TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Capacity measures on output basis directly determine the potential output and/or the level of capacity utilisation. This measurement is usually conducted for the individual vessel... The relationship between fixed input level, utilisation level or such inputs and output level is not directly expressed in the estimation of the output-based capacity measure...  2, fiche 1, Anglais, - output%20based%20capacity%20measure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Underwater holography is attracting attention … as a potential technique for high-resolution inspection and measurement of subsea structures and components.  1, fiche 2, Anglais, - underwater%20holography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Measurement technicians are employed at every segment of natural gas production, processing, transportation and delivery. Potential employers are natural gas producers/operators, midstream gathering and processing companies, pipeline and storage companies, local utilities/distribution companies and the petro-chemical industry.  2, fiche 3, Anglais, - measurement%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Repeatability of ocular wavefront measurement. Purpose : To assess the repeatability of measurements of ocular aberrations using wavefront sensing in a small group of observers and to assess the potential effect of measurement error on custom corneal correction due to this variability.  2, fiche 4, Anglais, - wavefront%20measurement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The resolution of the wavefront measurement is rapidly becoming a significant issue in the world of wavefront driven refractive surgery. Accurate measurement of higher order aberrations is fundamentally dependant on the resolution of the measurement. Without adequate resolution, an instrument will report the aberration at a significantly lower magnitude than reality, or potentially ignore the feature completely. ... The Complete Ophthalmic Analysis System (COAS) is a Shack-Hartmann based wavefront aberrometer. Currently in use around the world in leading research institutions as well as for customized ablation procedures, COAS provides the highest resolution wavefront measurement available.  3, fiche 4, Anglais, - wavefront%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses méthodes de mesure de front d'onde existent. Elles ont été développées pour permettre soit de déterminer les formes de surfaces optiques, soit pour corriger les déformations des fronts d'onde en adaptant les systèmes optiques en temps réel, soit encore pour faire l'étude de systèmes optiques complets (objectifs, zooms, œil humain, etc.).  1, fiche 4, Français, - mesure%20de%20front%20d%27onde

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La mesure de front d'onde par la méthode de Shack-Hartmann a été relativement peu utilisée pour la mesure des aberrations de l'œil.  1, fiche 4, Français, - mesure%20de%20front%20d%27onde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] distance between measurement points ...  2, fiche 5, Anglais, - data%20spacing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Spacing of the data measurement locations is an important control on the amount of detail portrayed in a potential field map.  2, fiche 5, Anglais, - data%20spacing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

With the increasing use of Botulinum toxin in the treatment of various neuromuscular disorders, it is very important that all who are involved be kept up with the latest developments and indications for the use of the toxin. The current literature reflects the potential uses of the toxin but at the same time discrepancies in the dosage of the toxin, and measurement of toxin activity are arising. In addition, basic scientists interested in the toxin for its elegant role as a molecular tool.  3, fiche 6, Anglais, - Botulinum%20neurotoxin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This article appeared in the following journal. Toxicon, Vol. 33, No. 2, pp. 21.  3, fiche 6, Anglais, - Botulinum%20neurotoxin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les neurotoxines tétaniques (TeTN) et botuliques (BoNT) sont responsables de deux maladies sévères : le tétanos et le botulisme. Le TnNT bloque la libération de GABA [acide 4-aminobutanoïque] et de glycine dans le système nerveux central alors que les BoNT agissent en périphérie en inhibant la libération d'acétylcholine.  1, fiche 6, Français, - neurotoxine%20botulique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Neurotoxina] producida por la bacteria Clostridium botulinum como un complejo de proteínas que contiene la fracción neurotóxica asociada con componentes no tóxicos.  1, fiche 6, Espagnol, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La NTBo se sintetiza como una cadena polipeptídica simple [...]. Existen siete serotipos de la NTBo (A, B, C1, D, E, F y G); todos ellos inhiben la liberación de acetilcolina aunque difieren considerablemente con respecto a sus proteínas diana intracelulares, las características de sus efectos y sus potencias.  1, fiche 6, Espagnol, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La neurotoxina del tétanos [...] actúa principalmente en el sistema nervioso central, mientras que la neurotoxina del botulismo [...] actúa en la unión neuromuscular inhibiendo la liberación de acetilcolina del axón de la neurona afectada hacia la sinapsis, dando como resultado una parálisis fláccida localizada.  2, fiche 6, Espagnol, - neurotoxina%20botul%C3%ADnica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Electroanalysis based on the measurement at a working electrode of the rate of change in potential versus time; the current is controlled.  2, fiche 7, Anglais, - chronopotentiometry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A source of constant current is applied to the electrodes and the time required for the potential of the indicator electrode to transit from a predetermined value to a higher one is observed. A plate is made of the square root of transition time against titrant added. End-points are generally located by extrapolation at changes in slope in the titration curve.  3, fiche 7, Anglais, - chronopotentiometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure des variations de tension en fonction du temps.  3, fiche 7, Français, - chronopotentiom%C3%A9trie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A sound measurement assessment should occur when monitoring locations have snowcover and preferably during potential conditions for wind turbine blade icing.  1, fiche 8, Anglais, - wind%20turbine%20blade%20icing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Givrage. Certaines conditions externes peuvent nécessiter l’adoption de systèmes particuliers, par exemple lorsque l’implantation se fait dans une région au climat froid ou en zone montagneuse. Le phénomène de givrage des pales doit alors être attentivement considéré. Non seulement l’accumulation de givre sur les pales dégrade significativement le rendement aérodynamique de celles-ci (l’accrétion de glace étant favorisée par la rotation), mais elle perturbe aussi le comportement dynamique du rotor (balourd) et peut conduire à des projections aux alentours. La masse de glace ajoutée en conditions givrantes sévères peut amener à la rupture statique d’une pale ou générer des problèmes de fatigue.  2, fiche 8, Français, - givrage%20des%20pales%20d%27%C3%A9oliennes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A field that satisfies the Laplace equation.  2, fiche 9, Anglais, - potential%20field

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The deconvolution of gravity or magnetic data requires the separation of two basic components of the potential fields : one component represents a basic irreducible wave form or signature of the potential field, and the other represents the position and scale or distribution of this wave form throughout the area of measurement.  3, fiche 9, Anglais, - potential%20field

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Laplace equation is equivalent in three dimensions to the inverse square law of gravitational or electrical attraction (in source-free regions; in regions with sources, it becomes Poisson’s equation). Examples of potential fields include the field of the gravity potential and static electric and magnetic fields.  2, fiche 9, Anglais, - potential%20field

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

potential field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - potential%20field

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La déconvolution des données de la gravité ou magnétiques requiert une séparation de deux composantes de base des champs potentiels : une composante représente une forme d'onde de base irréductible ou la signature du champ potentiel, tandis que l'autre représente la position et l'échelle ou la distribution de la forme d'onde de toute la région mesurée.  3, fiche 9, Français, - champ%20potentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

champ potentiel; champ de potentiel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 9, Français, - champ%20potentiel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Complex Intensity and Potential Energy Density in Structural Bending Waves...  1, fiche 10, Anglais, - potential%20energy%20density

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moitié du quotient du carré de la pression acoustique instantanée par le module de compressibilité du milieu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 10, Français, - densit%C3%A9%20d%27%C3%A9nergie%20potentielle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

densité d'énergie potentielle; énergie volumique potentielle acoustique instantanée : termes normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - densit%C3%A9%20d%27%C3%A9nergie%20potentielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

New position title at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Manager%2C%20Market%20Analysis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Manager, Market Analysis(Staff of 5) is responsible for : conducting market analysis research and studies of goods and services by detailed line item to determine what private sector vendors charge their customers; analysing spend cube information to determine what the Government of Canada(GofC) pays for these same common items; conducting analyses to develop a series of Price Indices comparing market prices to GofC prices for these common goods and services; and developing reports to present the findings of the comparisons and Price Indices, identifying areas for potential savings and efficiencies for application by AB Sectors and OGDs in their procurement of goods and services. Market analysis provides key information for commodity management and performance measurement, in terms of providing price comparisons and benchmarks.  1, fiche 11, Anglais, - Manager%2C%20Market%20Analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nouveau titre de poste à Travaux publics et Services gourvernementaux Canada.  1, fiche 11, Français, - Gestionnaire%2C%20Analyse%20des%20march%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument transformer intended to have its primary winding connected in series with a circuit carrying the current to be measured or controlled; the current is measured across the secondary winding.  3, fiche 12, Anglais, - current%20transformer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two types of instrument transformers : instrument potential transformers, which are used in voltage measurements, and instrument current transformers, which are used in current measurement.... The current transformer differs from the potential transformer in that the primary winding is designed for connection in series with the line.  2, fiche 12, Anglais, - current%20transformer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

current transformer: standardized by ISO and IEC.  4, fiche 12, Anglais, - current%20transformer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transformateur de mesure dans lequel le courant secondaire est, dans les conditions d'emploi, pratiquement proportionnel au courant primaire, et déphasé par rapport à celui-ci d'un angle voisin de zéro pour un sens approprié des connexions.  6, fiche 12, Français, - transformateur%20de%20courant

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les transformateurs de mesure sont classés en deux grandes catégories: les transformateurs de tension appelés également transformateurs de potentiel et souvent désignés par le sigle «TP», destinés à la mesure des tensions, et les transformateurs de courant, appelés encore transformateurs de série (ancienne dénomination) et souvent désignés par le sigle «TI», destinés à la mesure des courants.  4, fiche 12, Français, - transformateur%20de%20courant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transformateur de courant : normalisé par l'ISO, la CEI, et le Bureau de normalisation du Québec.  7, fiche 12, Français, - transformateur%20de%20courant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traditional methods for acquiring topographic data typically rely on aerial photogrammetry, where measurement of the terrain surface below forest canopy is difficult and error prone. The recent emergence of airborne P-band interferometric synthetic aperture radar(IFSAR), a high-resolution, microwave remote sensing technology, has the potential to provide significantly more accurate terrain models in forested areas. Low-frequency, P-band radar energy physically penetrates through the vegetation canopy and reflects from the underlying terrain surface, allowing for accurate measurement of the terrain surface elevation even in areas with dense forest cover.  3, fiche 13, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar: An active microwave sensor that transmits a focused pulse of radar energy and receives reflected energy from a target in a form that can be converted into a high-resolution image.  4, fiche 13, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

inferferomety: The action or art of measuring interference phenomena.  5, fiche 13, Anglais, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un radar à synthèse d'ouverture (SAR) est un radar imageur qui effectue un traitement des donnés reçues afin d'améliorer la résolution azimutale. Le traitement effectué permet d'affiner l'ouverture de l'antenne. On parle donc de synthèse d'ouverture. D'où le nom de ce type de système. Les radars à synthèse d'ouverture sont donc à opposer aux «radars à ouverture réelle» (RAR ou real aperture radar en anglais) pour lesquelles la résolution azimutale est simplement obtenue en utilisant une antenne d'émission/réception possédant un lobe d'antenne étroit dans la direction azimutale.  2, fiche 13, Français, - radar%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'émergence récente des données interférométriques radar aéroporté à synthèse d'ouverture en bande P (IFSAR), une technologie de télédétection micro-onde à haute résolution, pourrait fournir des modèles d'altitude significativement plus précis dans les zones forestières. L'énergie à basse fréquence du radar en bande P pénètre physiquement à travers le couvert de végétation et est réfléchie par la surface sous-jacente du terrain permettant la mesure précise de l'altitude à la surface du terrain, même dans les zones de couvert forestier dense.  3, fiche 13, Français, - radar%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

interférométrie : Technique de mesure des franges d'interférences.  4, fiche 13, Français, - radar%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The TOPEX/Poseidon(T/P) altimetry data were obtained mountainous topography may lead the altimeter to lock off completely, requiring some time to lock on again, even over water and for narrow rivers, the instrument may deliver no reliable measurement at all. In other cases, the instrument could remain locked on water while the satellite is well ahead of the water body, since the reflected signal on water has more power than the reflected signal on land. This may cause a geometric error that could reach several meters for some regions. In order to minimise potential contamination of the T/P signal by land reflections, and at the same time to retain a sufficiently large number of altimeter measurements on water, we performed a geographical selection of the data.  2, fiche 14, Anglais, - geometric%20error

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

geometric error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 14, Anglais, - geometric%20error

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'interpolation, la couronne telle qu'elle sera interprétée par l'opérateur dans ArcMap aura la forme cerclée de rouge ce qui amènera à pointer un apex différent de l'apex réel. Cette erreur géométrique, qui ne peut guère excéder le mètre, se combine à l'erreur de pointé qui elle peut être de l'ordre de grandeur du mètre, pour donner un intervalle d'erreur d'un mètre pouvant lui-même se déplacer à l'intérieur d'une plage de 20 cm (probable ordre de grandeur de cette erreur géométrique).  2, fiche 14, Français, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Il existe] 3 méthodes pour évaluer les erreurs : [1] [les] zones de test définies sur l'image elle-même [,] on ne peut pas exclure une certaine corrélation entre les zones d'entraînement et les zones de test, dues à la proximité spatiale [;] [2] les cartes ou images provenant d'autres sources [;] [3] les échantillons de terrain.  3, fiche 14, Français, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

erreur géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 14, Français, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Helimax was given the mandate to begin work on wind measurement program in order to assess the wind potential of North Shore of Quebec.... install and commission wind measurement tower;... monitor daily weather observations transmitted via telemetrics from the wind tower to the divisional offices of Environment Canada and of Helimax.  2, fiche 15, Anglais, - wind%20measurement%20tower

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hélimax obtenait le mandat d'amorcer un programme de mesure des vents dans le but d'évaluer le potentiel éolien d'une région donnée. [...] installation et mise en service de la tour de mesure des vents; [...] suivi des observations météorologiques transmises quotidiennement par télémétrie depuis la tour de mesure jusqu'au bureau de la division Environnement et météorologie d'Hélimax [...]  2, fiche 15, Français, - tour%20de%20mesure%20des%20vents

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Theoretical studies have shown the potential scientific value of multi-spacecraft radio tomographic imaging of the magnetosphere. The <10 RE WIND perigee passes during August 2000 afforded a unique opportunity to test and verify the capabilities of radio tomography by measuring interspacecraft electromagnetic wave propagation parameters using the Radio Plasma Imager(RPI) on IMAGE as the transmitter and the WAVES instrument on WIND as the receiver.... We show how changes in the path-integrated electron density/magnetic field product can be unambiguously measured from this continuous, low signal to noise ratio, single frequency measurement.  2, fiche 16, Anglais, - single%20frequency%20measurement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The (Peltier) thermocouple psychrometer is less suitable for fieldwork. The tissue sample is sealed in a small chamber containing a thermocouple. After an equilibration period a cooling current is applied to the thermocouple in order to condense water on the junction. The amount of condensed water is proportional to the water potential of the tissue. That water is allowed to evaporate causing a change in the thermocouple output. That output is calibrated for water potential, using salt solutions.  2, fiche 17, Anglais, - Peltier%2Deffect%20psychrometer

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential was measured with a pressure-chamber psychrometer and a Peltier-effect psychrometer. Several measurement techniques were used to assess the reliability of the stomatal resistance model.  1, fiche 17, Anglais, - Peltier%2Deffect%20psychrometer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.  3, fiche 17, Anglais, - Peltier%2Deffect%20psychrometer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel hydrique a été mesuré par un micropsychromètre avec chambre à pression et un micropsychromètre à effet Peltier. Les méthodes de mesure ont été diversifiées pour contrôler la fiabilité du modèle de résistance stomatique.  1, fiche 17, Français, - micropsychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20effet%20Peltier%2E

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Mesure du potentiel de l'eau du sol ou des feuilles par psychromètres à effet Peltier.  2, fiche 17, Français, - micropsychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20effet%20Peltier%2E

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Leaf water potential was measured with a pressure-chamber psychrometer and a Peltier-effect psychrometer. Several measurement techniques were used to assess the reliability of the stomatal resistance model.  1, fiche 18, Anglais, - pressure%2Dchamber%20psychrometer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

psychrometer. A device consisting of two thermometers, one of which is covered with a water saturated wick, used for determining relative humidity; for a given set of wet bulb and dry bulb temperature readings, relative humidity is read from a chart.  2, fiche 18, Anglais, - pressure%2Dchamber%20psychrometer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel hydrique a été mesuré par un micropsychromètre avec chambre à pression et un micropsychromètre à effet Peltier. Les méthodes de mesure ont été diversifiées pour contrôler la fiabilité du modèle de résistance stomatique.  1, fiche 18, Français, - micropsychrom%C3%A8tre%20avec%20chambre%20%C3%A0%20pression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Extremely fine solids in wastewater that do not settle.  2, fiche 19, Anglais, - colloidal%20solid

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Zeta Potential. A measurement of a particle charge strength surrounding suspended particulate matter(colloidal solids).  3, fiche 19, Anglais, - colloidal%20solid

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

In the dense mat of rhizomes are attached micro organisms that together with root excretions will metabolize colloidal solids, soluble organics and some nutrients.  4, fiche 19, Anglais, - colloidal%20solid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

aérosol : suspension de particules colloïdales solides ou liquides dans un milieu gazeux (l'air ou tout autre gaz).  2, fiche 19, Français, - particule%20collo%C3%AFdale%20solide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 19, Français, - particule%20collo%C3%AFdale%20solide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The measurement of the acceptance of an idea of a product or service presented to potential buyers. Usually accomplished through interviews with Prospects to determine the strengths and weaknesses of the ideas or perhaps advertisements either alone or in comparison with others or a norm.  2, fiche 20, Anglais, - pretest

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques d'investigation destinées à contrôler la valeur de la communication d'un message publicitaire avant sa diffusion.  2, fiche 20, Français, - pr%C3%A9enqu%C3%AAte

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

«pré-test» : Contrôle préalable de l'efficacité d'un message publicitaire.  1, fiche 20, Français, - pr%C3%A9enqu%C3%AAte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bank of Canada Publication. Technical Report 59, 1992, by D. Laxton and R. Tetlow.  1, fiche 21, Anglais, - A%20Simple%20Multivariate%20Filter%20for%20the%20Measurement%20of%20Potential%20Output

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Banque du Canada. Rapport technique 59, 1992, par D. Laxton et R. Tetlow.  1, fiche 21, Français, - A%20Simple%20Multivariate%20Filter%20for%20the%20Measurement%20of%20Potential%20Output

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pour le calcul du degré de corrosion externe des tubes de revêtement [...]  1, fiche 22, Français, - mesure%20de%20potentiel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An electrode that maintains a virtually invariant potential under the conditions prevailing in an electrochemical measurement, and that serves to permit the observation, measurement, or control of the potential of the indicator(or test) or working electrode.  2, fiche 23, Anglais, - reference%20electrode

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer le potentiel d'une électrode, on combine cette électrode, on combine cette électrode avec une autre électrode de référence (électrode à hydrogène) dont le potentiel est attribué conventionnellement. Il suffit de mesurer la différence de potentiel entre les deux demi-éléments. En soustrayant le potentiel de l'électrode de référence, on obtient le potentiel de l'autre électrode. On donne conventionnellement à l'électrode normale à hydrogène le potentiel zéro, les potentiels des électrodes se réfèrent à ce zéro dit «zéro de l'échelle à hydrogène».  3, fiche 23, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Examples [of principle of measurement :] a) the thermoelectric effect applied to the measurement of temperature; b) the Josephson effect applied to the measurement of electric potential difference.  1, fiche 24, Anglais, - Josephson%20effect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se pose la question de la vitesse ultime, compte tenu de quelques phénomènes physiques fondamentaux (énergie nécessaire pour distinguer deux états, vitesse de propagation d'une onde électromagnétique, chaleur dissipable par unité de volume), on est conduit à envisager pour les mémoires très rapides un fonctionnement à basse température. Une solution intéressante consiste à utiliser l'effet Josephson (supraconduction tunnel).  2, fiche 24, Français, - effet%20Josephson

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Examples [of influence quantity :] a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference; c) bilirubin concentration in the measurement of haemoglobin concentration in a sample of human blood plasma.  1, fiche 25, Anglais, - human%20blood%20plasma

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Exemples [de grandeurs d'influence :] a) température d'un micromètre lors de la mesure d'une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d'une tension électrique alternative; c) concentration en bilirubine lors de la mesure de la concentration en hémoglobine dans un échantillon de plasma sanguin humain.  1, fiche 25, Français, - plasma%20sanguin%20humain

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Examples [of influence quantity :] a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference.  1, fiche 26, Anglais, - alternating%20electric%20potential%20difference

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Exemples [de grandeurs d'influence :] a) température d'un micromètre lors de la mesure d'une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d'une tension électrique alternative.  1, fiche 26, Français, - tension%20%C3%A9lectrique%20alternative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. Examples : a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference; c) bilirubin concentration in the measurement of haemoglobin concentration in a sample of human blood plasma.  3, fiche 27, Anglais, - influence%20quantity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

influence quantity: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 27, Anglais, - influence%20quantity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grandeur qui n'est pas le mesurande mais qui a un effet sur le résultat du mesurage. Exemples : a) température d'un micromètre lors de la mesure d'une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d'une tension électrique alternative; c) concentration en bilirubine lors de la mesure de la concentration en hémoglobine dans un échantillon de plasma sanguin humain.  2, fiche 27, Français, - grandeur%20d%27influence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

grandeur d'influence : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 27, Français, - grandeur%20d%27influence

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

grandeur d'influence : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 27, Français, - grandeur%20d%27influence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Scientific basis of a measurement. Examples : a) the thermoelectric effect applied to the measurement of temperature; b) the Josephson effect applied to the measurement of electric potential difference; c) the Doppler effect applied to the measurement of velocity; d) the Raman effect applied to the measurement of the wave number of molecular vibrations.  3, fiche 28, Anglais, - principle%20of%20measurement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

principle of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  2, fiche 28, Anglais, - principle%20of%20measurement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Base scientifique d'un mesurage. Exemples : a) l'effet thermoélectrique utilisé pour le mesurage de la température; b) l'effet Josephson utilisé pour le mesurage de la tension électrique; c) l'effet Doppler utilisé pour le mesurage de la vitesse; d) l'effet Raman utilisé pour le mesurage du nombre d'onde des vibrations moléculaires.  3, fiche 28, Français, - principe%20de%20mesure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

principe de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 28, Français, - principe%20de%20mesure

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

principe de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 28, Français, - principe%20de%20mesure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[In pH measurement], error arising from breakdown in the assumption that the liquid junction potential remains constant when solution X is substituted for solution S in the operational cell.  1, fiche 29, Anglais, - residual%20liquid%20junction%20potential%20error

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Dans la mesure du pH], erreur qui découle d'un défaut d'application de l'hypothèse selon laquelle le potentiel de la jonction liquide reste constant quand on remplace une solution X par une solution S dans la cellule de mesure.  1, fiche 29, Français, - erreur%20sur%20le%20potentiel%20de%20jonction%20liquide%20r%C3%A9siduelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The potential difference E_sed per unit length in a sedimentation or centrifugation cell. As the contributions of the interfacial potential differences at the electrodes are not included in E_sed this quantity, although theoretically important, is not accessible to measurement.  1, fiche 30, Anglais, - sedimentation%20field%20strength

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] différence de potentiel, E_sed, par unité de longueur dans une cellule à sédimentation ou de centrifugation. Les contributions aux différences de potentiel interfacial aux électrodes n'étant pas incluses dans E_sed, cette quantité ne peut pas être obtenue par des mesures, même si elle est importante d'un point de vue théorique.  1, fiche 30, Français, - force%20du%20champ%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In measurement of non-faradaic admittance(or tensammetry), a plot of alternating current against applied potential shows a minimum or maximum when a non-electroactive substance undegoes adsorption or desorption at the surface of the indicator electrode. Such a maximum or minimum may be called an apex to emphasize its non-faradaic origin and distinguish it from a "summit", which would result from a charge-transfer process. The highest value of the current on such an apex may be called an apex current, and the corresponding applied potential may be called an apex potential.  1, fiche 31, Anglais, - apex%20current

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lors de la mesure d'une admittance non faradique (ou tensammétrie), une courbe du courant alternatif en fonction du potentiel appliqué présente un minimum ou un maximum lorsqu'une substance qui n'est pas électroactive subit une adsorption ou une désorption à la surface de l'électrode indicatrice. On peut appeler un tel maximum ou minimum un «courant apex» pour mettre en relief son orifice non faradique et pour le distinguer du «courant de sommet» qui serait le résultat d'un processus de transfert de charge. La valeur la plus élevée du courant d'un apex peut être appelée un courant apex et le potentiel appliqué correspondant peut être appelé potentiel apex.  1, fiche 31, Français, - courant%20apex

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An electric potential difference between points in the bulk of two phases.  1, fiche 32, Anglais, - galvani%20potential%20difference

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is measurable only when the two phases have identical composition, for example in the measurement of the potential difference between two copper wires using a potentiometer.  1, fiche 32, Anglais, - galvani%20potential%20difference

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] différence de potentiel électrique entre des points pris dans l'ensemble de deux phases.  1, fiche 32, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20galvanique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On ne peut la mesurer que lorsque les deux phases ont une composition identique; par exemple, lorsqu'on mesure la différence de potentiel entre deux fils de cuivre en utilisant un potentiomètre.  1, fiche 32, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20potentiel%20galvanique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Electrode, having a stable reproducible potential, which may be used in the measurement of other electrode potentials.  1, fiche 33, Anglais, - reference%20electrode

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - reference%20electrode

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Électrode ayant un potentiel stable et reproductible et qui peut être utilisée pour la mesure d'autres potentiels d'électrode.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement in which an e. m. f. or a potential difference is connected in opposition to that at the terminals of a variable resistor through which a current is flowing.  1, fiche 34, Anglais, - opposition%20method

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Electrical resistivity surveying is a procedure designed to measure the resistance of sub-surface materials from ground surface tests... Measurement of resistance is made using four equally-spaced electrodes. The apparent resistivity is calculated from the potential drop, the applied current and the electrode spacing.  1, fiche 35, Anglais, - electrical%20resistivity%20surveying

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le relevé de la résistivité électrique est une méthode conçue pour mesurer la résistance des formations souterraines à partir d'essais à la surface du sol. (...) La mesure de la résistance est obtenue à l'aide de quatre électrodes équidistants. La chute de potentiel, le courant appliqué et l'espacement des électrodes, permettent de calculer la résistivité apparente.  1, fiche 35, Français, - relev%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20%C3%A9lectrique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Market measurement studies are aimed toward obtaining quantitative data on potential demand.  1, fiche 36, Anglais, - market%20measurement%20study

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare this term with the term "market research study".  3, fiche 36, Anglais, - market%20measurement%20study

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

étude de marché : Activité relevant de la recherche en commercialisation qui a pour objet d'étudier l'étendue et les caractéristiques d'un marché.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9tude%20de%20l%27%C3%A9tendue%20du%20march%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A box used for quick and accurate measurement of resistivity of samples of soil, water or other electrolyte in field or laboratory. Usually made in plexiglass, it measures approximately 1 1/2[ inchs] X 2 1/2[ inchs] X 9[ inchs]. It has current plates at each end and potential pins that are easily removed. The resistivity in ohms centimeter of the contents is equal to the "Change-in-Potential" between the center or potential pins divided by the "Change-in-Current".  2, fiche 37, Anglais, - soil%20box

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This information comes from the catalogue published by M. C. Miller Co., Inc., in New Jersey, U.S.A., maker of instruments for corrosion and cathodic protection testing.  2, fiche 37, Anglais, - soil%20box

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

With a suitable indicator electrode and a reference electrode, each potential measurement indicates the activity of a chemical entity, provided liquid-junction potentials are either eliminated or handled by appropriate corrections.  1, fiche 38, Anglais, - liquid%2Djunction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ainsi étaient établies les bases de la mesure électrométrique du pH. Elle se fait, en principe, par détermination de la force électromotrice de la pile formée par une électrode réversible par rapport aux ions H+, trempant dans une solution dont on veut mesurer le pH, et par une électrode de référence, généralement au calomel, reliée à la première par une jonction liquide.  1, fiche 38, Français, - jonction%20liquide

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Measurement of the rH or oxidation-reduction(redox) potential also involves measuring an e. m. f., the measuring electrode normally being made of polished platinum. This value is determined in a nitrogen atmosphere.  1, fiche 39, Anglais, - nitrogen%20atmosphere

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La mesure du rH ou potentiel d'oxydoréduction se ramène également à celle d'une force électromotrice, l'électrode de mesure étant généralement en platine poli. La détermination se fait à l'abri de l'air sous atmosphère d'azote.  1, fiche 39, Français, - atmosph%C3%A8re%20d%27azote

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the Eastern Hemisphere, the Compagnie Générale de Géophysique customarily expands its electrode spacing by increasing the distance between current electrodes or that between potential electrodes, but only one at a time, during the course of a measurement [in electrical prospecting]. The potential electrodes are assumed to be an infinitesimal distance apart; observed values of potential are adjusted by extrapolation to fit this assumption.  1, fiche 40, Anglais, - Schlumberger%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Une grande variété de configurations d'électrodes est possible en sondage électrique] C. Schlumberger (1920) a suggéré deux électrodes de potentiel P(1) et P(2) séparées par une distance "r" qui est de l'ordre de dix fois plus petite que la distance "d" qui sépare les deux électrodes de courant C(1) et C(2). On déplace P(1) et P(2) d'un point "X" au suivant, suivant la ligneC(1) C(2).  1, fiche 40, Français, - configuration%20de%20Schlumberger

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol