TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This map goes beyond an inventory map and depicts areas that have the potential for landsliding. These areas are determined by correlating some of the principal factors that contribute to landsliding, such as steep slopes, weak geologic units that lose strength when saturated, and poorly drained rock or soil, with the past distribution of landslides.  1, fiche 1, Anglais, - landslide%20susceptibility%20map

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, toutes les informations de base, telles la nature des sols, la géométrie des pentes, la présence de cicatrices de glissements de terrain anciens et récents, les zones en érosion en bordure des cours d'eau, ainsi que la localisation des forages et sondages utilisés pour la cartographie, sont indiquées sur une première carte appelée «carte de documentation». Ces informations de base sont ensuite compilées et analysées afin de produire, principalement à l'intention des géotechniciens, un deuxième type de carte, appelée «carte de susceptibilité aux glissements de terrain».  1, fiche 1, Français, - carte%20de%20susceptibilit%C3%A9%20aux%20glissements%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the most common uses of thermal drones is as firefighting tools. Heat mapping from the air allows firefighters to get ahead of risk factors. When working inside structures, it's possible to map out potential points of failure, while in wildfire scenarios, drones can help crews intercept fires’ progress in the open.  1, fiche 2, Anglais, - thermal%20imaging%20drone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les incendies ne sont pas les seuls types de catastrophes où les drones thermiques peuvent aider les équipes de secours. À la suite de catastrophes telles que des inondations, des glissements de terrain, des tremblements de terre, des tornades et des ouragans, les drones thermiques peuvent aider les équipes à retrouver les humains disparus, même la nuit.  1, fiche 2, Français, - drone%20%C3%A0%20vision%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Strategic visioning is a process in which community members discuss past and present community issues, determine positive qualities and assets, identify future goals, design a plan for the community, carry out a series of actions, and evaluate the outcomes.... Through collective dialogue and reflection, strategic visioning has the potential to lead to community action by creating a "road map" to the future.  2, fiche 3, Anglais, - strategic%20visioning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] communication [map] that [serves] to inform members of the public [about] the history of flooding in their communities, as well as the potential for future flooding and the risks that such flooding would pose to residential properties, businesses, cultural assets, infrastructure and human life.  1, fiche 4, Anglais, - flood%20awareness%20map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Carte] servant de moyen de communication pour informer le public sur les antécédents d'inondations dans leur secteur, ainsi que les risques d'inondations futures et les risques que de telles inondations poseraient aux propriétés résidentielles, aux entreprises, aux biens culturels, aux infrastructures et à la vie humaine.  1, fiche 4, Français, - carte%20de%20sensibilisation%20aux%20inondations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A map] that [shows] the floodwater extent of real flood events, or that [shows] potential floodwater coverage...  1, fiche 5, Anglais, - inundation%20map

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Inundation maps] are intended to aid in the management of emergency preparedness plans for communities situated within floodplains and flood hazard zones.  1, fiche 5, Anglais, - inundation%20map

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Carte] qui [montre] l'étendue de la couverture d'eau de crue potentielle pendant les inondations de différentes amplitudes [...]  1, fiche 5, Français, - carte%20de%20crues%20d%27inondation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les cartes de crues d'inondation] visent à aider à la gestion des plans d'urgence pour les communautés situées dans les zones inondables.  1, fiche 5, Français, - carte%20de%20crues%20d%27inondation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MAP will help the CSA [Canadian Securities Administrators] 's members to : Uphold market integrity by providing advanced surveillance capabilities designed to assess, investigate and explain potential market abuse cases[;] identify individuals possibly acting together, or groups of securities that may be the focus of manipulation [and] access enhanced research into market behaviour, which can support data-driven policy decision-making[. ]  1, fiche 6, Anglais, - Market%20Analysis%20Platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette plateforme soutiendra les membres des ACVM [Autorité canadienne en valeurs mobilières] dans leurs grands mandats, à savoir : Maintenir l’intégrité du marché en offrant des fonctions avancées de surveillance permettant de mesurer, d’examiner et d’expliquer les abus de marché potentiels[;] repérer les personnes pouvant agir de concert ou les groupes de titres susceptibles d’être la cible de manipulation [et] disposer de capacités de recherche améliorées sur le comportement du marché dans le but de fonder sur des données la prise de décisions en matière de réglementation[.]  1, fiche 6, Français, - Market%20Analysis%20Platform

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Map of the area of operations that shows all of the known aerial hazards, including but not limited to power lines, military training areas, hang gliding areas, etc.  2, fiche 7, Anglais, - hazard%20map

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A hazard map depicting area boundaries and hazards to flight will be created... Pre-flight briefings shall make reference to the hazard map to highlight the types of hazards to be encountered and any potential impact on the mission.  3, fiche 7, Anglais, - hazard%20map

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une carte des risques indiquant les limites de la zone ainsi que les dangers existants pour les opérations aériennes doit être établie [...] Les breffages avant vol doivent faire usage de la carte des risques afin de signaler les différents types de dangers qui peuvent être rencontrés et leurs répercussions possibles sur la mission.  2, fiche 7, Français, - carte%20de%20risques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Freezing at sea has therefore an important role in world fisheries. A look at a map will show that large areas of ocean are far distant from any centres of population or even land, and many potential fisheries are therefore unexploitable without a method of preserving the fish for long sea voyages.  1, fiche 8, Anglais, - freezing%20at%20sea

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flotte de pêche côtière opérationnelle : elle est composée d’unités dont le tonnage est inférieur à 150 tjb [tonneaux de jauge brute] et armée à la pêche fraîche ou réfrigérée. Une petite flotte côtière s’est équipée de système de congélation à bord.  1, fiche 8, Français, - cong%C3%A9lation%20%C3%A0%20bord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ATRIS [Aboriginal and Treaty Rights Information System] is a Web-based information system intended to map out the location of Aboriginal communities and display information pertaining to their potential or established Aboriginal or treaty rights.  1, fiche 9, Anglais, - Aboriginal%20and%20Treaty%20Rights%20Information%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le SIDAIT [Système d'information sur les droits ancestraux et issus de traités] est un système d’information basé sur le Web destiné à cartographier l’emplacement des communautés autochtones et d’afficher des informations relatives à leurs droits ancestraux ou issus de traités, établis ou potentiels.  1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20droits%20ancestraux%20et%20issus%20de%20trait%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] distance between measurement points ...  2, fiche 10, Anglais, - data%20spacing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Spacing of the data measurement locations is an important control on the amount of detail portrayed in a potential field map.  2, fiche 10, Anglais, - data%20spacing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A map that shows potential wind energy resource sites.  2, fiche 11, Anglais, - wind%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carte sur laquelle sont répertoriés les sites favorables à l'exploitation de l'énergie éolienne.  2, fiche 11, Français, - carte%20des%20vents

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A map of the relative positions of genetic loci on a chromosome, determined on the basis of how often the loci are inherited together; distance is measured in centimorgans (cM).  1, fiche 12, Anglais, - linkage%20map

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A genetic linkage map shows the relative locations of specific DNA markers along the chromosome. Any inherited physical or molecular characteristic that differs among individuals and is easily detectable in the laboratory is a potential genetic marker.  2, fiche 12, Anglais, - linkage%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de liaison permettent également le clonage de gènes et la localisation des gènes de létalité. Par ailleurs, la comparaison de l'organisation des génomes d'espèces ou de genres phylogénétiquement proches permet d'apporter les éléments de réponse quant à l'évolution des espèces [...] C'est dans le développement des cartes de liaison pour l'analyse génétique des espèces et pour leur utilisation potentielle en sélection, que les marqueurs moléculaires ont trouvé une de leur plus retentissante utilisation. En effet, les cartes génétiques saturées permettent des études génétiques détaillées, une décomposition des caractères complexes en leurs composantes discrètes («QTL») et l'utilisation de la liaison entre marqueur et «QTL» pour la sélection assistée par marqueurs.  1, fiche 12, Français, - carte%20de%20liaison

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diagrama lineal o circular que muestra las posiciones relativas de los genes en un cromosoma, basadas en las fracciones de recombinación.  1, fiche 12, Espagnol, - mapa%20de%20ligamiento

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A map on which contour lines and other symbols are used to represent the potentiometric surface of an aquifer.  2, fiche 13, Anglais, - potentiometric%20map

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As on the surface of the earth, water flows from high elevation, or potential, to low elevation.... A potentiometric map indicates which direction water is moving in the subsurface.  3, fiche 13, Anglais, - potentiometric%20map

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Essai de représentation de la surface potentiométrique d'une nappe aquifère à l'aide de courbes d'égale valeur.  2, fiche 13, Français, - carte%20potentiom%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

During the normal production of sperm and egg cells, DNA strands occasionally break and rejoin in different places on the same chromosome or on the other copy of the same chromosome (i.e., the homologous chromosome). This process (called meiotic recombination) can result in the separation of two markers orginally on the same chromosome.  1, fiche 14, Anglais, - meiotic%20recombination

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A genetic linkage map shows the relative locations of specific DNA markers along the chromosome. Any inherited physical or molecular characteristic that differs among individuals and is easily detectable in the laboratory is a potential genetic marker.  1, fiche 14, Anglais, - meiotic%20recombination

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nos travaux concernent l'étude des sites d'initiation et la caractérisation des lésions initiatrices. Il s'agit de cassures double-brin de l'ADN (CDBs) dont la réparation sur le chromosome homologue conduit à la recombinaison méiotique, qui est une étape nécessaire à la ségrégation réductionnelle des chromosomes homologues lors de la 1ère division de méiose.  1, fiche 14, Français, - recombinaison%20m%C3%A9iotique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the map librarian [is] an intermediary between map collection and user... The librarian function as translator and mediator between patrons and materials is possibly more important in a historical map library than in another type, because so many of the users from the amateur genealogist to the historical researcher are unfamiliar with the potential uses of maps. Map users will often need a guide who can teach them to apply the apparatus of historical criticism to maps, as they are adept at doing to other historical sources.  2, fiche 15, Anglais, - map%20librarian

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Map librarians, Dr. Williams noted, are the fortunate recipients of ages worth of knowledge about the world.  3, fiche 15, Anglais, - map%20librarian

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

map librarian: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 15, Anglais, - map%20librarian

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne gérant une cartothèque, lieu de conservation et de consultation de cartes géographiques.  2, fiche 15, Français, - cartoth%C3%A9caire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cartothécaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 15, Français, - cartoth%C3%A9caire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard map is an indispensable tool [used] to evaluate avalanche danger, when one investigates [the] cause of avalanche disasters, predicts avalanche release, and plans or designs avalanche protection facilities.  3, fiche 16, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A product of avalanche expert systems is an avalanche hazard map, which details the size, frequency, and aerial extent of potential avalanches. Manually produced hazard maps have been created from field observations over small areas in the Alps since 1878... These avalanche-cadastre maps show where avalanches have occurred; they have no predictive components and only consider extreme avalanche events with maximum run-out zones and pressure forces.  2, fiche 16, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Look at the avalanche hazard map before making your decision. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 16, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

avalanche hazard map: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 16, Anglais, - avalanche%20hazard%20map

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Carte du risque d'avalanche : menaces sur l'extrémité est de la station et sur la route menant au col. Pratique du ski augmente le risque.  2, fiche 16, Français, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Consultez la carte de risque d'avalanche avant de prendre une décision. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 16, Français, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

carte de risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 16, Français, - carte%20de%20risque%20d%27avalanche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le géophysicien [...] [mesure] les potentiels des différents points de la surface, [...] [et reporte] le résultat de ses mesures sur une carte (carte des potentiels).  1, fiche 17, Français, - carte%20des%20potentiels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A geometric hypersurface on which the potential energy of a set of reactants is plotted as a function of the co-ordinates representing the molecular geometry of the system.  1, fiche 18, Anglais, - potential%2Denergy%20reaction%20surface

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For simple systems two such co-ordinates(characterizing two variables that change during the progress from reactants to products) can be selected, and the potential energy plotted as a contour map.  1, fiche 18, Anglais, - potential%2Denergy%20reaction%20surface

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hypersurface représentant les variations de l'énergie potentielle d'un ensemble de réactifs, en fonction des coordonnées caractéristiques de la géométrie moléculaire du système.  1, fiche 18, Français, - surface%20d%27%C3%A9nergie%20potentielle%20d%27une%20r%C3%A9action

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour des systèmes simples, on peut choisir deux coordonnées de ce type, caractéristiques de deux variables qui évoluent en allant des réactifs aux produits et représenter l'énergie potentielle sous la forme d'une carte de courbes de niveau.  1, fiche 18, Français, - surface%20d%27%C3%A9nergie%20potentielle%20d%27une%20r%C3%A9action

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A computer program, which runs on MS-DOS personal computers, is described that assists in the design of synthetic genes coding for proteins. The goal of the program is the design of a gene which(i) contains as many unique restriction sites as possible and(ii) uses a specific codon usage. The gene designed according to the criteria above is(i) suitable for ’modular mutagenesis’ experiments and(ii) optimized for expression. The program ’reverse-translates’ protein sequences into degenerated DNA sequences, generates a map of potential restriction sites and locates sequence positions where unique restriction sites can be accommodated. The nucleic acid sequence is then ’refined’ according to a specific codon usage to remove any degeneration. Unique restriction sites, if potentially present, can be ’forced’ into the degenerated nucleic acid sequence by using ’priority codes’ assigned to different restriction sequences.  1, fiche 19, Anglais, - synthetic%20gene

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SeqAnalRef. Sequence Analysis Bibliographic Reference Data Bank. Release: 67.0 / February 1996 in Internet at the address mentioned in b.  2, fiche 19, Anglais, - synthetic%20gene

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les chimistes ont déjà créé des molécules capables de s'assembler et de se répliquer elles-mêmes - et de nouveaux types de microorganismes, totalement différents de ceux qui existent aujourd'hui. Ceux-ci intégreront des gènes synthétiques et seront améliorés par sélection accélérée, selon le principe des mécanismes naturels de l'évolution.  1, fiche 19, Français, - g%C3%A8ne%20synth%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An electrical response recordable from the cerebral cortex upon stimulation of periphally located receptors.  2, fiche 20, Anglais, - evoked%20potential

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An alternative experimental approach has been to measure the electrical activity of localized populations of neurons in the brain during the performance of specific perceptual or behavioral tasks. This neuronal activity generates electric currents that pass through the skull and give rise to minute voltage changes, known as evoked potentials, that can be recorded with noninvasive disk electrodes taped to the scalp.  3, fiche 20, Anglais, - evoked%20potential

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Use of the evoked potential technique has allowed neuroscientists to map the cortical sensory receiving areas.  2, fiche 20, Anglais, - evoked%20potential

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Potentiel dont l'apparition est due à une stimulation ou à un phénomène biologique présentant avec lui une relation temporelle stable.  2, fiche 20, Français, - potentiel%20%C3%A9voqu%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Wilsman (1969) a montré chez un animal chronique (chat porteur de trente-six microélectrodes implantées dans le cortex) qu'une stimulation douloureuse de la canine déterminait des potentiels évoqués (c'est-à-dire des différences de potentiel enregistrables, significatives de l'arrivée au cortex de message sensoriel) sur la totalité du manteau cortical, ce qui ne se produit pas dans le cas d'un stimulateur spécifique (...)  1, fiche 20, Français, - potentiel%20%C3%A9voqu%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol