TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fact that a monopolist's profits normally exceed a market's total duopoly profits explains why a dominant firm has the incentive to destroy nascent competitors and deter potential competitors. By doing so, the dominant firm can preserve its monopoly power and monopoly profits.  1, fiche 1, Anglais, - monopoly%20profit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les entreprises dominantes sont motivées par la volonté d'extraire des profits de monopole et sont donc tentées de réduire, voire d'éliminer la capacité de concurrents naissants ou potentiels à leur faire effectivement concurrence.  2, fiche 1, Français, - profit%20de%20monopole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A physical or virtual entity in the battlespace that has a potential effect upon the ability of a commander to apply combat power, protect their force or complete their mission.  1, fiche 2, Anglais, - battlespace%20object

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

battlespace object; engagement space object; BSO: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - battlespace%20object

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entité physique ou virtuelle présente dans l'espace de bataille qui peut influer sur l'aptitude d'un commandant à appliquer avec succès la puissance de combat, à protéger ses forces ou à mener à bien sa mission.  1, fiche 2, Français, - objet%20de%20l%27espace%20de%20bataille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

objet de l'espace de bataille; objet de l'espace d'engagement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - objet%20de%20l%27espace%20de%20bataille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The opportunity for harnessing the power of the ocean to sequester and safely store carbon dioxide is massive compared to that of its terrestrial counterparts. The ocean already holds more carbon than any other part of Earth's biosphere and has the potential to contribute even more. The sheer scale of the ocean also means that any marine carbon dioxide removal solutions proven to be viable and safe have the potential to go to the scale needed. A number of ocean-based CDR approaches are being explored, each requiring additional research and testing.  1, fiche 3, Anglais, - marine%20carbon%20dioxide%20removal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] Random Forests algorithm [uses] a randomly selected subset of predictors as potential splitters during the tree construction process. A new subset of predictors is randomly selected at each node and then used in searching for the optimal split value. This further reduces the mutual correlation structure of the ensemble and improves its predictive power.  2, fiche 4, Anglais, - Random%20Forests%20algorithm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Random Forests: trademark of Minitab, LLC [Limited Liability Company]. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  3, fiche 4, Anglais, - Random%20Forests%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Random Forests : marque de commerce de Minitab, LLC [Limited Liability Company]. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  2, fiche 4, Français, - algorithme%20Random%20Forests

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ocean energy is derived from technologies that utilize seawater as their motive power or harness its chemical or heat potential. The renewable energy(RE) resource in the ocean comes from six distinct sources, each with different origins and requiring different technologies for conversion : waves; tidal range; tidal currents; ocean currents; ocean thermal energy conversion(OTEC) ;and salinity gradients.  4, fiche 5, Anglais, - ocean%20energy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les énergies océaniques sont les ressources d'énergie renouvelable qui se trouvent dans les océans. Elles regroupent l'énergie thermique des mers (ETM), l'énergie marémotrice, l'énergie des courants marins, l'énergie des vagues et l'énergie des gradients de salinité.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9nergie%20oc%C3%A9anique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

this device utilizes the interaction of a relativistic electron beam with an alternating magnetic field. It offers the potential for very high average power operation with efficiencies between 30 and 50 percent at essentially any chosen wavelength.  3, fiche 6, Anglais, - free%20electron%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

laser où la lumière destinée à être amplifiée est un rayonnement émis par des faisceaux d'électrons accélérés.  4, fiche 6, Français, - laser%20%C3%A0%20%C3%A9lectrons%20libres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Salinity gradient power(SGP), as its name suggests, is a form of chemical potential energy arising from the salinity difference. It is also commonly called ’’osmotic energy. ’’  8, fiche 7, Anglais, - osmotic%20power

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

blue energy: This designation covers all renewable energies from seas and oceans, such as wave energy, tidal stream energy, ocean thermal energy, salinity gradient energy, etc.  9, fiche 7, Anglais, - osmotic%20power

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'énergie osmotique fait partie des énergies marines. Elle est capable de produire de l'électricité à partir de la pression induite par la différence de salinité entre l'eau de mer et l'eau douce des fleuves.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20osmotique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

énergie bleue : Cette désignation couvre toutes les énergies renouvelables des mers et des océans comme l'énergie des vagues, l'énergie des courants de marée, l'énergie thermique des océans, l'énergie des gradients de salinité, etc.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20osmotique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A combination of electronic and hydraulic systems is widely used because it combines the advantages of both electronics control and hydraulic power.... Hydraulic capacitance is... used to describe energy storage with a liquid where it is stored in the form of potential energy... A height of liquid in the container...(called pressure head) is one form of such storage...  1, fiche 8, Anglais, - hydraulic%20capacitance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A controlled reception pattern antenna, or CRPA, is a potential solution for jammer mitigation. These devices work by steering reception pattern nulls toward the jammer direction, reducing the jammer power which reaches the GPS receiver.  5, fiche 9, Anglais, - controlled%20reception%20pattern%20antenna

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

controlled-reception-pattern antenna; CRPA: designations standardized by NATO.  6, fiche 9, Anglais, - controlled%20reception%20pattern%20antenna

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

antenne à diagramme de réception contrôlé; CRPA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - antenne%20%C3%A0%20diagramme%20de%20r%C3%A9ception%20contr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is still a need for digital systems with a storage medium that writes and reads at very high speeds, uses little power, occupies little space-all at a very low cost per bit. An optical memory system seems to be a potential solution to the storing of large amounts of data.  1, fiche 11, Anglais, - optical%20memory%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La última tecnología [...] incorpora a las tarjetas inteligentes un sistema de memoria óptica [...]  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20memoria%20%C3%B3ptica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Man In Motion World Tour became a testament to the strength of the human spirit and the power of teamwork, and Rick's courage and determination opened hearts and minds to the potential that lies in us all. Today, Rick's leadership continues to shape new possibilities for finding a cure for spinal cord injury and building a Canada that is fully accessible and inclusive. The Rick Hansen Foundation celebrates the 20th anniversary year of the Man In Motion World Tour.  1, fiche 12, Anglais, - Man%20In%20Motion%20World%20Tour

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Rick Hansen célébrait le 20e anniversaire de la Tournée mondiale Rick Hansen. La Tournée est devenue un témoignage de la force de l'esprit humain et du pouvoir inhérent au travail en équipe. Le courage et la détermination de Rick ont ouvert les cœurs et les esprits au potentiel qui sommeille en chacun de nous.  1, fiche 12, Français, - Tourn%C3%A9e%20mondiale%20Rick%20Hansen

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any evaluation of presently existing potentiality or capacity to function; a test of maximal performance in any area.  2, fiche 13, Anglais, - ability%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ability : The present power to perform a given action, as contrasted with aptitude or potential for learning.  3, fiche 13, Anglais, - ability%20test

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "aptitude test".  4, fiche 13, Anglais, - ability%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

test : Épreuve définie impliquant une tâche à remplir, identique pour tous les sujets examinés, servant de stimulus à un comportement.  3, fiche 13, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

habileté : Capacité acquise (elle se distingue en cela de l'aptitude qui est innée et congénitale) qui permet d'agir et d'atteindre les meilleurs résultats avec un minimum d'effort.  4, fiche 13, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

test de capacité : test : Épreuve définie impliquant une tâche à remplir, identique pour tous les sujets examinés, servant de stimulus à un comportement.  3, fiche 13, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Détermination des liens entre vitesse du vent et production réelle d'électricité.  2, fiche 14, Français, - productible%20%C3%A9olien

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Avec des données constructeurs et l’histogramme des [fonctions densité de probabilité] PDF [Probability Density Function], on peut assez simplement observer l’évolution des performances de l’éolienne en fonction de la vitesse du vent et obtenir d’autres informations sur le productible.  1, fiche 14, Français, - productible%20%C3%A9olien

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le productible de ces centrales, c'est-à-dire l’énergie du vent qu’elles vont capter, est lié à leur emplacement.  3, fiche 14, Français, - productible%20%C3%A9olien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The recent advent of nanotechnology has made available novel materials that have the potential to create thin film radiation shields. Recent studies have shown that thin films fabricated from nanotubes and nano-particles are well-suited for radiation shielding applications. These shielding materials are composed of nuclei that maximize the probability of projectile ion fragmentation(lower power ionization) and minimize target fragments(secondary radiation emission).  1, fiche 15, Anglais, - projectile%20ion%20fragmentation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Obtention de nanomatériaux : Deux types d'approches existent dans la fabrication de nanomatériaux. Il est possible de : - fragmenter la matière jusqu'à l'obtention de nanoparticules; - d'assembler des atomes entre eux dans un réacteur jusqu'à l'obtention de particules nanométriques. [...] Par un bombardement ionique par faisceau, la surface d'une pièce se nanostructure. L'état de surface se dégrade jusqu'à l'obtention de nanoparticules.  2, fiche 15, Français, - fragmentation%20par%20projectile%20ionique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Bombardement ionique (Ion Bombardment). Procédé de collision d'ions sur une surface. Les ions peuvent être issus de diverses sources (canon, décharge, arc …). Par exemple, le bombardement d’ions est utilisé pour nettoyer, éroder (analyse de surface) ou doper les couches superficielles d’un matériau.  3, fiche 15, Français, - fragmentation%20par%20projectile%20ionique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A way of quantifying on a scale the strength of the wind at a project site.  1, fiche 16, Anglais, - wind%20class

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The [U. S. ] Department of Energy defines the wind class at a site on a scale from 1 to 7(1 being low and 7 being high) based on average wind speed and power potential to offer guidance about where wind projects might be feasible. Class 3 is typically the minimum required for utility-scale wind development.  1, fiche 16, Anglais, - wind%20class

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le secteur éolien, les classes de vent sont référencées par la Germanischer Lloyd (GL) ou par l’IEC [Commission électrotechnique internationale]. Ces normes se basent sur des vitesses de vent moyennes annuelles et maximales (sur 50 ans). Elles jouent sur certains paramètres de conception tels que la hauteur du mât.  1, fiche 16, Français, - classe%20de%20vent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument transformer whose primary winding is connected in parallel with a circuit in which the voltage is to be measured or controlled.  4, fiche 17, Anglais, - voltage%20transformer

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Voltage transformers(potential transformers) are connected between the lines whose potential difference is to be determined and are used to step the voltage down(usually to 115V) and to supply the voltage circuits of the connected instrument burden. Their basic construction is similar to that of a power transformer operating at the same input voltage except that they are designed for optimum performance with the high-impedance secondary loads of the connected instruments. The core is operated at high flux density, and the insulation must be appropriate to the line-to-ground voltage.  5, fiche 17, Anglais, - voltage%20transformer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transformateur de mesure dans lequel la tension secondaire est, dans les conditions d'emploi, pratiquement proportionnelle à la tension primaire, et déphasée par rapport à celle-ci d'un angle voisin de zéro pour un sens approprié des connexions.  4, fiche 17, Français, - transformateur%20de%20tension

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transformador devanado especialmente, con un primario de alto voltaje y un secundario de baja tensión. Tiene una potencia nominal muy baja y su único objetivo es suministrar una muestra de voltaje del sistema de potencia, para que se mida con instrumentos incorporados.  2, fiche 17, Espagnol, - transformador%20de%20tensi%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El enrollado primario de un transformador de potencial se conecta en paralelo con el circuito de potencia y en el secundario se conectan los instrumentos o aparatos de protección.  2, fiche 17, Espagnol, - transformador%20de%20tensi%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services"(LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex(Les Terrasses de la Chaudière(TLC) 1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions...  3, fiche 18, Anglais, - Locally%20Shared%20Support%20Services

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d'administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d'initiatives dites « services d'appui partagés localement » (SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d'un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1 (TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale (RCN)], ils ont vu la possibilité d'atteindre ces objectifs par la force de l'action collective ...  3, fiche 18, Français, - Services%20d%27appui%20partag%C3%A9s%20localement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... it will be a long time before a nationwide evaluation of wind power potential is completed.  1, fiche 19, Anglais, - wind%20power%20potential

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Several potential liabilities of appraisal by the superior have been studied.... The superior frequently feels uncomfortable because... he has an ethical objection to "playing God;"... negative appraisals may alienate subordinates; he does not have sufficient reward-and-punishment power to implement the results of an appraisal.  1, fiche 20, Anglais, - appraisal%20by%20the%20superior

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation par le supérieur présente des inconvénients: le supérieur n'a pas toujours les habiletés en relations intra-personnelles pour donner une bonne rétroaction; le supérieur (a) un biais éthique à ne pas vouloir jouer le "rôle de Dieu"; le supérieur, en prenant des sanctions, peut s'aliéner le subalterne.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9valuation%20par%20le%20sup%C3%A9rieur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Electrical Power System... Essential standby generators, batteries, UPS and the equipment distributing power from these sources are seismically and environmentally-qualified. This equipment is provided in a four-bus configuration, which improves reliability, allows for on-power maintenance and minimizes potential for spurious trips.  1, fiche 21, Anglais, - four%2Dbus%20configuration

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Réseau de distribution d'électricité [...] Les générateurs de secours importants, les batteries, l'alimentation non interruptible et l'équipement fournissant l'électricité à partir de ces sources ont reçu une homologation antisismique et environnementale. Cet équipement est présenté dans une configuration à quatre barres qui améliore la fiabilité, permet l'entretien en régime de puissance et minimise les risques de baisse de puissance intempestive.  1, fiche 21, Français, - configuration%20%C3%A0%20quatre%20barres

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The International Reactor Innovative and Secure(IRIS) reactor is a new, pressurized water-cooled nuclear power reactor design... Two potential Integrated Primary System Reactor(IPSR) pressurizer designs are being analyzed for this research project : a steam pressurizer, and a nitrogen gas pressurizer. These two integral pressurizer designs differ from most conventional types, because they incorporate a much larger interface more closely coupled to the reactor primary system.  1, fiche 22, Anglais, - Integrated%20Primary%20System%20Reactor

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Integrated Modular Water Reactor (IMR) is an integrated primary system reactor being developed by a Japanese consortium. IMR is primarily designed to supply electric power through a power grid with unit output of 350MWe. In this paper, the outline of the IMR concept and the current development status is presented.  2, fiche 22, Anglais, - Integrated%20Primary%20System%20Reactor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The asset approach represents a “non-going-concern” approach to valuing a business, since it assumes that the assets will be liquidated in order to derive the value. If this is done, the business will cease to operate, and therefore no longer will be a “going concern. ” This approach is applied to operating businesses when there are no existing or potential earnings, and thus no value over and above the value of the assets that could be attributable to the earnings power of the business.  2, fiche 23, Anglais, - non%2Dgoing%20concern

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entité dont l'exploitation est susceptible de prendre fin dans un avenir prévisible, en raison notamment de difficultés financières, de son manque de rentabilité et de la difficulté d'opérer un redressement.  1, fiche 23, Français, - entreprise%20%C3%A0%20continuit%C3%A9%20compromise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 24, Anglais, - leak

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 24, Anglais, - leak

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 24, Anglais, - leak

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 24, Anglais, - leak

Record number: 24, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 24, Anglais, - leak

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 24, Français, - fuite

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 24, Français, - fuite

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 24, Français, - fuite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A station with a small amount of plant... which converts potential(and kinetic) energy of water into mechanical and electrical energy. As for large schemes, distinction is made between the following :-Run-of-river power stations-Pondage power station(weekly and daily storage stations)-Seasonal power stations-Pumped-storage power stations.  1, fiche 25, Anglais, - mini%20hydro%2Delectric%20power%20station

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The installed capacity of a small hydro-electric power station is generally a few MW; the figures vary according to the different countries; for example, the capacity of mini-stations can reach some hundreds of kW and the capacity of micro-stations can be a few kW.  1, fiche 25, Anglais, - mini%20hydro%2Delectric%20power%20station

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Installation à faible capacité d'équipement destinée à convertir l'énergie potentielle et cinétique de l'eau en énergie mécanique et électrique. Comme pour les grandes installations, on distingue : - Centrales au fil de l'eau - Centrales d'éclusée - Centrales de lacs - Centrales à accumulation par pompage.  3, fiche 25, Français, - mini%2Dcentrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les mini-centrales ont [...] une puissance pouvant atteindre quelques centaines de kW et les micro-centrales quelques kW.  3, fiche 25, Français, - mini%2Dcentrale%20hydro%C3%A9lectrique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The trapped vortex combustion(TVC) concept is a revolutionary technology with potential payoffs in almost every category of gas turbine combustor performance including heat release rate, operability, weight, and even cost. High-pressure testing results of a prototype TVC sector indicate it can help meet increased performance requirements while reducing overall emissions. TVC may also be used as a rich-burn, quick-quench, lean-burn method to reduce nitric oxide in ground power gas turbine engines that operate on low-cost fuels containing fuel-bound nitrogen.  3, fiche 26, Anglais, - rich%2Dburn%2C%20quick%2Dquench%2C%20lean%2Dburn

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A quantification of acoustic waves.  2, fiche 27, Anglais, - acoustic%20measurement

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Acoustic measurements can deal with the purely scientific aspects of sound, such as acoustic pressure, energy, or sound power, but they can also be used to evaluate the annoyance... hearing damage potential, or the quality of acoustic transducers such as loudspeakers and microphones.  3, fiche 27, Anglais, - acoustic%20measurement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A sensing technique.  2, fiche 27, Anglais, - acoustic%20measurement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantification des ondes acoustiques.  2, fiche 27, Français, - mesure%20acoustique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Diverses méthodes visant à cartographier, à différentes échelles spatiales, les flux énergétiques de surface ont été développées ces deux dernières décennies. On peut citer en exemple les réseaux de mesures locales [...] l'utilisation d'avions instrumentés [...] les méthodes basées sur le bilan de masse [...] l'utilisation de radiosondages s'appuyant sur les lois de similarité entre les propriétés de la couche limite atmosphérique et les flux de surface [...] les mesures acoustiques des profils dans l'atmosphère avec un Sodar [...] ou encore les mesures scintillométriques [...].  3, fiche 27, Français, - mesure%20acoustique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ocean sequestration. The ocean represents a large potential sink for sequestration of anthropogenic CO₂ emissions. Although the long-term effectiveness and potential side effects of using the oceans in this way are unknown, two methods of enhancing sequestration have been proposed : the direct injection of a relatively pure CO₂ stream that has been generated, for example, at a power plant or from an industrial process; the enhancement of the net oceanic uptake from the atmosphere, for example, through iron fertilization.  2, fiche 28, Anglais, - ocean%20sequestration

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "ocean storage." The term "ocean storage" refers to the injection of CO₂ into the ocean while "ocean sequestration" includes the injection of CO₂ as well as other methods for enhancing the ocean’s CO₂ uptake. However, some authors consider the two terms to be synonyms.  3, fiche 28, Anglais, - ocean%20sequestration

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Séquestration océanique. Les océans représentent un grand réservoir de carbone. [...] Les océans ont la capacité d'emmagasiner toutes les émissions de CO₂ qui seraient produites par la combustion de toutes les réserves connues de combustibles fossiles. Trois méthodes de séquestration du carbone ont été proposées : 1) injection de CO₂ dans les océans profonds [...]; 2) injection de CO₂ dans la colonne d'eau formant une "bulle" de CO₂ qui se dissout dans la masse d'eau; 3) la fertilisation des océans.  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9questration%20oc%C3%A9anique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «stockage océanique». Le terme «stockage océanique» désigne l'injection de CO₂ dans l'océan alors que la «séquestration océanique» comprend l'injection de CO₂ ainsi que d'autres méthodes favorisant l'absorption de CO₂ par les océans. Cependant, certains auteurs considèrent les deux termes comme étant synonymes.  3, fiche 28, Français, - s%C3%A9questration%20oc%C3%A9anique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... the quotient of actual generation to potential generation if [a] wind turbine operated at rated power for the entire year.  1, fiche 29, Anglais, - annual%20capacity%20factor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la production réelle en énergie éolienne divisé par la production potentielle d'une éolienne fonctionnant à sa puissance nominale au cours d'une année entière.  2, fiche 29, Français, - facteur%20de%20capacit%C3%A9%20annuel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Shareholder structure is the percentage ownership and the percentage of voting rights held by different shareholders. Shareholder structure is the study of how power is distributed among the various existing shareholders, potential shareholders and managers.  3, fiche 30, Anglais, - shareholder%20structure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la structure de l'actionnariat, c'est-à-dire l'analyse de la répartition des intérêts financiers et des droits de vote dans une entreprise est particulièrement importante. En effet, l'actionnariat définissant la stratégie de l'entreprise, il est utile de déterminer où se situe le pouvoir dans l'entreprise et d'appréhender les objectifs des différents actionnaires.  2, fiche 30, Français, - structure%20de%20l%27actionnariat

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

They have potential as a stable working platform able to maintain steady speed in heavy weather but cannot achieve the highspeed performance of the fast patrol boat without incurring the penalty of very high engine power.  1, fiche 31, Anglais, - stable%20working%20platform

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les navires de ce type sont une plate-forme stable.  1, fiche 31, Français, - plate%2Dforme%20stable

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 31, Français, - plate%2Dforme%20stable

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 31, Français, - plate%2Dforme%20stable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A final implication of EGR [enhanced gas recovery] for coalbed methane is the potential for the creation of zero emission power plants. These power plants would create minimal CO₂ emissions based on a full life cycle analysis.... This "closed loop" system could potentially release zero CO₂ to the atmosphere during the power cycle and would provide cleaner energy.  1, fiche 32, Anglais, - zero%20emission%20power%20plant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'une des répercussions finales des techniques de RAG [récupération améliorée de gaz] pour le méthane des gisements de charbon est la possibilité de mettre sur pied des centrales électriques à émissions nulles, qui ne rejetteraient que de faibles volumes de CO₂ pour l'ensemble de leur cycle de vie. [...] Avec ce système «en circuit fermé», on pourrait avoir, en théorie, une centrale thermique sans danger pour l'environnement parce que, pendant son cycle de production d'énergie, ses rejets de CO₂ dans l'atmosphère seraient nuls.  1, fiche 32, Français, - centrale%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20nulles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Other factors that could influence park establishment include the hydro-electric power potential of these rivers and the high mineral potential of the Canadian Shield...  1, fiche 33, Anglais, - hydro%2Delectric%20power%20potential

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Parmi les autres facteurs pouvant influencer la création d'un parc national, mentionnons le potentiel hydro-électrique de ces rivières [...]  1, fiche 33, Français, - potentiel%20hydro%2D%C3%A9lectrique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 33, Français, - potentiel%20hydro%2D%C3%A9lectrique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The TOPEX/Poseidon(T/P) altimetry data were obtained mountainous topography may lead the altimeter to lock off completely, requiring some time to lock on again, even over water and for narrow rivers, the instrument may deliver no reliable measurement at all. In other cases, the instrument could remain locked on water while the satellite is well ahead of the water body, since the reflected signal on water has more power than the reflected signal on land. This may cause a geometric error that could reach several meters for some regions. In order to minimise potential contamination of the T/P signal by land reflections, and at the same time to retain a sufficiently large number of altimeter measurements on water, we performed a geographical selection of the data.  2, fiche 34, Anglais, - geometric%20error

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

geometric error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 34, Anglais, - geometric%20error

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'interpolation, la couronne telle qu'elle sera interprétée par l'opérateur dans ArcMap aura la forme cerclée de rouge ce qui amènera à pointer un apex différent de l'apex réel. Cette erreur géométrique, qui ne peut guère excéder le mètre, se combine à l'erreur de pointé qui elle peut être de l'ordre de grandeur du mètre, pour donner un intervalle d'erreur d'un mètre pouvant lui-même se déplacer à l'intérieur d'une plage de 20 cm (probable ordre de grandeur de cette erreur géométrique).  2, fiche 34, Français, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Il existe] 3 méthodes pour évaluer les erreurs : [1] [les] zones de test définies sur l'image elle-même [,] on ne peut pas exclure une certaine corrélation entre les zones d'entraînement et les zones de test, dues à la proximité spatiale [;] [2] les cartes ou images provenant d'autres sources [;] [3] les échantillons de terrain.  3, fiche 34, Français, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

erreur géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 34, Français, - erreur%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Informed consent is] consent given by an individual(or their power of attorney) with information and an understanding of the type of specific treatment to be provided, and the potential and actual risks and benefits of the same treatment.  2, fiche 35, Anglais, - actual%20risks

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

actual risks: term usually used in the plural.  3, fiche 35, Anglais, - actual%20risks

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas sous étude, les patientes ne disposaient pas d'une connaissance exacte des risques réels auxquels elles seraient exposées. Leur consentement n'était donc pas éclairé.  2, fiche 35, Français, - risques%20r%C3%A9els

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

risques réels : terme habituellement utilisé au pluriel  3, fiche 35, Français, - risques%20r%C3%A9els

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Social power should be understood simply as the potential to influence others. In other words, it is the capacity to affect the beliefs, values, attitudes, behaviour, or performance of individuals or groups to achieve some purpose. When social power achieves its intended effect, it becomes actual influence.  2, fiche 39, Anglais, - social%20power

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d'influencer les croyances, les valeurs, les attitudes, le comportement ou le rendement des individus ou des groupes pour atteindre un but.  2, fiche 39, Français, - pouvoir%20social

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Keronite coating process resembles anodising in that it uses an electric power supply and an electrolyte bath. However, it is significantly different from anodising in that it produces much harder, thicker layers while using environmentally less harmful alkali electrolytes and a specially modulated AC voltage. Keronite coating involves creating a plasma discharge around a component immersed in an electrolyte that provides surface oxidation as well as the potential for elemental co-deposition.  2, fiche 41, Anglais, - Keronite%20process

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Keronite is a trade mark of the society Keronite ltd.  3, fiche 41, Anglais, - Keronite%20process

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Keronite, appelé oxydation électrolytique à décharge de plasma, produit un revêtement céramique extrêmement dur qui protège de la corrosion les métaux tels que l'aluminium, le magnésium et le titane.  3, fiche 41, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Keronite

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Keronite est une marque déposée de la société Keronite ltd.  4, fiche 41, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Keronite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Solar Orbital Transfer Vehicle(SOTV) GA is a major subcontractor to Boeing on the SOTV, a space vehicle that can efficiently transport space payloads from Low Earth Orbits(LEO) to Geosynchronous Orbits(GEO) while providing kilowatts of electrical power. A solar concentrator heats a graphite receiver up to temperatures of 2400 K. Heat from the graphite receiver is used to heat thermionic converters, which produce efficient, reliable electrical power. Alternately, hydrogen can be passed through passages within the graphite receiver, expanded out a nozzle and used to produce highly efficient propulsion. The SOTV has the potential to double the delivered payload mass to GEO.  2, fiche 42, Anglais, - solar%20orbital%20transfer%20vehicle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ce véhicule de transfert orbital solaire sera construit par la Société Boeing. Il utilise un grand réflecteur qui focalise les rayons du Soleil sur un bloc de graphite. Chauffé à 2 100 degrés, ce dernier vaporise de l'hydrogène liquide stocké à bord, ce qui engendre une poussée. Le véhicule transfère en quelques semaines des charges utiles des orbites terrestres basses vers des orbites plus hautes. Ce véhicule solaire léger peut mettre des satellites en orbite à l'aide de fusées plus petites que les lanceurs classiques.  1, fiche 42, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20transfert%20orbital%20solaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Compared to existing coal power plants, clean coal technology(CCT) plants have the potential to both increase the competitiveness and environmental acceptance of coal, through increased overall thermal efficiency and reduced emissions of GHG [greenhouse gas] and other air pollutants. Given the importance of coal-based energy to the global economy and the need to reduce emissions, nations throughout the world are accelerating the development of a host of CCTs including new chemical processes that extract energy from coal in the form of electricity, heat and synthesis gas(H₂ and CO) with near zero pollutant emissions.  2, fiche 43, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Clean coal technologies available in the world markets which may improve efficiency in operation and mitigate environmental degradation should be sought.  3, fiche 43, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

The new 524-megawatt power plant in Hindman, Kentucky, will use so-called clean coal technology, which generates significantly more pollution than natural gas-fired power plants and renewable energy sources, such as wind, biomass, solar and geothermal energy. The plant, which is expected to be in operation by 2004, will emit annually more than 1,000 pounds of mercury, a potent neurotoxin. By comparison, natural gas-fired plants and renewable energy sources emit no mercury. "The term ’clean coal’ is like saying ’safe cigarettes,’" said Hawkins. "There is no such thing."  4, fiche 43, Anglais, - clean%20coal%20technology

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare with "clean coal burning technology."  5, fiche 43, Anglais, - clean%20coal%20technology

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Technologie faisant appel à des] techniques moins polluantes d'utilisation du charbon; [à des] techniques de charbon épuré.  3, fiche 43, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si on la compare aux centrales électriques actuelles qui sont alimentées au charbon, la technologie liée au charbon sans émissions (TCE) offre la possibilité d'accroître la compétitivité et l'acceptation sur le plan environnemental de la consommation houillère. Ces deux derniers éléments sont favorisés par une plus grande efficacité thermique globale, ainsi que par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des autres polluants atmosphériques. Compte tenu de l'importance de la production énergétique à base de charbon pour l'économie mondiale et de la nécessité de réduire les émissions, un grand nombre de pays travaille actuellement à accélérer le développement de la TCE en plusieurs éléments, notamment de nouveaux procédés chimiques permettant d'extraire de l'énergie du charbon qui adopte la forme d'électricité, de chaleur et de gaz de synthèse (H₂ et CO) avec à peu près pas d'émissions polluantes.  2, fiche 43, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Il y aura de nouvelles percées dans la technologie du charbon épuré. Un nouveau projet d'utilisation du charbon épuré sera en marche et bien en selle en l'an 2007. Tout ce qui sort des cheminées sera capté et réutilisé. Ce sont là des technologies auxquelles le gouvernement devrait s'intéresser.  4, fiche 43, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Le Parlement européen [...] fait observer que la technologie du charbon épuré offre des possibilités considérables de gains d'efficacité énergétique, de réduction des émissions polluantes et de création d'un marché mondial de nouveaux équipements et systèmes; invite les industriels du secteur et les acteurs du sixième programme-cadre de recherche à mener à bien une démonstration du fonctionnement de systèmes de production d'énergie au moyen du charbon épuré; [...]  5, fiche 43, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Pourrait se rapporter à une technologie de combustion écologique du charbon [en anglais : «clean coal burning technology»] (voir aussi cette autre fiche).  6, fiche 43, Français, - technologie%20du%20charbon%20%C3%A9pur%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The International Transport Rack(ITR)... launched inside the SPACEHAB Logistic Double Module(LDM), will offer the transport potential for various drawer payloads. Beside the provision of passive mechanical interfaces for lockers and different types of drawers up to 12 panel units(PU, 1PU=4. 45cm), the ITR will also be equipped with resources for power, cooling and data handling. The ITR features the support of the logistic ISS re-supply and the operation of user payloads during the flight to/from the ISS.  2, fiche 44, Anglais, - international%20transport%20rack

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The ITR design is based on a modular concept and includes the capabilities necessary to operate active payloads: The main ITR functions are implemented in four units: Rack Structure Power Distribution Unit (PDU)[;] Thermal subsystem Command & Data handling subsystem (Laptop Unit).  2, fiche 44, Anglais, - international%20transport%20rack

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

international transport rack; ITR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 44, Anglais, - international%20transport%20rack

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le bâti de transport international (ITR) - Une initiative industrielle visant à améliorer la souplesse logistique entre l'ISS et la Terre.  1, fiche 44, Français, - b%C3%A2ti%20de%20transport%20international

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bâti de transport international; ITR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 44, Français, - b%C3%A2ti%20de%20transport%20international

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The degree of control over the dimensions of the battlespace that enhances friendly freedom of action and denies the enemy freedom of action.  1, fiche 45, Anglais, - battlespace%20dominance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It permits power projection and force sustainment to accomplish the full range of potential missions.  1, fiche 45, Anglais, - battlespace%20dominance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Degré de contrôle sur les dimensions de l'espace de combat qui augmente l'autonomie d'action des forces alliées et limite celle des forces ennemies.  1, fiche 45, Français, - domination%20sur%20l%27espace%20de%20combat

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Elle permet la projection de puissance et le maintien des forces en place ainsi que la réalisation de la gamme complète des missions potentielles.  1, fiche 45, Français, - domination%20sur%20l%27espace%20de%20combat

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

All lumber requires at least partial seasoning for most purposes; generally, moisture reduction to not more than 120 percent of the oven-dry or bone-dry weight of the wood is required before it can be considered suitable for use.  1, fiche 46, Anglais, - oven%2Ddry%20weight

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

oven-dry: A wood dried to constant weight in a ventilated oven at a temperature above the boiling point of water, generally 103 [+ or -] 2C°.  2, fiche 46, Anglais, - oven%2Ddry%20weight

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

bone-dry weight : According to the Department of Energy, Mines and Resources, in its publication :"Tree Power. An Assessment of the Energy Potential of Forest Biomass in Canada", 1978, p. 35, oven-dry wood has a higher moisture content(8%) than bone-dry wood(0%).  3, fiche 46, Anglais, - oven%2Ddry%20weight

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Par étuvage à 100 - 110 °C, l'eau contenue dans le bois s'échappe et la matière sèche, bois anhydre, reste en fin d'opération. Le pourcentage du poids d'eau évaporée par rapport au poids anhydre donne le taux (ou degré) d'humidité de l'échantillon.  3, fiche 46, Français, - poids%20anhydre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

X-ray welding of metal-matrix composites.... X-rays with energies in the range 3-200 keV have penetration lengths on the order of 0. 001-50 mm for various materials. Therefore, they have the potential for use as a volumetric heating source, provided a sufficiently intense source of x-rays is available. Until recently this was not possible. However, with the advent of third-generation synchrotron radiation sources, tunable x-rays with power densities greater than 10⁴ W/cm² in a 1-2 mm spot can be produced with the use of insertion devices. At such high power levels, localized melting and even vaporization can be induced in a number of materials. If these x-ray beams can be utilized in a controlled manner, they have the potential for use as welding sources for classes of materials that have eluded conventional welding approaches.  1, fiche 47, Anglais, - X%2Dray%20welding

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

soudage par rayons X : terme proposé par l'Institut de soudage du Québec et par le Bureau canadien du soudage.  1, fiche 47, Français, - soudage%20par%20rayons%20X

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

soudage par faisceau de rayons X : terme proposé par le Bureau canadien du soudage et selon lui, terme descriptif plus juste.  1, fiche 47, Français, - soudage%20par%20rayons%20X

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A device which converts radiant energy directly into electric energy by the photovoltaic process. Each cell produces a small potential difference, typically about 0. 5 volts; an array of cells can provide useful electric power capacity.  1, fiche 48, Anglais, - solar%20cell

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Photovoltaic cells are the most promising of all the cell types and the term solar cell is generally taken to mean this type of cell.  2, fiche 48, Anglais, - solar%20cell

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisant l'effet photovoltaïque, qui convertit directement en électricité une partie de l'énergie du rayonnement du Soleil ou d'une autre source lumineuse.  1, fiche 48, Français, - photopile

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les photopiles sont des composants électroniques à semi conducteurs qui, lorsqu'ils sont éclairés par le rayonnement solaire, développent une force électromotrice capable de débiter un courant dans un circuit extérieur.  2, fiche 48, Français, - photopile

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Célula fotovoltaica de silicio utilizada para la transformación directa de la energía solar en eléctrica.  1, fiche 48, Espagnol, - c%C3%A9lula%20solar

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The potential loss of data from a storage device when the power is turned off.  2, fiche 49, Anglais, - volatility

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une mémoire dont le contenu est perdu en cas de coupure d'alimentation électrique. (Si, au contraire, son contenu est conservé, la mémoire est dite «non volatile».)  3, fiche 49, Français, - volatilit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pérdida potencial de datos desde un dispositivo de almacenamiento cuando se apaga el suministro eléctrico.  2, fiche 49, Espagnol, - volatilidad

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Criteria, parameters and procedures used by a company to situate outlets such as stores, bank branches or ... restaurants.  1, fiche 50, Anglais, - location%20strategy

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

When analysing potential sales, a study is carried out on the target public, purchasing power, location of nearby company and competitor outlets, as well as available premises, size, prices and the advantages of leasing or buying.  1, fiche 50, Anglais, - location%20strategy

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

location strategy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 50, Anglais, - location%20strategy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Critères, paramètres et processus utilisés par une entreprise pour situer ses points de vente : magasins, succursales de banques ou restaurants.  1, fiche 50, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20localisation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pour analyser le potentiel des ventes, il est nécessaire d'étudier la population, son pouvoir d'achat, la concurrence, et la localisation des établissements.  1, fiche 50, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20localisation

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

stratégie de localisation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 50, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20localisation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Criterios, parámetros y procedimientos que utiliza una empresa para situar sus puntos de venta, sean tiendas, sucursales bancarias o restaurantes.  1, fiche 50, Espagnol, - estrategia%20de%20localizaci%C3%B3n

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Para analizar el potencial de ventas se estudia la población que se puede atraer, su capacidad de compra, la situación de otros establecimientos propios y de la competencia y se contrastan con las alternativas de locales existentes con sus superficies, precios y tipos de contrato de alquiler o compra.  1, fiche 50, Espagnol, - estrategia%20de%20localizaci%C3%B3n

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

estrategia de localización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 50, Espagnol, - estrategia%20de%20localizaci%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A state of open and declared armed conflict between States or factions, characterized by the suspension of normal political and diplomatic activity between the parties, and the potential harnessing of all elements of national power.  1, fiche 51, Anglais, - war

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Conflit armé déclaré entre des États ou factions, caractérisé par la suspension d'activités politiques et diplomatiques normales entre les parties et la mobilisation possible de l'ensemble des ressources d'une nation.  1, fiche 51, Français, - guerre

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

guerre : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 51, Français, - guerre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In electrical prospecting, the use of a double commutator to reverse periodically the direction of flow of current in both power and potential leads, to eliminate Earth-current potentials.  2, fiche 52, Anglais, - Gish%2DRooney%20method

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Méthode [...] de prospection électrique.  1, fiche 52, Français, - m%C3%A9thode%20Gish%20et%20Rooney

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

"If and when potential adversaries attempt to damage information-based resources, including complex management systems and infrastuctures involving the control of electric power, money flow, air traffic, oil and gas and other information-dependant items using information warfare techniques, information warfare inevitably takes on a strategic aspect. "  2, fiche 53, Anglais, - strategic%20information%20warfare

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Superscalar processing bears similarities to paralled processing, and it is more popular because the hardware automatically finds instructions that launch at the same time. But its potential processing power is not as large.  2, fiche 54, Anglais, - superscalar%20processing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le traitement superscalaire ressemble un peu au traitement parallèle, et il est préféré à ce dernier, car le processeur trouve automatiquement les instructions qui peuvent être exécutées en même temps. Toutefois, sa puissance de traitement potentielle n'est pas aussi grande.  1, fiche 54, Français, - traitement%20superscalaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The Buying Power Index(BPI) is a weighted measure that combines a metro area's total population, income and real sales and expresses it as a percentage of total U. S. potential.  1, fiche 55, Anglais, - buying%20power%20index