TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, fiche 1, Anglais, - housing%20market

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d'intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, fiche 1, Français, - march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the private capital market is appealing for those seeking out unique investments like green energy or private equity. There are also more conventional investment options like mortgages and real estate—but with the potential to earn higher returns since costs involved with raising private capital are lower.  2, fiche 2, Anglais, - private%20capital%20market

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le marché des capitaux privés connaît une croissance phénoménale, le recours par les entreprises au capital de développement ou au marché dispensé étant devenu des alternatives de choix.  3, fiche 2, Français, - march%C3%A9%20des%20capitaux%20priv%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, para la banca de desarrollo alemana (KfW), y el Instituto de Crédito Oficial de España (ICO), los flujos provenientes del mercado de capitales privados se han transformado en una fuente significativa para el financiamiento de sus operaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - mercado%20de%20capitales%20privados

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... while the cryptoasset market remains small relative to the size of the global financial system, its growth has the potential to undermine financial stability.  1, fiche 3, Anglais, - cryptoasset%20market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le marché des cryptoactifs regroupe un éventail très large d'actifs virtuels, dont la technologie, l'usage et les spécificités varient fortement.  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20des%20cryptoactifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actions taken to improve the quality of a product, to increase its production and market potential.  2, fiche 5, Anglais, - enhancement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités visant à améliorer la qualité d'un produit, à en accroître la production et à en stimuler la commercialisation.  2, fiche 5, Français, - valorisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings(IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, fiche 6, Anglais, - direct%20public%20offering

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 6, Anglais, - direct%20public%20offering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d'un premier appel public à l'épargne (PAPE)], la détermination du prix d'introduction en bourse [lors d'une cotation directe] est le fruit d'une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d'éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d'investissement pilotant les [PAPE].  3, fiche 6, Français, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l'économie de l'OCDE anglais-français» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - introduction%20directe%20en%20bourse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, fiche 6, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20directa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Insurance Sales Manager. Responsible for analyzing several variables, including disability, sickness, retirement rates, and mortality rates, to predict risk and liability. Assesses market potential and determines price schedules. Leads sales team.  2, fiche 7, Anglais, - insurance%20sales%20manager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

MAP will help the CSA [Canadian Securities Administrators] 's members to : Uphold market integrity by providing advanced surveillance capabilities designed to assess, investigate and explain potential market abuse cases[;] identify individuals possibly acting together, or groups of securities that may be the focus of manipulation [and] access enhanced research into market behaviour, which can support data-driven policy decision-making[. ]  1, fiche 8, Anglais, - Market%20Analysis%20Platform

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette plateforme soutiendra les membres des ACVM [Autorité canadienne en valeurs mobilières] dans leurs grands mandats, à savoir : Maintenir l’intégrité du marché en offrant des fonctions avancées de surveillance permettant de mesurer, d’examiner et d’expliquer les abus de marché potentiels[;] repérer les personnes pouvant agir de concert ou les groupes de titres susceptibles d’être la cible de manipulation [et] disposer de capacités de recherche améliorées sur le comportement du marché dans le but de fonder sur des données la prise de décisions en matière de réglementation[.]  1, fiche 8, Français, - Market%20Analysis%20Platform

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soon, clothing merchants who reviewed potential shopping center store opportunities would try to match their own business characteristics and goals with such factors as... the shopping center's target market...  3, fiche 9, Anglais, - clothing%20merchant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main role of an export sales manager is ensuring the sales and profit goals in international markets are met. To do this, they are in charge of planning, organizing, and implementing sales strategies for each market. They also must make sure that all distributors are working effectively and efficiently, as well as work well with current and potential clients to maintain and increase sales and profitability. Additionally, export sales managers must cooperate with management and legal departments to ensure that all international agreements and relevant laws are being followed.  2, fiche 10, Anglais, - export%20sales%20manager

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Niagara Economic Development] provides information and services to facilitate business relocation and expansion. [It] can help [in identifying] potential relocation sites and [providing] information on infrastructure, market intelligence, and a range of relocation and other development incentives.  3, fiche 11, Anglais, - Niagara%20Economic%20Development%20Corporation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Established in 1991, Canada Pork International is the export promotion agency of the Canadian pork industry. It is a joint initiative of the Canadian Meat Council, representing the pork packers and trading companies, and of the Canadian Pork Council, which is the national hog producer organization … the activities of Canada Pork International are primarily focused on organizing promotional activities in [the] priority markets, developing promotional material, investigating and reporting on export market opportunities and finally, but not least, on informing... foreign customers on the availability of Canadian pork products and on potential suppliers.  1, fiche 12, Anglais, - Canada%20Pork%20International

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1991, Canada Porc International est l'agence de promotion des exportations de l'industrie canadienne du porc. C'est une entreprise conjointe du Conseil des viandes du Canada, qui représente les abattoirs et maisons de commerce, et du Conseil canadien du porc, l'association nationale des producteurs de porcs […] Canada Porc International concentre donc ses efforts sur les activités suivantes : activités de promotion dans [les] principaux marchés, élaboration de matériel promotionnel, recherche d'occasions de marché à l'étranger et information fournie [aux] clients étrangers sur la disponibilité de produits canadiens du porc et sur les fournisseurs potentiels.  1, fiche 12, Français, - Canada%20Porc%20International

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Patient debt capital is available through the Knowledge-Based Industries Loan Fund on terms tailored to the high-growth potential of this industry. The fund targets small and medium-sized businesses in Western Canada currently involved in new product research and development and market expansion. This fund is a cooperative venture between the Department of Western Economic Diversification Canada and the Business Development Bank of Canada(BDC).  1, fiche 13, Anglais, - Knowledge%2DBased%20Industries%20Loan%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des capitaux d'emprunt patients sont offerts par le truchement du Fonds d'emprunt pour les industries fondées sur le savoir selon des modalités adaptées au haut potentiel de croissance de cette industrie. Le fonds s'adresse aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien œuvrant actuellement dans la recherche et le développement de nouveaux produits et l'expansion du marché. Ce fonds est une entreprise conjointe du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Banque fédérale de développement (BDC).  1, fiche 13, Français, - Fonds%20d%27emprunt%20pour%20les%20industries%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20savoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mission : To induct as members of the association contemporary role models whose experiences exemplify that opportunities for a successful life are available to all individuals who are dedicated to the principles of integrity, hard work, perseverance and compassion for others. To provide scholarship assistance to deserving young Canadians who have demonstrated integrity and determination in overcoming adversity, academic potential, and the personal aspiration to make a unique contribution to society. To mentor scholarship recipients and educate all youth about the limitless possibilities that are available through the free market system, while underscoring the importance of service to others.  2, fiche 14, Anglais, - Horatio%20Alger%20Association%20of%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] mission : Introniser comme membres de l'Association des personnes modèles dont les expériences démontrent que les occasions de réussite sont accessibles à tous les individus dévoués aux principes d'intégrité, de travail, de persévérance et de compassion envers autrui. Fournir une aide, sous la forme de bourses, à des jeunes Canadiens méritants ayant fait preuve d'intégrité et de détermination face à l'adversité, possédant un bon dossier académique et aspirant à contribuer de façon unique à la société. Guider les boursiers et boursières et éduquer tous les jeunes à propos des possibilités illimitées qui sont accessibles grâce au système de marché libre, tout en soulignant l'importance du service envers autrui.  2, fiche 14, Français, - Association%20Horatio%20Alger%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 1981, the Québec government integrated the "social welfare" component of the ministère des Affaires sociales with the ministère du Travail et de la Main-d’œuvre, to create the ministère du Travail, de la Main-d’œuvre et de la Sécurité du revenu. In making this decision, the government expressed its desire to link social welfare and labour issues. The ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale(MESS) contributes to Québec' s social development and economic prosperity by encouraging individuals to realize their full potential in the manners described below. The MESS works to promote employment, develop the labour force and improve labour market operations. The MESS provides financial support to economically-disadvantaged people, and it combats poverty and social exclusion.  1, fiche 15, Anglais, - minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEmploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1981 que le gouvernement du Québec intégrait le volet «aide sociale» du ministère des Affaires sociales au ministère du Travail et de la Main-d'œuvre, pour créer le ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu. Par cette décision, le gouvernement exprimait aussi sa volonté d'associer la problématique de l'aide sociale à celle de la main-d'œuvre. Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale contribue au développement social et à la prospérité économique du Québec en favorisant le plein épanouissement des personnes par : la promotion de l'emploi, le développement de la main-d'œuvre et l'amélioration du fonctionnement du marché du travail; le soutien financier aux personnes démunies ainsi que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.  1, fiche 15, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20la%20Solidarit%C3%A9%20sociale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Courts look at whether the infringing work will tend to diminish potential sales or exploitation of the copyrighted work, i. e., derivative works, or will it supplant the original in the market place.  3, fiche 16, Anglais, - infringing%20work

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... the owner of a pirated work could claim criminal copyright infringement even if the work is not registered with the US Copyright Office.  4, fiche 16, Anglais, - infringing%20work

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La protection de l'auteur implique que toute œuvre contrefaite puisse être saisie dans tous les pays de l'Union où elle a droit à la protection légale, dans les formes de la saisie définies par chaque législation nationale.  2, fiche 16, Français, - %26oelig%3Buvre%20contrefaite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The potential sites for the proposed [uranium] refineries are in the provinces of Ontario and Saskatchewan(one refinery per province). The decision to proceed and the exact locations will depend upon environmental and other approvals, engineering and market feasibility studies.  3, fiche 17, Anglais, - environmental%20approval

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les emplacements possibles sont situés en Ontario et en Saskatchewan (une raffinerie [d'uranium] par province). La décision d'aller de l'avant ainsi que le choix final des emplacements dépendront de diverses approbations, dont celle au point de vue environnement, ainsi que du résultat de diverses études de faisabilité, de marché et de génie.  2, fiche 17, Français, - approbation%20au%20point%20de%20vue%20environnement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... since 2006, the Government has placed a strong emphasis on promoting labour force attachment, enhancing skills training, building a fast and flexible economic immigration system, and developing untapped potential in the labour market.  1, fiche 18, Anglais, - economic%20immigration%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] depuis 2006, le gouvernement a mis l'accent sur l'accroissement de la participation au marché du travail, l'amélioration de la formation axée sur les compétences, la création d'un système d'immigration économique efficace et souple ainsi que le développement du potentiel inexploité du marché du travail.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20d%27immigration%20%C3%A9conomique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Potential compost markets/end users. There are generally accepted to be two types of compost markets : volume markets and dollar markets.... In general, though, a volume market customer is willing to purchase large amounts of compost from you but, because of the amount needed, is unwilling to pay a high per unit price. Dollar market customers usually have much more stringent quality requirements and so are willing to pay considerably more for the finished product. They often require much smaller total volumes.  2, fiche 19, Anglais, - compost%20market

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Marchés du compost. Plusieurs marchés viables (ou segments de marché) existent pour le compost.  1, fiche 19, Français, - march%C3%A9%20du%20compost

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

No-regrets opportunities for greenhouse gas emissions reduction are defined as those options whose benefits such as reduced energy costs and reduced emissions of local/regional pollutants equal or exceed their costs to society, excluding the benefits of avoided climate change. No-regrets potential is defined as the gap between the market potential and the socio-economic potential.  1, fiche 20, Anglais, - no%2Dregrets%20potential

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les opportunités «sans regrets» en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sont définies comme étant des options dont les bénéfices, tels que la réduction des coûts énergétiques ou des émissions de polluants locaux/régionaux, sont égaux ou supérieurs à leurs coûts pour la société, sans compter les bénéfices liés à la prévention des changements. Le potentiel «sans regrets» est l'écart entre le potentiel offert par le marché et le potentiel socio-économique.  1, fiche 20, Français, - potentiel%20sans%20regrets

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Potential competition, a fundamental conception in microeconomics, refers to the possibility of new entrants into a given market. The opposite is a legal monopoly which is a situation where competition is against the law.  2, fiche 21, Anglais, - potential%20competition

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Potential competition is occasionally considered in competitive industry analysis. Are there specific conditions that should highlight or negate concern for potential competitors?  3, fiche 21, Anglais, - potential%20competition

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la concurrence potentielle est étroitement liée dans la littérature aux problèmes de déréglementation et de régulation par les seules forces du marché.  2, fiche 21, Français, - concurrence%20potentielle

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le marché contestable est un marché sur lequel la concurrence potentielle (la «menace» d'entrée d'une entreprise concurrente) garantit les prix concurrentiels, même si le marché est en réalité dominé par une seule ou par plusieurs entreprises.  3, fiche 21, Français, - concurrence%20potentielle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A firm is treated as a potential competitor if there is evidence that this firm could and would be likely to undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market in response to a small and permanent increase in prices.  2, fiche 22, Anglais, - potential%20competitor

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

For a potential competitor considering entry into a telecommunications market and for a regulator examining efficient price structures, it is the future costs of service that matter, not the embedded costs of past investment decisions.  3, fiche 22, Anglais, - potential%20competitor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour un concurrent éventuel qui songe à entrer sur un marché des télécommunications et pour un organisme de réglementation qui examine les structures de prix efficientes, ce sont les coûts futurs des services qui importent, pas les coûts incorporés des décisions d'investissement antérieur.  2, fiche 22, Français, - concurrent%20%C3%A9ventuel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where a supplier imposes obligations on his distributors not to sell competing products and these obligations foreclose third party access to the market, actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement is restricted.  2, fiche 23, Anglais, - actual%20competition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un fournisseur impose à ses distributeurs l'obligation de ne pas vendre de produits concurrents et que cette obligation empêche des tiers d'accéder au marché, la concurrence réelle ou potentielle qui aurait existé en l'absence de l'accord est restreinte.  2, fiche 23, Français, - concurrence%20r%C3%A9elle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A plot of ground set aside for specific purpose and use.  4, fiche 24, Anglais, - site

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In considering a shopping centre, for example, the distance of the site from potential shoppers is of major importance. In a project such as a general office building, the distance of the site from major transportation lines is usually a consideration. As the market analysis progresses, various site advantages and disadvantages can be considered. Finally, one site is given priority over others under consideration. Final site selection is generally delayed until the financial feasibility study is well underway.  5, fiche 24, Anglais, - site

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Analysis of location. The evaluation of the qualities of a site by comparison with those of other comparable sites.  6, fiche 24, Anglais, - site

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lieu que l'on choisit, que l'on désigne pour y exercer une activité, spécialement pour y bâtir.  2, fiche 24, Français, - emplacement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Choisir un bon emplacement pour y construire sa maison.  3, fiche 24, Français, - emplacement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] l'emplacement prévu pour la construction [...]  4, fiche 24, Français, - emplacement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

LASI World Skills Inc. was established in 1997 by a coalition of Local Agencies Serving Immigrants(LASI). Recognized leader in responding to the needs of the local labour market while promoting the skills and talents of New Canadians. Our vision is to build a welcoming community that meets its full potential. World Skills participates in partnerships and projects with the three levels of government, other agencies, and numerous stakeholders to address the barriers and challenges that new Canadians face in their efforts to become fully integrated into the local economy.  2, fiche 25, Anglais, - LASI%20World%20Skills%20Inc%2E

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

LASI Compétences Mondiales Inc. est un organisme communautaire sans but lucratif établi par le biais de six agences locales desservant les personnes immigrantes de la région d’Ottawa (Centre catholique pour immigrants, Services pour femmes immigrantes d’Ottawa, Centre juif de services familiaux d’Ottawa, Agence libanaise et arabe des services sociaux d’Ottawa-Carleton, Ottawa Chinese Community Services et Ottawa Community Immigrant Services). LASI offre des services de placement qui permettent aux employeurs d’accéder à un bassin non exploité de néo-Canadiennes et néo-Canadiens à la recherche d’emploi. LASI s’engage à répondre aux besoins du marché du travail, tout en promulguant les compétences et talents des néo-Canadiennes et néo-Canadiens. Les services offerts comprennent l’appui dans la formation des enseignantes et des enseignants formés à l’étranger, les demandes de certification, les ateliers de sensibilisation aux différences culturelles et les emplois en enseignement ou dans les domaines connexes.  2, fiche 25, Français, - LASI%20Comp%C3%A9tences%20Mondiales%20Inc%2E

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A strategy employed in industrial marketing in which market potential for products or services is established by gathering information about the characteristics of potential customers, often through the personal experiences of salespeople.  1, fiche 26, Anglais, - microsegmentation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La micro-segmentation divisant le marché selon les caractéristiques plus qualitatives des acheteurs.  2, fiche 26, Français, - microsegmentation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Federal Office of Regional Development(Quebec)(FORD-Q), the Biotechnology Research Institute(BRI) of the National Research Council(NRC), and the City of Montreal are today announcing a major investment, the first step toward the creation in Montreal of a research, development and demonstration centre, the first of its kind in Canada for the environmental technologies sector involved with industrial site remediation. This sector represents a market that is growing rapidly worldwide. The Montreal Centre of Excellence for Environmental Site Remediation fits perfectly into the concept of "technological platforms, "the approach favoured by Environment Canada to stimulate Metropolitan Montreal' s economy. Technological platforms make it possible to test environmental technologies and promote them to potential clients. This concept also contributes to furthering the economic growth of the environmental industry in the context of sustainable development. The Centre's mission will be to contribute to the development of effective and economical expertise in the area of restoring contaminated urban sites, which are a serious obstacle to economic development for cities in general and for Metropolitan Montreal in particular. It will also encourage the transfer of proven technologies to the private sector and the development of collaborative research projects and strategic alliances.  1, fiche 27, Anglais, - Montreal%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Environmental%20Site%20Remediation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau fédéral de développement régional (Québec) (BFDR(Q)), l'institut de recherche en biotechnologie (IRB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la Ville de Montréal annoncent aujourd'hui un investissement majeur, le premier pas vers la création à Montréal d'un centre de recherche-développement-démonstration, unique au Canada, dans le domaine des technologies environnementales reliées à la réhabilitation de sites urbains contaminés. Ce domaine représente un marché en croissance rapide à l'échelle mondiale. Le Centre d'excellence en réhabilitation de sites de Montréal cadre parfaitement avec le concept de «plateformes technologiques», une approche privilégiée par Environnement Canada pour la relance économique du Grand Montréal. Les plateformes technologiques permettent d'éprouver les technologies environnementales et d'en favoriser la promotion auprès de clients potentiels. Ce concept contribue aussi à stimuler l'essor économique de l'industrie de l'environnement dans un contexte de développement durable. Le Centre aura pour mission de contribuer au développement d'une expertise efficace et économique en matière de réhabilitation de sites urbains contaminés, lesquels constituent une sérieuse entrave au développement économique des villes en général et du Grand Montréal en particulier. Il vise également à favoriser le transfert de technologies éprouvées vers le secteur privé ainsi que l'éclosion de collaborations de recherche et d'alliances stratégiques.  1, fiche 27, Français, - Centre%20d%27excellence%20en%20r%C3%A9habilitation%20de%20sites%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

New position title at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 28, Anglais, - Manager%2C%20Market%20Analysis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Manager, Market Analysis(Staff of 5) is responsible for : conducting market analysis research and studies of goods and services by detailed line item to determine what private sector vendors charge their customers; analysing spend cube information to determine what the Government of Canada(GofC) pays for these same common items; conducting analyses to develop a series of Price Indices comparing market prices to GofC prices for these common goods and services; and developing reports to present the findings of the comparisons and Price Indices, identifying areas for potential savings and efficiencies for application by AB Sectors and OGDs in their procurement of goods and services. Market analysis provides key information for commodity management and performance measurement, in terms of providing price comparisons and benchmarks.  1, fiche 28, Anglais, - Manager%2C%20Market%20Analysis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nouveau titre de poste à Travaux publics et Services gourvernementaux Canada.  1, fiche 28, Français, - Gestionnaire%2C%20Analyse%20des%20march%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Many factors are responsible for the loss of weight or "shrink" of calves, feeder and slaughter cattle during marketing. As shrinkage increases, the potential for improving net returns from calves, feeders and fed cattle decreases. Shrinkage directly affects the income of all cattle producers. Shrinkage can be reduced through better handling techniques, attention to environment and diet, market planning and an appreciation of animal psychology. This module discusses how shrinkage effects net return and how producers can reduce losses from shrinkage.  1, fiche 29, Anglais, - slaughter%20cattle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Livestock which is sold to meat processing plant.  3, fiche 29, Anglais, - slaughter%20cattle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Las categorías de ganado de sacrificio están conformadas principalmente por novillos gordos y vacas de descarte.  2, fiche 29, Espagnol, - ganado%20de%20abasto

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Satellite Transfer Vehicle(STV), which provides an economical and adaptable longboat for space satellites, is discussed. Market factors affecting satellite delivery and Space Shuttle upper-stage design are discussed, taking into account how the STV may fit into the Shuttle or the Ariane upper stage. The development and technical configuration, and commercial potential of the STV are examined. For the Space Station, the STV can satisfy early missions requirements defined for the NASA Orbital Transfer Vehicle.  3, fiche 30, Anglais, - satellite%20transfer%20vehicle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Surrey Small Satellite Transfer Vehicle (S3TV) should be capable of transferring a number of nano- or picosatellites from the launch vehicle injection orbit to a target orbit and providing phased deployment into a constellation. The resulting economy of scale could provide an opportunity for regular and lower cost launches. Simplifying the interfaces with the launch provider and depending less on the launch provider for specific interfaces to numerous small payloads can streamline the launch campaign and reduce scheduling and technical risks.  4, fiche 30, Anglais, - satellite%20transfer%20vehicle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A principal protected note, or PPN, is an investment product that consists of two parts. One part is an investment that promises to return to you the original amount you invest in the PPN, usually after a six to ten year period.... The second part of the PPN is a market-based investment, usually linked to a market index, a fund or another investment product that offers the potential but not a guarantee of a profit on your investment.  1, fiche 31, Anglais, - principal%20protected%20note

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les billets à capital protégé, ou BCP, sont des produits de placement qui se subdivisent en deux parties. La première est un placement qui sert à garantir le remboursement du capital investi, habituellement après une période de six à dix ans. [...] La deuxième est investie dans un produit de placement lié au marché qui, en général, est lié à un indice boursier, à un fonds ou à un autre placement qui offre la possibilité, mais non la garantie, de réaliser un profit sur le placement.  1, fiche 31, Français, - billet%20%C3%A0%20capital%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Objective : To evaluate the performance, safety, and market potential of electric bicycles for commuting and short range urban transportation. Description : This project was initiated by TDC [Transportation Development Centre], Transport Canada Road Safety, and the Centre d’expérimentation des véhicules électriques du Québec(CEVEQ), a non-profit organization committed to promoting all types of electric vehicles(EVs) and evaluating their environmental, economic, and energy benefits... The four-month user evaluation was completed in October 2000.  1, fiche 32, Anglais, - Electric%20Bike%202000%20Project

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Évaluer la performance, la sécurité et le marché potentiel des vélos électriques utilisés pour se rendre au travail ou pour parcourir de petites distances en milieu urbain. Description : Ce projet a été mis sur pied par le CDT [Centre de développement des transports], la Direction générale de la sécurité routière de Transports Canada et le Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (CEVEQ), une organisation sans but lucratif qui a pour mandat de promouvoir tous les types de véhicules électriques et d'évaluer leurs avantages tant au niveau environnemental, économique qu'énergétique. [...] La période d'évaluation de quatre mois s'est terminée en octobre 2000 et le projet a remporté un vif succès.  1, fiche 32, Français, - Projet%20V%C3%A9los%20%C3%A9lectriques%202000

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tourism Canada, 1993.  1, fiche 33, Anglais, - Market%20and%20Development%20Potential%20for%20Adventure%20Travel%20in%20Canada%20%3A%20A%20Position

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 35, Anglais, - Directorate%20for%20Employment%2C%20Labour%20and%20Social%20Affairs

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Directorate for Employment, Labour and Social Affairs is concerned with assisting member countries in designing policies which ensure that individuals realise their potential and contribute fully to society. Its work covers such issues as labour market and training policies, social policy, local development employment and social indicators, health and international migration.  1, fiche 35, Anglais, - Directorate%20for%20Employment%2C%20Labour%20and%20Social%20Affairs

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 35, Français, - Direction%20de%20l%27Emploi%2C%20du%20travail%20et%20des%20Affaires%20sociales

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La Direction de l'Emploi, du Travail et des Affaires sociales a pour vocation d'aider les pays membres à définir les politiques qui permettront aux citoyens de réaliser tout leur potentiel et de contribuer pleinement à la société. Ses travaux portent, entre autres, sur les politiques du marché du travail et de la formation, la politique sociale, le développement local, les indicateurs de l'emploi et les indicateurs sociaux, la santé et les migrations internationales.  1, fiche 35, Français, - Direction%20de%20l%27Emploi%2C%20du%20travail%20et%20des%20Affaires%20sociales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Dafsa's survey aims at estimating the current and potential market of Employee Saving Plans on the strategic target less than 100 employee companies It also aims to help the players to determine their marketing policy(communication policy, targets and argumentations).  2, fiche 36, Anglais, - marketing%20policy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des objectifs et des règles d'étude et d'action qui portent sur les marchés à atteindre, la clientèle visée, la part du marché désirée ainsi que l'attitude à prendre vis-à-vis de la concurrence.  2, fiche 36, Français, - politique%20de%20marketing

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The application of known factors and statistics to the development of short and long-range planning to forecast the future potential of a market if certain strategies and plans are followed. This form of research also pays close attention to known, as well as inferred, data about consumer buying habits and the continuing state of the economy.  6, fiche 37, Anglais, - market%20research

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A "market research study" is carried out very early in the product development cycle, while the product is still in the "idea stage". "Market tests" occur at a later stage and refer to trial introductions of new products. See the record for this latter term.  7, fiche 37, Anglais, - market%20research

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Étude visant à définir un marché donné et à analyser l'offre, la demande et les conditions de ce marché afin de déterminer les possibilités de commercialisation d'un bien ou d'un service.  4, fiche 37, Français, - %C3%A9tude%20de%20march%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

étude de marché : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  5, fiche 37, Français, - %C3%A9tude%20de%20march%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Análisis de un mercado antes del lanzamiento de un producto o un servicio de carácter comercial.  2, fiche 37, Espagnol, - prospecci%C3%B3n%20de%20mercados

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The long run equilibrium for a perfectly competitive market occurs when the marginal firm makes normal profit only in the long term.  2, fiche 39, Anglais, - marginal%20enterprise

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Where potential competition from new entrants or expansion by fringe firms within the market would require significant construction or adaptation of facilities,... it is considered subsequent to market definition, in the assessment of whether new entry into the relevant market would ensure that competition would not likely be prevented or lessened substantially.  3, fiche 39, Anglais, - marginal%20enterprise

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui se situe à la limite de la rentabilité de l'ensemble des entreprises considérées.  2, fiche 39, Français, - entreprise%20marginale

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la concurrence potentielle émanant de nouveaux arrivants sur le marché ou l'expansion d'entreprises marginales au sein du marché exigerait une importante construction, [...] cette concurrence est étudiée après la définition du marché, dans l'évaluation qui consiste à déterminer si une nouvelle implantation sur le marché pertinent aurait vraisemblablement pour effet d'éviter un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.  3, fiche 39, Français, - entreprise%20marginale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Empresa] que está al límite de la rentabilidad.  2, fiche 39, Espagnol, - empresa%20marginal

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Value approach. Value-oriented managers look for companies whose share value they velieve is not yet representative of the true value of the company. In other words, companies whose potential has not been "discovered" by the market, and whose value has not yet translated into a higher share price, but is expected to owing to their competitive position, superior technology or exceptional management team.  1, fiche 40, Anglais, - value%20approach

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Managers who prefer this style look for dynamic environments where there are frequent changes in either the economy of the particular situation of the target companies.  1, fiche 40, Anglais, - value%20approach

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le gestionnaire qui utilise cette approche recherche des compagnies dont le prix de l'action ne représente pas pleinement, à ses yeux, la valeur de la compagnie. Autrement dit, des companies dont le potentiel n'est pas encore «découvert» par le marché. Cette valeur n'est donc pas encore exprimée par un cours boursier plus élevé, mais pourrait l'être par une position concurrentielle avantageuse, une technologie supérieure ou une équipe de gestion exceptionnelle. Le gestionnaire utilisant ce style souhaite un environnement dynamique propice à des changements fréquents dans l'économie ou dans la situation particulière des compagnies qu'il cible.  2, fiche 40, Français, - approche%20valeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sales would already be at or very near their maximum market potential of 75% or more as of [December 24], due to the early start.  1, fiche 41, Anglais, - early%20start

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les ventes se trouveraient déjà, au 24 décembre 2002, à atteindre ou à approcher de très près leur potentiel maximum de 75 % ou plus du marché à cette date, en raison du démarrage hâtif.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9marrage%20h%C3%A2tif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The matric potential h_c is negative in unsaturated soil (pores partly filled with water and partly with air), because work is needed to withdraw water against the soil matric forces. It is not essential to know these forces in detail: it suffices that h_c can be measured by tensiometry or other techniques.  2, fiche 42, Anglais, - tensiometry

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Tensiometry... : Two kinds of devices are widely distributed on the French market :'standard’ tensiometers(porous cup linked to a depression manometer by a tube filled with water) ;and watermark sensors(electrical measure block buried in the ground and removable meter). Tensiometers measure the soil matric potential(but only below 100 kPa). A little delicate to implement, exacting to pick out(automation is desirable), nevertheless they are a good tool for controlling the irrigations(particularly drip). Nowadays they are more used by agricultural advisers than by farmers, unless the latter are well trained.  3, fiche 42, Anglais, - tensiometry

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés : - par extraction de l'eau sous pression [...] - par équilibre hygroscopique [...] - par tensiométrie. Les tensiomètres laissés à demeure dans le sol donnent le potentiel matriciel par simple lecture de la hauteur d'une colonne manométrique. Cette méthode est applicable dans la gamme allant de 0 à -0,1 MPa environ.  1, fiche 42, Français, - tensiom%C3%A9trie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Your current market share is small. If you already have the lion's share of your market, there's not much advantage in cutting prices in terms of attracting new business. If your share of the market is small, however, the potential for additional sales from a price cut is significantly improved.  3, fiche 43, Anglais, - price%20cut

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Décision prise par l'entreprise de réduire le prix de vente de ses marchandises, produits ou services.  1, fiche 43, Français, - r%C3%A9duction%20des%20prix

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Potential Market Impacts of Liberalization Options on the Commercial Canadian Aviation Industry... even though lower unit costs(in the domestic market) can translate into lower breakeven load factors, if the entrants cannot attract loads in excess of the breakeven levels or resort to deep discounting to generate traffic and cash... then the lower costs will not translate into financial success. Incumbents generally have resorted to expanding capacity and matching fares... in other cases where entry by a new low cost airline has taken place in order to prevent the entrant from achieving loads in excess of the breakeven level. Therefore, when new entrants have lacked the financial deep pockets to withstand the competitive response by incumbents, they have usually resorted to very deep discounting of fares and shortly thereafter have failed.  2, fiche 44, Anglais, - very%20deep%20discount

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Conséquences possibles des options de libéralisation sur l'industrie canadienne du transport aérien commercial. [...] même si des coûts unitaires inférieurs (sur le marché intérieur) peuvent se traduire par des coefficients de remplissage correspondant au seuil de rentabilité, si les nouveaux venus n'enregistrent pas des coefficients qui dépassent le seuil de rentabilité ou qu'ils recourent à des tarifs encore plus réduits pour générer du trafic et des liquidités [...] il en résulte que les coûts inférieurs n'aboutissent pas au succès financier. En général, les titulaires ont recouru à l'augmentation de la capacité et à l'égalisation des tarifs [...] dans les cas où un nouveau transporteur à faibles coûts s'est implanté sur un marché afin de l'empêcher d'atteindre les coefficients de remplissage dépassant le seuil de rentabilité. C'est ainsi que, lorsqu'un nouveau venu n'a pas le portefeuille suffisamment garni pour résister à la réaction concurrentielle des titulaires, il recourt généralement à des tarifs extrêmement bas et fait faillite très peu de temps après.  1, fiche 44, Français, - tarif%20extr%C3%AAmement%20bas

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A specific market segment.  2, fiche 45, Anglais, - cell

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Each cell represents the intersection of a market segment with a specific product line. Some of these cells will not be viable. In other words, the product line will not be applicable to a specific market segment. Each cell represents an opportunity for the enterprise to grow. For example, if you have identified 6 market segments and 10 product lines you have a total of 60 potential marketing opportunities. Assume that 15 of these potential opportunities are nonviable.  3, fiche 45, Anglais, - cell

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nous envisageons de construire dans le futur un produit pour un segment de clientèle spécifique comme, par exemple, une ligne de tracteurs pour producteurs laitiers.  1, fiche 45, Français, - segment%20de%20client%C3%A8le%20sp%C3%A9cifique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The number of patents with world market potential(generally called "triad patents") has grown rapidly since 1994. Germany has matched the rate of increase that the USA has booked in patents with world market potential.  1, fiche 46, Anglais, - triad%20patent

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1994, le nombre des brevets présentant un potentiel mondial (généralement appelés «brevets de triade») a rapidement augmenté, au point de rattraper celui des États-Unis.  1, fiche 46, Français, - brevet%20de%20triade

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The theme paper states that the potential speed, untraceability, and anonymity of electronic transactions may also create new possibilities for tax avoidance and evasion that must be addressed in order to safeguard the revenue interests of governments and to prevent market distortions.  1, fiche 47, Anglais, - untraceability

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 47, Anglais, - untraceability

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité de retracer, grâce à un facteur de camouflage, une ou plusieurs des entités prenant part à une transaction électronique.  3, fiche 47, Français, - non%2Dtra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la vitesse, la non-traçabilité et l'anonymat éventuel des transactions électroniques peuvent susciter de nouvelles possibilités d'évasion et de fraude fiscale.  1, fiche 47, Français, - non%2Dtra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, fiche 47, Français, - non%2Dtra%C3%A7abilit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Developing a brand image requires a substantial, long-term investment to build end-user awareness and create market "pull" based on an image of excellence and safety for Canadian products which will enhance their market potential in Japan.  1, fiche 48, Anglais, - image%20of%20excellence

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La constitution d'une image de marque requiert un investissement substantiel et à long terme. Son but est de sensibiliser les consommateurs, de créer un «attrait» commercial fondé sur une image d'excellence et d'innocuité des produits canadiens, et d'améliorer ainsi le potentiel de commercialisation de ces produits au Japon.  1, fiche 48, Français, - image%20d%27excellence

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In addition, there are trends and factors beyond our control, which may affect our operations. Such potential trends and factors include :... the conditions in the broader market for communications, including data networking, computerized information access equipment and services, and the domestic or global economy generally...  1, fiche 49, Anglais, - computerized%20information%20access%20equipment%20and%20services

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in the plural.  2, fiche 49, Anglais, - computerized%20information%20access%20equipment%20and%20services

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En outre, il existe des tendances et des facteurs susceptibles de toucher notre exploitation et qui sont indépendants de notre volonté. De tels tendances et facteurs éventuels comprennent ce qui suit :[...] les conditions du marché plus vaste pour les communications, y compris les réseaux de données, l'équipement et les services informatisés d'accès à l'information et l'économie nationale et internationale en général[...]  1, fiche 49, Français, - %C3%A9quipement%20et%20services%20informatis%C3%A9s%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

S'emploie généralement au pluriel.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9quipement%20et%20services%20informatis%C3%A9s%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Simulated test market is used to measure share of market potential and repeat purchase potential.  1, fiche 50, Anglais, - simulated%20test%20market

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le marché-test simulé est un outil d'aide à la décision pour lancer un nouveau produit, relancer un produit ou étendre une gamme. Il s'agit d'une modélisation de ce lancement qui permet : d'évaluer un taux d'essai et un taux de rachat afin de décider de l'intérêt ou non de lancer le produit, de déterminer le volume de ventes que réalisera à terme le produit, en fonction des investissements marketing réalisés en terme de distribution, publicité et promotion, selon leur montant et leur calendrier, d'optimiser le mix de lancement.  1, fiche 50, Français, - march%C3%A9%2Dtest%20simul%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Visits to actual and potential markets are an important part of the Canadian Wheat Board's market development program. Often, market development staff accompany Wheat Board sales missions to a particular area, but some missions are organized for the sole purpose of obtaining on-the-spot knowledge in connection with a long-term market development goal. In such cases, market development teams usually represent a wide range of skills : a mission might include a cereal chemist, a market development specialist, a baking specialist or animal nutritionist, and university representatives.  2, fiche 51, Anglais, - long%2Dterm%20market%20development

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Emerging Markets Program promotes the export of Washington State goods and services to developing economies. Specific regional focus is South-Southeast Asia. The program is engaged in long-term market development for targeted Washington State industries with an emphasis on sectors relating to infrastructure development, etc.  3, fiche 51, Anglais, - long%2Dterm%20market%20development

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les visites dans les régions où il y a ou peut avoir un marché sont une partie importante des projets de développement de la Commission canadienne du blé. Souvent, le personnel spécialisé accompagnera les missions de vente de la Commission dans une région particulière, mais certaines missions sont organisées dans le seul but de recueillir sur place les renseignements nécessaires à des projets de développement à long terme. Dans ce cas, les équipes spéciales sont constituées d'experts appartenant à des domaines très variés : une mission pourra avoir besoin des services d'un chimiste céréalier, d'un spécialiste de l'étude des marchés, d'un spécialiste en panification ou d'un zootechnicien spécialisé en hygiène alimentaire, et de représentants des universités.  1, fiche 51, Français, - projet%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Possible demand for a good or service [coming from] people with a particular need that can be satisfied by [this particular] good or service (theoretical market) with the necessary resources to acquire it.  2, fiche 52, Anglais, - potential%20market

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

It includes current markets of a particular company or its competitors, as well as possible increases due to greater product knowledge, purchasing power, number of consumers or consumption per capita.  2, fiche 52, Anglais, - potential%20market

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

potential market : term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 52, Anglais, - potential%20market

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Demande possible d'un bien ou d'un service [provenant de] personnes qui ont un besoin pouvant être satisfait par ce bien ou service (marché théorique) et qui ont les moyens de le satisfaire de cette manière.  1, fiche 52, Français, - march%C3%A9%20potentiel

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Il inclut le marché actuel, qu'il soit à nous ou à nos concurrents, plus l'augmentation possible due à une meilleure connaissance du produit ou du besoin, ou bien à une augmentation du pouvoir d'acquisition, du nombre des consommateurs ou de la consommation par personne.  1, fiche 52, Français, - march%C3%A9%20potentiel

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

marché potentiel : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 52, Français, - march%C3%A9%20potentiel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Demanda posible de un bien o servicio [por parte de unas] personas que tienen una necesidad que puede ser satisfecha por ese bien o servicio (mercado teórico) y que tienen los recursos para satisfacerla de esa forma.  1, fiche 52, Espagnol, - mercado%20potencial

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Incluye el mercado actual, sea nuestro o de otros competidores, más el aumento posible ya sea por mejor conocimiento del producto de la necesidad, o por aumento del poder adquisitivo, del número de consumidores o del consumo per cápita.  1, fiche 52, Espagnol, - mercado%20potencial

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

mercado potencial: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 52, Espagnol, - mercado%20potencial

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Theoretical demand for a good or service, in other words, people with a particular need that can be satisfied by a good or service regardless of whether or not they possess the necessary resources(potential market) or are real consumers(natural market).  2, fiche 53, Anglais, - theoretical%20market

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

theoretical market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 53, Anglais, - theoretical%20market

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Demande théorique d'un bien ou d'un service, c'est-à-dire des personnes qui ont un besoin qui peut être satisfait par ce bien ou service, indépendamment d'avoir les ressources (marché potentiel) ou d'être des consommateurs réels (marché actuel).  1, fiche 53, Français, - march%C3%A9%20th%C3%A9orique

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

marché théorique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 53, Français, - march%C3%A9%20th%C3%A9orique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Demanda teórica de un bien o servicio, es decir, personas que tienen una necesidad que puede ser satisfecha por ese bien o servicio, independientemente de tener los recursos (mercado potencial) o de ser consumidores reales (mercado actual).  2, fiche 53, Espagnol, - mercado%20te%C3%B3rico

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

mercado teórico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 53, Espagnol, - mercado%20te%C3%B3rico

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Total expected industry sales for a product in a given market over a certain time period.  2, fiche 54, Anglais, - market%20potential

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... market potential is concerned with what a whole market segment might buy, while "sales potential" is concerned with how much the firm can hope to sell to that segment.  3, fiche 54, Anglais, - market%20potential

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les marchés peuvent être évalués selon [leur] potentiel : 1. Restreint; le marché estimé est faible : segment étroit, pouvoir économique limité. 2. Large; le marché est d'une taille importante, les ressources du public-cible sont considérables.  3, fiche 54, Français, - potentiel%20de%20march%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

quoique le terme «marché potentiel» se réfère aux consommateurs d'un produit, il peut être utilisé pour la notion de cette fiche. La définition qui suit donne le sens habituel de : «marché potentiel» et l'observation explique le glissement de sens.  1, fiche 54, Français, - potentiel%20de%20march%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Marché potentiel : Ensemble des consommateurs, utilisateurs, usagers possible d'un bien ou d'un service, ayant le désir ou le moyen de se procurer ce bien ou ce service.  2, fiche 54, Français, - potentiel%20de%20march%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Estimación de las ventas de un producto, de un grupo de productos o de un servicio, que podrá lograr la totalidad de una industria durante un período determinado.  1, fiche 54, Espagnol, - mercado%20potencial

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Transport aircraft used for operation of commuter or regional air services, usually having a relatively small seating capacity (ranging from 10 to 70 seats) or payload.  8, fiche 55, Anglais, - commuter%20aircraft

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Pratt and Whitney believes that its new turboprop has a great market potential, not only for 30-40 passenger commuter aircraft but also for the larger business aircraft...  3, fiche 55, Anglais, - commuter%20aircraft

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

One of Beechcraft’s commuterliner projects ... would have a capacity included in the 25 to 40 seat range ...  3, fiche 55, Anglais, - commuter%20aircraft

Record number: 55, Textual support number: 3 CONT

... regional airliners provide important links between large hubs and smaller communities. Without such connecting services ... air travellers in many regions of the country would lack access to the nation’s air transportation system.  9, fiche 55, Anglais, - commuter%20aircraft

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

commuter aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 55, Anglais, - commuter%20aircraft