Administración federal
CONT

Un incidente de seguridad de la información se define como un acceso, intento de acceso, uso, divulgación, modificación o destrucción no autorizada de información; un impedimento en la operación normal de las redes, sistemas o recursos informáticos; o una violación a la Política de Seguridad de la Información [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

The permanent impairment allowance is a financial benefit which is paid to veterans for life to compensate for the loss of employment potential and career advancement opportunities caused by disabilities suffered while serving in the Canadian Armed Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
OBS

Cette allocation est une prestation financière versée à vie aux anciens combattants afin de compenser la perte de possibilités d’emploi et de perfectionnement professionnel résultant des incapacités subies en cours de service au sein des Forces armées canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A nonprofit corporation that is dedicated to benevolent purposes and thus entitled to special tax status under Internal Revenue Code.

CONT

Besides this potential liability to creditors, the trustees of a charitable company may be personally liable if their charity suffers a loss as the result of their negligence, recklessness or deliberate wrongdoing. There is no difference between the trustee of a charitable company, charitable trust or unincorporated association in this respect.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Juriterm recommande «compagnie à fin charitable» et «société à fin charitable» comme équivalents de «charitable company», et seulement «société à fin charitable» comme équivalent de «charitable corporation».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

[Revenue Canada] implemented a collections follow-up system utilizing risk scoring and account streaming logic to route accounts according to compliance patterns and potential for loss.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

[Revenu Canada] a mis en œuvre un système de suivi des mesures de recouvrement qui fait appel à une cotation des risques et à une logique de cheminement des comptes qui permettent de diriger les comptes vers les endroits appropriés en fonction des tendances de l'observation et des pertes susceptibles de se produire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Public Administration (General)
  • Federal Administration
CONT

The risks associated with renewing our workforce include the potential loss of departmental knowledge as experienced staff retire, as well as the challenges of successfully attracting, training, positioning and keeping new employees.

OBS

The use of the term "corporate knowledge" in the context of public administration is criticized by some since the word "corporate" traditionally refers to business corporations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration publique (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

En l'absence de modes précis de passation des fonctions et de procédures documentées, le savoir ministériel pourrait ne pas être transféré.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Conversion of eucaryotic cells to a state of unrestrained growth in culture, resembling or identical with the tumorigenic condition. It is most frequently accompanied by alteration of cell shape, karyotype and cell surface architecture, by loss of contact inhibition, changes in glycolytic rate, production of increased amounts of organic acids and acid mucopolysaccharides as well as acquisition of malignant potential(production of tumors by transformed cells when inoculated into host animals.).

OBS

Transformation in this sense should not be confused with bacterial transformation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Acquisition, par des cellules eucaryotes, de nouvelles propriétés leur permettant de s'affranchir des contraintes auxquelles sont soumises les cellules normales : de telles cellules, dites cellules "transformées", sont généralement caractérisées par une multiplication active et illimitée ne requérant plus leur ancrage sur un support. Au sein d'un organisme, l'apparition de cellules transformées, dont le développement échappe à tout contrôle, se manifeste par la formation de tumeurs cancéreuses.

OBS

Ne pas confondre avec la transformation bactérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • General Medicine
DEF

A dark, repeated and intermittent pattern originating from wind turbines, that is cast on homes and buildings when the sunlight passes behind the turbines’ rotating blades.

OBS

The effect produced by moving shadows is called "shadow flickering, ""shadow flicker" or "strobing" and it has been proven to be harmful to some people who then experience sensations of dizziness and a potential loss of equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Médecine générale
DEF

Ombre intermittente et répétée dont la projection sur des édifices et des résidences provient de la rotation des pales d'une éolienne au moment où le soleil passe derrière cette dernière.

OBS

Le phénomène des ombres mouvantes est la cause de ce que l'on appelle l'«effet stroboscopique» dont les conséquences entraînent chez bon nombre d'observateurs des sensations d'étourdissement et de vertige.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
  • Medicina
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A shadow-casting flickering pattern which is caused when the sunlight passes behind the rotating blades of a wind turbine and an observer.

OBS

This effect, particularly increased on wind farm sites, can be harmful to some people who experience sensations of dizziness and a potential loss of equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Phénomène de projection d'ombres se succédant rapidement les unes après les autres causé par le soleil qui passe derrière les pales animées d'une éolienne et un observateur.

CONT

Effet stroboscopique. Lorsqu'elles tournent en ayant le soleil derrière elles, les pales projettent des ombres mouvantes sur le paysage et les habitations, provoquant à l'intérieur un effet stroboscopique difficilement évitable. Certaines personnes perdent l'équilibre ou souffrent de nausées à la vue du mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
DEF

Sombra producida por las aspas cuando el sol se ubica detrás de ellas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Equivalent clearcut area(ECA) is a common indicator used to measure the relative loss and recovery of hydrologic function for a forest canopy... As an indicator, ECA is directly linked to these key hydrologic processes and in practice is primarily used to forecast potential increased spring peak flow generation...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Superficie totale (ha [hectare]) déboisée au fil des ans par la récolte ou par l’action de perturbations naturelles (feux, épidémies d’insectes et chablis) sur le bassin versant d’un cours d’eau et transformée (à l’aide d’une pondération) en une superficie (ha) équivalant - en matière d’effet sur le débit de pointe du cours d’eau - à celle d’une coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS) réalisée depuis moins de douze mois.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • National and International Security
  • Astronautics
CONT

The collaborative space mitigation concept provides nations with a strategy to manage the risk of disruption or denial effects on space capabilities due to the potential loss or degradation of space assets to hazards and threats.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
CONT

Default swaps transfer the potential loss on a "reference asset" that can result from specific credit "events" such as default, bankruptcy, insolvency, and credit-rating downgrades... Default swaps involve a "protection buyer" who pays a periodic or upfront fee to a "protection seller" in exchange for a contingent payment if there is a credit event.

CONT

Credit default swaps (or default puts) and total return swaps seem to be the most actively used structures, but credit spread options also appear to be popular.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
DEF

Swap de crédit dans lequel l'une des parties convient de payer des intérêts périodiques calculés sur la base d'un taux fixe sur la durée de l'opération, ou toute autre somme équivalente, alors que l'autre partie convient de n'effectuer de paiement que dans le cas où un incident de crédit précisé dans l'accord se produirait.

OBS

La Banque du Canada utilise «swap» plutôt que «contrat d'échange».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Inversiones
CONT

Los seguros contra el impago de deuda (CDS) de los bonos gubernamentales ofrecen a los inversores un seguro contra el impago; es decir, contra la posibilidad de que un gobierno no devuelva el dinero que debe. Si un país incumple su promesa, el titular de un CDS recibirá su dinero de todas maneras, y soportarán las pérdidas aquellos que vendieron los CDS. Un inversor puede comprar un CDS (asegurarse a sí mismo contra las pérdidas de los bonos) en varias instituciones financieras, como bancos o instiruciones de gestión alternativa.

Terme(s)-clé(s)
  • seguros de impago de deuda.
  • seguros contra el impago de deuda
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

The Saffir-Simpson hurricane wind scale is a 1 to 5 rating based on a hurricane's sustained wind speed. This scale estimates potential property damage. Hurricanes reaching category 3 and higher are considered major hurricanes because of their potential for significant loss of life and damage. Category 1 and 2 storms are still dangerous, however, and require preventative measures.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
OBS

L'échelle Saffir-Simpson est l’échelle qui détermine la puissance des cyclones et ouragans dans l'océan Atlantique et le nord-est du Pacifique. L'échelle Saffir-Simpson comporte 5 catégories [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

The claim must be based on the loss of actual earnings rather than potential earnings, and should clearly demonstrate that there was a loss of profit during the period that is in dispute.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

perte de gains réels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

In options, buying a put and selling short a call so as to limit the potential profit and loss from an investment position.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie associant simultanément l'achat d'une option d'achat hors du cours et la vente d'une option de vente hors du cours (ou encore l'achat d'une option de vente et la vente d'une option d'achat), moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes sur les deux options.

OBS

L'emprunt «collar» est souvent utilisé en français.

OBS

Le calque «collier» a été relevé au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Compra de una opción de compra y otra de venta a un precio de ejercicio superior.

OBS

túnel: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

High-protein diets have become a popular way to lose weight because emerging research has hinted that protein may be able to satisfy hunger better than either fats or carbohydrates.

CONT

The American Heart Association doesn’t recommend high-protein diets for weight loss. Some of these diets restrict healthful foods that provide essential nutrients and don’t provide the variety of foods needed to adequately meet nutritional needs. People who stay on these diets very long may not get enough vitamins and minerals and face other potential health risks.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Adulé par certains et décrié par d'autres, le régime hyperprotéiné est une méthode d'amaigrissement qui peut présenter bon nombre d'avantages pour éliminer de façon efficace les kilos superflus, mais qui, sans assistance médicale, peut s'avérer également d'une extrême nocivité pour l'organisme. Par ailleurs, bien qu'assez tentant au départ pour son efficacité, ce type de diète devient assez rapidement lassant sur le plan gastronomique et gustatif.

CONT

Le premier inconvénient qu'on peut retenir à l'encontre du régime hyperprotéiné se situe notamment au niveau des carences que cette diète peut provoquer au niveau de l'organisme après un certain laps de temps. En effet, comme dans la plupart des cas, le régime hyperprotéiné est composé à plus de 80 % de protéines, il n'est pas étonnant que l'organisme souffre très vite d'un déséquilibre nutritionnel en vitamines, en sels minéraux, ou encore en acides gras dits «essentiels» nécessaires au bon fonctionnement du métabolisme. Par conséquent, il n'est pas inutile de rappeler qu'à long terme, ce type de diète met en très grave danger la santé.

OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Dieta cuyo contenido de proteínas es superior al necesario en una dieta normal.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d'érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
CONT

Capture Wear-generated Debris in Transmission and Gearboxes! Early Warning of Failure in Gears and Bearings. Magnetic chip collection is the most economical and direct form of lube system failure detection in use today. Usually located in a gearbox or reservoir drain plug location, the magnetic chip collector captures and retains particles for later removal and off-line analysis.

CONT

Provision is made for the fitting of magnetic chip detectors at the scavenge pump inlets to sample return oil from individual engine main bearings.

OBS

This device is differentiated from the ubiquitous magnetic drain plug through the use of a unique self-closing valve, which permits the chip collector to be withdrawn without loss of lube or hydraulic oil. It is no longer necessary to wait until an oil change to assess the condition of critical gears and bearings. The chip collector can also be line-mounted, closer to the potential failure point, for fault isolation or even greater assurance of detecting a failure.

OBS

chip detector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'enquête, menée par Pratt & Whitney Canada Inc., fabricant du moteur, a permis de déterminer que la dent d'un engrenage métallique trouvée dans le détecteur de limaille provenait d'un élément du dispositif d'alimentation électrique de secours du régulateur d'arrivée de carburant.

OBS

détecteur magnétique de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

détecteur de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de limailles

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A bacterial disease of commercial mushrooms caused by Pseudomonas fluorescens (P. toloasi).

CONT

Bacterial blotch may be endemic on mushroom farms, damaging mushroom quality and posing a potential yield loss... the pathogen, causes the formation of lesions on mushroom tissue that ate pale yellow initially, but which later become a golden yellow or rich chocolate brown. This discoloration is superficial, no more than 2 to 3 mm deep, and the underlying mushroom tissue may appear to be water soaked and grey or yellow-grey. Blotches usually appear when the mushrooms are in early button stage, but can appear on mushrooms of any age-even on harvested refrigerated mushrooms or mushrooms over-wrapped with a watertight film... Bacterial blotch can develop on the outer surface of a mushroom-on cap or stem or both-at any stage of mushroom growth or development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La tache bactérienne est l'une des maladies les plus communes et sérieuses des cultures de champignons. Les organes de fructification jeunes, et par la suite les chapeaux, sont colonisés par Pseudomonas toloasï au fur et à mesure de leur développement.

OBS

Maladie bactérienne des champignons de couche.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
  • Special-Language Phraseology
CONT

The second situation that would prompt a bank rate increase is when there is a potential loss of confidence in the Canadian dollar.

CONT

When inflation threatens, a discount rate increase tends to dampen economic activity because then banks charge higher interest rates to borrowers.

CONT

Euro-yen interest rate futures for March yielded 0.685 percent ..., compared with 0.69 percent ..., showing reduced bets on a central bank rate increase.

CONT

Several major French commercial banks raised their base lending rates to 10 percent from 9.45 percent in anticipation of a central bank rate rise to defend the currency ...

Terme(s)-clé(s)
  • rate of discount increase
  • rate of discount rise
  • raising of bank rate

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Une hausse du taux d'escompte «resserre» l'offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d'office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l'inflation et de ceux contribuant à la performance économique.

CONT

[...] le relèvement du taux d'escompte [...] visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d'intérêt à moyen et à long terme.

Terme(s)-clé(s)
  • relèvement du taux de la banque centrale
  • hausse du taux d'escompte de la banque centrale

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Slaughterhouses
CONT

Many factors are responsible for the loss of weight or "shrink" of calves, feeder and slaughter cattle during marketing. As shrinkage increases, the potential for improving net returns from calves, feeders and fed cattle decreases. Shrinkage directly affects the income of all cattle producers. Shrinkage can be reduced through better handling techniques, attention to environment and diet, market planning and an appreciation of animal psychology. This module discusses how shrinkage effects net return and how producers can reduce losses from shrinkage.

OBS

Livestock which is sold to meat processing plant.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Abattoirs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Mataderos
CONT

Las categorías de ganado de sacrificio están conformadas principalmente por novillos gordos y vacas de descarte.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.

PHR

Fluid, zero leakage.

PHR

Oil leak.

PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.

PHR

Permanent leak.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.

PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.

PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The non-filer program is aimed at identifying high-risk cases based on danger of loss and assessment potential. The main strategy is to conduct a data match using third party information and conducting enforcement actions as appropriate, including prosecution. In 2003-2004, the Non-filer program detected over 750, 000 taxpayers who had failed to file resulting in over $2 billion of tax recoveries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le programme visant les non-déclarants a pour but de repérer les cas qui présentent un risque élevé en fonction des dangers de perte et du potentiel offert par une cotisation. La principale stratégie consiste à effectuer une comparaison des données au moyen de renseignements provenant de tierces parties et, au besoin, de prendre des mesures d'exécution, y compris des poursuites. En 2003-2004, le programme visant les non-déclarants a permis de déceler plus de 750 000 contribuables qui n'avaient pas produit de déclaration de revenus, ce qui représente plus de deux milliards de dollars en recouvrements d'impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Military Administration
  • Personnel Management (General)
CONT

Managers at all levels are becoming cognizant of what it means to work with a "one deep" organization, as well as the loss of flexibility, the increased stress on personnel, and the potential for burn-out it creates.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Nervous System
CONT

Until recently, brain aging, and everything that entails, from the annoying inconveniences of age-related memory loss to more serious conditions like Alzheimer's and dementia, was equated with neuron failure.... More evidence that brain aging is related to chemical changes in the brain comes from studies that suggest an age-related loss of dopamine, the brain chemical associated with pleasure and reward, slows metabolism in the regions of the brain related to cognition. Other research has explored conflicting data about the potential benefit of taking estrogen to reduce the risk of getting Alzheimer's disease for post-menopausal women.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Système nerveux
CONT

Le vieillissement du cerveau, comme celui de tout autre organe, est un phénomène naturel; cependant, il apparaît aujourd'hui possible de retarder, ralentir, voire empêcher les effets de l'âge sur les fonctions intellectuelles. De récents travaux réalisés chez l'animal et l'homme indiquent que le régime alimentaire, l'apport exogène de suppléments et d'hormones, l'activité physique et intellectuelle et le contrôle du stress joueraient un rôle bénéfique préventif.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
  • Security
OBS

Any unexpected event involving loss or destruction of, or serious damage to, a nuclear weapon, component or facility which results in an actual or potential hazard to life or property.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
  • Sécurité
OBS

Tout événement inattendu mettant en cause la perte ou la destruction d'armes, de composants ou d'installations nucléaires, ou causant des dégâts importants à ce matériel, et qui résulte en danger réel ou éventuel pour la vie ou la propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Situations and events that require both preliminary and detailed reports.... Process failures.... A "serious process failure".... A "potential serious process failure".... A situation or event requiring a reactor shutdown in accordance with a licence condition or a licensing document.... An event that results in an acute and unrecoverable loss of more than 100 kg. of heavy water.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Situations et événements qui exigent un rapport préliminaire. [...] Défaillances de systèmes fonctionnels. [...] Une «défaillance grave de système fonctionnel». [...] Une «défaillance grave potentielle de système fonctionnel». [...] Une situation ou un événement qui exige l'arrêt du réacteur conformément à une condition de permis ou à un document de permis. [...] Un événement qui entraîne la perte rapide et irrécupérable de plus de 100 kg d'eau lourde.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The related potential safety issues identified by the Society of Energy Professionals include : the possible reluctance of contract workers to raise safety concerns(i. e., due to lack of union protection from subsequent management retribution) ;the apparent lack of succession planning by OPG [Ontario Power Generation] in key safety areas(contributing to large staff reductions, excessive overtime in operational and maintenance areas, and a general loss of institutional memory)...

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On compte au nombre des questions éventuelles que la Society of Energy Professionals a cernées : l'hésitation possible des contractuels à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté (en raison de l'absence de protection syndicale contre des représailles de la part de la direction); l'absence apparente de planification de la relève chez OPG [Ontario Power Generation] dans les domaines de sûreté clés (contribuant à une réduction massive de l'effectif, au recours excessif au temps supplémentaire dans les domaines de l'exploitation et de la maintenance, et à une perte générale de mémoire institutionnelle) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The related potential safety issues identified by the Society of Energy Professionals include : the possible reluctance of contract workers to raise safety concerns... ;the apparent lack of succession planning by OPG [Ontario Power Generation] in key safety areas(contributing to large staff reductions, excessive overtime in operational and maintenance areas, and a general loss of institutional memory)...

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On compte au nombre des questions éventuelles que la Society of Energy Professionals a cernées : l'hésitation possible des contractuels à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté [...]; l'absence apparente de planification de la relève chez OPG [Ontario Power Generation] dans les domaines de sûreté clés (contribuant à une réduction massive de l'effectif, au recours excessif au temps supplémentaire dans les domaines de l'exploitation et de la maintenance, et à une perte générale de mémoire institutionnelle) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The related potential safety issues identified by the Society of Energy Professionals include : the possible reluctance of contract workers to raise safety concerns(i. e., due to lack of union protection from subsequent management retribution) ;the apparent lack of succession planning by OPG [Ontario Power Generation] in key safety areas(contributing to large staff reductions, excessive overtime in operational and maintenance areas, and a general loss of institutional memory)...

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On compte au nombre des questions éventuelles que la Society of Energy Professionals a cernées : l'hésitation possible des contractuels à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté (en raison de l'absence de protection syndicale contre des représailles de la part de la direction); l'absence apparente de planification de la relève chez OPG [Ontario Power Generation] dans les domaines de sûreté clés (contribuant à une réduction massive de l'effectif, au recours excessif au temps supplémentaire dans les domaines de l'exploitation et de la maintenance, et à une perte générale de mémoire institutionnelle) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Operational commanders weigh the advantages to be gained by countering adversary C2 [command and control] nodes against the potential loss of intelligence from enemy signatures, radiation, or emissions, and the need to protect intelligence sources and methods. In some cases, the decision authority to destroy or degrade an adversary's higher command echelons will be held at the national strategic level. Assistance in understanding an adversary's information system and his cycle of information processing is available through the Defense Intelligence Agency's(DIA) Tailored Analytical Intelligence Support to Individual Projects(TASIP).

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
  • Trade
Terme(s)-clé(s)
  • loss of profits

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Finanzas
  • Comercio
DEF

Ganancia o utilidad dejada de percibir y que se mide por la que se hubiera obtenido en caso de no haberse producido las circunstancias que lo han causado y consiste en el daño negativo que se produce por el no aumento del patrimonio del acreedor a consecuencia de la ganancia que ha dejado de percibir por causa de la actuación de deudor.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The potential loss of data from a storage device when the power is turned off.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Caractéristique d'une mémoire dont le contenu est perdu en cas de coupure d'alimentation électrique. (Si, au contraire, son contenu est conservé, la mémoire est dite «non volatile».)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Pérdida potencial de datos desde un dispositivo de almacenamiento cuando se apaga el suministro eléctrico.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Productivity and Profitability
CONT

Governments have slowly moved away from direct involvement in funding businesses for a number of reasons, including the failure of these programs to create viable businesses :"Free money" eliminates the risk involved in setting up a new venture. The success of new businesses is driven by the fear of failure. Without the danger of potential personal loss, the number of bankruptcies naturally increases.

OBS

free money: term used in the context of business-related grants.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Productivité et rentabilité
OBS

fonds gratuits : terme utilisé dans le contexte de subventions reliées au commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The Horizons 2000 implementation plan underwent a long discussion and a dramatic evolution, since its first draft by the SSAC on the wake of the financial decisions taken at Council Meeting at Ministerial Level in Toulouse October 1995). An extended SSAC meeting was held on 21-22 January 1997 at CERN. The loss of Cluster had a potential impact, which required detailed analysis.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Réunion à laquelle assistent des experts extérieurs à l'Agence spatiale européenne (ASE).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

... there is however some potential disadvantages [of telework] for the employer : possible loss of direct management of employees...

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[...] le télétravail peut tout de même présenter certains inconvénients pour l'employeur : diminution possible de la gestion directe des employés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

As a result of land disposal, loss of sites with potential for residential, commercial, industrial or recreational development.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Pertes de sites potentiels pour le développement résidentiel, commercial, industriel ou récréatif liées au dépôt en milieu terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

As a result of land disposal, loss of sites with potential for residential, commercial, industrial or recreational development.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
CONT

Pertes de sites potentiels pour le développement résidentiel, commercial, industriel ou récréatif liées au dépôt en milieu terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

"There was good reason for concentrating research on species considered to be of immediate value to society. The reason relates both to the difficulty of assigning an environmental value to species not useful to man and to the fact that species with little value are of little concern to decision-makers.

CONT

There emerged from the workshops a number of ideas concerning the public perception of environmental values and their influence in the environmental impact assessment process. These included concern for :(i) human health and safely,(ii) potential losses of commercially or recreationally important resources,(iii) loss of endangered species and(iv) potential loss of habitat.

OBS

ecological value: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

valeur écologique : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Sample collected in the field and spiked with compounds of interest or related compounds to check on the potential for loss of analyte on transportation, storage and preparation, and for recovery of analytes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Échantillon prélevé sur le terrain et enrichi en composants recherchés ou connexes pour vérifier les pertes potentielles du composant à analyser lors du transport, du stockage et de la préparation et pour la récupération des composants à analyser.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

The loss in aggregate output that is statistically associated with a given short-run increase in the unemployment rate. Okun's law states that the elasticity of the ratio of actual to potential real output with respect to a change in the employment rate is a constant, roughly equal to 3. 0.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

Relación observada por el economista estadounidense Arthur M. Okun (1928-1980) - en su trabajo «Potencia CNP. Its measurement and significance» (1968), entre las variaciones cíclicas de PNB nominal y el desempleo, en el sentido de que a menores tasas de crecimiento del PNB nominal resultan mayores proporciones de paro.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Birds
CONT

The loss of a subspecies, a race, or any other genetic entity composing a species is a first step toward disappearance of that species, besides being a potential loss for human use.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Oiseaux
CONT

La perte d'une sous-espèce, d'une race ou de toute autre entité génétique de ce qui constitue une espèce, est un premier pas vers la disparition de cette espèce en plus d'être une perte potentielle aux fins d'utilisation par l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The Dene Cultural Institute was created at the first Dene Cultural Conference, July 26-30, 1986. Two Hundred people from twenty-six communities, representing more than fourteen thousand members of the Dene Nation, came together in Lutsel K’e(formerly Snowdrift), a small community on the shores of Great Slave Lake. They had one concern : to stop the steady erosion and the potential loss of their culture. During the meeting the representatives decided to create the Dene Cultural Institute. A Board of Directors was chosen and given the mandate to develop the new organization. The mission or purpose of the Dene Cultural Institute is :"To work with the people of the Dene Nation, and with other organizations, to preserve, protect, and promote the Dene culture, languages, spirituality, heritage, traditions and customs. "

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A transaction that is sensitive in nature, has little or no potential financial loss associated with it, or a low error rate with a low dollar-value impact of error(typically low to medium dollar value and recoverable).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Opération financière qui n'est pas de nature délicate; opération où le risque de perte financière est minime, voire nul; celle où la possibilité d'erreur est faible et où les erreurs ont des conséquences financières minimes (il s'agit habituellement d'opérations où le montant du paiement est relativement peu élevé et est recouvrable).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Seguros
Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 1995-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Although rare, the loss of control of a high activity radiation source has great potential for causing injury or death to patients, workers, and members of the public.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Bien que les occurrences soient rares, la perte de sources de rayonnement très radioactives peut provoquer des blessures ou la mort de patients, travailleurs ou membres du public.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

Following a hail storm in the southern Cape Province of South Africa, about 2000 ha of pine plantations were infected by Sphaeropsis sapinea. The timber loss due to Sphaeropsis sapinea infection in compartments prematurely clearfelled was about 28% of volume and 55% of value of potential production.

OBS

Sphaeropsis: A form genus of imperfect fungi (family Sphaeropsidaceae) having large unicellular dark pycnospores and including many forms that have been found to be imperfect stages of various other fungi (as members of the genus Physalospora).

OBS

Context extracted from the PASCAL data base no: 91-0312823.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
CONT

A la suite d'une tempête de grêle dans le sud de la province du Cap en Afrique du Sud, Sphaeropsis sapinea a attaqué environ 2000 ha de plantations de pins.

OBS

Sphaeropsis. Genre de champignon qui est une des causes du dépérissement des pins.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL no. : 91-0312823.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

However, as is the case for a gold call buyer, the maximum loss for a gold put buyer is the premium paid for the put-in this case US $ 320. For gold put buyers(as for gold call buyers), the two key advantages of the gold options market are this limited risk of capital loss coupled with the high leverage which affords them a large profit potential.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Cependant, comme dans le cas de l'acheteur d'une option d'achat d'or, la perte maximale de l'acheteur d'une option de vente est le prix qui a été versé pour l'option de vente, en l'occurrence 320$ US. Pour les acheteurs d'options de vente d'or (comme pour les acheteurs d'options d'achat d'or), les deux principaux avantages du marché des options sur l'or consistent dans ce risque limité de perte de capital, joint au fort effet de levier qui leur offre un important potentiel de profit.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

However, as is the case for a gold call buyer, the maximum loss for a gold put buyer is the premium paid for the put-in this case US$ 320. For gold put buyers(as for gold call buyers), the two key advantages of the gold options market are this limited risk of capital loss coupled with the high leverage which affords them a large profit potential.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Cependant, comme dans le cas de l'acheteur d'une option d'achat d'or, la perte maximale de l'acheteur d'une option de vente est le prix qui a été versé pour l'option de vente, en l'occurrence 320$ US. Pour les acheteurs d'options de vente d'or (comme pour les acheteurs d'options d'achat d'or), les deux principaux avantages du marché des options sur l'or consistent dans ce risque limité de perte de capital, joint au fort effet de levier qui leur offre un important potentiel de profit.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

That amount deducted from Potential Annual Gross Income to reflect the effect of probable vacancy and turnover, or non-payment of rent by tenants; commonly expressed as a percentage of Potential Annual Gross Income and then converted to a dollar figure; the percentage of vacancy and income loss is the complement of the occupancy ratio.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoanalysis
  • Photography
CONT

Methodology For Detection of Heat Loss From Buildings Through Aerial Thermography... Airborne thermal sensing procedures are developed in this paper. Potential problems are presented as well as ideal environment conditions for aerial surveys. Interpretation of the thermograms is also discussed. The Daedalus scanning system is used.

Français

Domaine(s)
  • Thermo-analyse
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoanalysis
  • Photography
CONT

Methodology For Detection of Heat Loss From Buildings Through Aerial Thermography... Airborne thermal sensing procedures are developed in this paper. Potential problems are presented as well as ideal environment conditions for aerial surveys. Interpretation of the thermograms is also discussed. The Daedalus scanning system is used.

Français

Domaine(s)
  • Thermo-analyse
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
CONT

Airtight construction. Any house has a large number of potential air leakage points... These leakage points let cold outside air in, and warm inside air out. As a result, in a conventional house, it is not uncommon for the heated indoor air to be completely changed every half hour. A major potential problem associated with this air change [is] condensation in the building's structure... There is in addition, a second problem : such air change typically accounts for 25-30 per cent of the total house heat loss... The use of an air-vapour barrier is an attempt to prevent these problems by stopping virtually all air leakage.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
CONT

Une construction étanche à l'air a-t-elle besoin de ventilation? Dans les maisons construites de façon traditionnelle, le renouvellement de l'air intérieur est amplement assuré par les fuites et les infiltrations d'air fortuites à travers l'enveloppe du bâtiment. Dans une maison étanche à l'air, l'air frais nécessaire au maintien d'une atmosphère intérieure agréable est fourni par une ventilation mécanique contrôlée.

OBS

L'étanchéité à l'air de la construction (...) est le fait, pour la maison, d'être étanche, c'est-à-dire de conserver l'air chaud à l'intérieur et d'empêcher l'air froid extérieur d'y pénétrer. Cette caractéristique est généralement obtenue par la mise en place d'un pare-vapeur étanche à l'air (...).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

Observation : The concept applies to private lines(dg. telegraph, voice data) and designates the practice of "stealing" customers between international carries. For example, a firm having offices in Montreal and New York might be encouraged by the offer of preferential rates to channel all overseas communications through its New York office, resulting in the loss of a potential customer for Teleglobe.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

(...) the amount set forth in the Trade Group Classification is designed to reflect the total loss potential for that particular kind of merchandise(...) and in practice it is customary for the amount stated in the Trade Group Classifications to be used in fixing the amount of insurance to apply.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

le montant indiqué à la Classification du Groupe des Commerces est destiné à refléter la perte totale possible pour ce genre particulier de marchandises (...) et en pratique il est d'usage d'utiliser le montant indiqué aux Classifications du Groupe des Commerces pour établir le montant d'assurance qui s'appliquera.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :