TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC' s [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot(EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned.... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.  1, fiche 1, Anglais, - offender%20supervision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d'analyse du Programme pilote de surveillance électronique (PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada]; il s'agit d'une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d'évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.  1, fiche 1, Français, - surveillance%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The DNA data bank provisions ... are intended to put modern DNA technology to use in the identification of potential and known offenders.  1, fiche 2, Anglais, - potential%20offender

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions relatives à la banque de données génétiques [...] visent à mettre les nouvelles techniques d'analyse génétique au service de l'identification des contrevenants connus ou éventuels.  1, fiche 2, Français, - contrevenant%20%C3%A9ventuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The best place to begin is at the beginning of a child’s life. Hawaii’s Healthy Start program ... intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children ...  5, fiche 3, Anglais, - potentially%20abusive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

We are all potential perpetrators.  6, fiche 3, Anglais, - potentially%20abusive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"At risk" and "potential" may be applied to either the vulnerable person or to the "potentially abusive" offender. Furthermore, "at risk" may be used as an adjective(in which case it is placed before the noun and hyphenated) or as a phrase(that is placed after the noun).  2, fiche 3, Anglais, - potentially%20abusive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comme leur équivalent anglais «at risk», les termes français «à risques» et «susceptible de» s'appliquent aussi bien aux victimes potentielles qu'aux agresseurs en puissance.  3, fiche 3, Français, - susceptible%20de

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol