TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When reviewing a drug order, the pharmacist applies knowledge of drug therapy and additional patient specific information(e. g. diagnosis, reported allergies, patient weight, etc.) to evaluate the appropriateness of the medication order for that specific patient. If a potential problem is identified, the pharmacist contacts the prescriber to clarify the order and/or discuss alternatives. This review process helps to avert many problematic orders before they can reach the patient, adding a crucial safety check to the medication use system.  2, fiche 1, Anglais, - safety%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il vérifie une ordonnance, le pharmacien met à profit ses connaissances sur la pharmacothérapie et les renseignements particuliers qu'il détient au sujet du malade, par exemple, le diagnostic, les allergies connues, le poids du malade, etc., afin d'évaluer le bien-fondé de l'ordonnance pour ce patient particulier. S'il détecte un problème potentiel, le pharmacien communique avec la personne qui a rédigé l'ordonnance pour clarifier la situation et discuter des solutions de rechange. Ce processus de révision contribue à bloquer certaines ordonnances problématiques avant que le médicament ne parvienne au patient, ajoutant un contrôle de sécurité de première importance au système d'utilisation des médicaments.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The goal of] constrained optimization is... to identify efficiently and systematically the best solution(the optimal solution) to a problem characterized by a number of potential solutions in the presence of identified constraints.  5, fiche 2, Anglais, - constrained%20optimization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Matemáticamente la optimización consiste en maximizar o minimizar una función para encontrar los puntos más adecuados para nuestro objetivo, teniendo en cuenta, o no, restricciones sobre los posibles resultados o sobre las variables que intervienen.  1, fiche 2, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20restringida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The engineering approach is essentially the engineering design process. The scientific method is similar but is hypothesis driven vs. design driven. In the scientific method a hypothesis is generated as a potential answer to an important question. An experiment is tested to prove or disprove the hypotheses.... the design process is similar, but different in some important ways. Instead of a question there is a problem or need. Instead of a hypothesis there is a design constraint(s) of what the solution has to be able to do.  2, fiche 3, Anglais, - engineering%20design%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A study to identify and analyze a problem and its potential solutions in order to determine their viability, costs and benefits.  2, fiche 4, Anglais, - feasibility%20study

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feasibility study: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 4, Anglais, - feasibility%20study

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étude visant à circonscrire un problème et à analyser des solutions possibles afin d'en évaluer la viabilité, les coûts et les avantages.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20de%20faisabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étude de faisabilité : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20de%20faisabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estudio que identifica y analiza un problema y sus potenciales soluciones para determinar la viabilidad, costos y beneficios.  1, fiche 4, Espagnol, - estudio%20de%20factibilidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Human-mediated movement of painted turtles is well documented. Thus, there is high potential for genetic mixing, which largely results from released pets of other subspecies of painted turtles. Interbreeding with released sliders is also a possibility. The concern is that interbreeding might lead to genetic swamping. While this may be a problem in small coastal populations in BC, there is no indication that this is an issue for this DU(designatable unit). A high degree of genetic variation among regions has been documented in BC...  2, fiche 5, Anglais, - genetic%20pollution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face ... . At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.  1, fiche 6, Anglais, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed... the upstream slope is 2 : 1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.  1, fiche 6, Anglais, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d'apport : le matériau d'apport doit être mis en œuvre par couches, d'épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d'un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d'un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d'édification de l'ouvrage.  2, fiche 6, Français, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Même si l'expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d'autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d'une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).  2, fiche 6, Français, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach to creative problem solving. In this technique sets of parameters are combined in all possible, combinations to generate large numbers of potential solutions.  2, fiche 7, Anglais, - morphological%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

morphological analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 7, Anglais, - morphological%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode systématique pour résoudre un problème avec créativité. Selon cette technique, les ensembles de paramètres sont combinés de toutes les manières, pour produire un grand nombre de solutions possibles.  2, fiche 7, Français, - analyse%20morphologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

analyse morphologique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - analyse%20morphologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While everyone has the potential to be creative, all people do not approach creative problem solving in exactly the same way. Everyone has unique interests, experiences and knowledge. More importantly, everyone has a preferred way of interpreting the world and thinking about problems. In other words, people have their own style of problem solving.  1, fiche 9, Anglais, - style%20of%20problem%20solving

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous avons tous la capacité d'être créatif, mais chacun d'entre nous n'aborde pas la résolution créative de problèmes de la même façon. Nous avons tous des intérêts, des expériences et des connaissances uniques. Plus important encore, la façon d'interpréter l'univers et d'aborder les problèmes est propre à chacun. En d'autres mots, nous avons notre propre style de résolution de problèmes.  1, fiche 9, Français, - style%20de%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching mission followed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  3, fiche 10, Anglais, - cache%20rover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 10, Français, - rover%20de%20collecte%20et%20de%20stockage%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  2, fiche 11, Anglais, - fetch%20rover

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.  3, fiche 11, Anglais, - fetch%20rover

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 11, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).  1, fiche 11, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Low ceiling results from clouds with low cloud bases, typically less than 300 m above ground level(AGL). It is only when they exist in an overcast or mostly overcast(broken) condition that they present a potential problem for airline operations in the terminal area.  2, fiche 12, Anglais, - low%20ceiling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lundi 1er mai, j'ai commencé la première leçon de pilotage. La météo n'était pas clémente, plafond bas (environ 500 m) et une petite pluie intermittente.  2, fiche 12, Français, - plafond%20bas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plafond bas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 12, Français, - plafond%20bas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The contingency diagram is a way to capitalize on negative thought. It helps leaders consider all the potential negative "contingencies" of a future goal or program. Also, by thinking of all the ways a problem can get worse or continue unchecked, a group can develop an action plan to overcome any barriers.  2, fiche 13, Anglais, - contingency%20diagram

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contingency diagram: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - contingency%20diagram

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diagramme des éventualités : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 13, Français, - diagramme%20des%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Leaks... fall into two basic types : internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves.... External oil leaks not only look bad-they can be expensive and hazardous.... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation.... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.  2, fiche 14, Anglais, - leak

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Fluid, zero leakage.  3, fiche 14, Anglais, - leak

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Oil leak.  3, fiche 14, Anglais, - leak

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.  3, fiche 14, Anglais, - leak

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

Permanent leak.  3, fiche 14, Anglais, - leak

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d'huile se créent dans les pièces en mouvement d'un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d'usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n'entraînent pas de pertes d'huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d'un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.  2, fiche 14, Français, - fuite

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Fuite de fluide, de liquide, d'huile.  3, fiche 14, Français, - fuite

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.  3, fiche 14, Français, - fuite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The appearance of waves or wrinkles in the breast due to improper fill of the implant, too thin of skin and not enough tissue coverage.  3, fiche 15, Anglais, - rippling

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rippling, or surface irregularities over the implant, is a potential problem with any type of breast implant. It occurs somewhat more frequently with saline filled implants because the fluid in the implant is less viscous than the older silicone gel.  4, fiche 15, Anglais, - rippling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas les implants mammaires sont responsables de plis ou d'un aspect de vagues en particulier dans la partie supérieure du sein. Ce phénomène semble être plus fréquent sur les prothèses texturées, lorsque la prothèse est gonflable au sérum physiologique. Pour certains auteurs, le sous-gonflage ou le dégonflement partiel de l'implant favorisent ce phénomène et la présence de plis sur la prothèse serait un facteur de rupture ou de dégonflement par usure prématurée de l'enveloppe sur un pli.  3, fiche 15, Français, - plicature

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rippling (ondulaciones). Esto significa una onda que se visualiza a nivel de la piel cuando la persona se encuentra en movimiento [...]. El problema es mayor cuando se presenta en la porción superior de la mama donde puede ser notada durante el uso de vestidos de corte bajo o con el uso de trajes de baño. Los implantes de superficie lisa, colocados detrás del músculo y sobrellenados son menos propensos a presentar este tipo de problema.  1, fiche 15, Espagnol, - ondulaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mortgage loan insurance was developed to address the problem home buyers have with saving enough for a down payment while addressing the concerns Canadian mortgage lenders expressed with the increased potential of payment default. By developing mortgage loan insurance, home buyers and mortgage lenders now have an alternative. Using approved Canadian lenders, mortgage loan insurance now affords home buyers the ability to purchase a home with as little as 5% down while protecting mortgage lenders against payment default.  4, fiche 16, Anglais, - mortgage%20loan%20insurance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mortgage insurance ... Do not confuse this form of insurance with the life insurance offered by many lenders that repays the loan in the event that the borrower dies.  5, fiche 16, Anglais, - mortgage%20loan%20insurance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assurance crédit souscrite sur un prêt hypothécaire dans le but de protéger le créancier contre les défauts de paiement du débiteur.  4, fiche 16, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'assurance prêt hypothécaire est exigée habituellement par les prêteurs, lorsque l'emprunteur effectue une mise de fonds inférieure à 20 % du prix d'achat de l'habitation.  5, fiche 16, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre l'assurance prêt hypothécaire et l'assurance-vie prêt hypothécaire, qui garantit que votre succession n'aura pas à rembourser le solde de votre prêt hypothécaire au moment de votre décès.  5, fiche 16, Français, - assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Knowing which vaccine to stockpile before the outbreak of a pandemic is a major problem, because you don’t know which virus will cause the pandemic. It takes months to make enough vaccine for all potential victims, and flu vaccines only last about 12 months in storage.... There are also some technical problems with making a H5N1 vaccine. H5N1 kills chickens, so the usual way of making a vaccine that relies on chicken eggs doesn’t work very well. An alternative genetically engineered virus may need to be used to produce enough vaccine in a short period of time.  1, fiche 17, Anglais, - genetically%20engineered%20virus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

vecteur viral - virus modifié par génie génétique pour servir à introduire divers gènes dans les cellules.  2, fiche 17, Français, - virus%20modifi%C3%A9%20par%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Virus manipulado mediante técnicas de genética molecular con el propósito de introducir, modificar o eliminar genes específicos a fin de que exhiba nuevos caracteres.  4, fiche 17, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La vacuna contra la viruela, a diferencia de otras, no contiene el virus viruela, sino un virus modificado por ingeniería genética, llamado vaccinia. Este virus, por haber sido desarrollado en laboratorio, no existe en la naturaleza.  3, fiche 17, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

El grupo de investigadores ha modificado por ingeniería genética un virus para que sólo sea capaz de infectar y reproducirse en células cancerosas y no así las sanas. El virus infecta y elimina selectivamente las células indeseables [...] el 60% de aquellos a los que se les administró el virus modificado genéticamente lograron curarse.  1, fiche 17, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

the U. S. Navy's Electronics Manufacturing Productivity Facility(EMPF)... set, as a major objective of the CCAPS(Circuit Card Assembly and Processing System) program, the goal of developing a superior solution to the multi-billion dollar solder quality problem. A thorough investigation of existing and potential solder joint inspection approaches led to RVSI, a world leader in three-dimensional machine vision.  1, fiche 18, Anglais, - Circuit%20Card%20Assembly%20and%20Processing%20System

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Approach to potential areas of problem and the approach to mitigating effects in these areas.  2, fiche 19, Anglais, - mitigate%20the%20effects

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Démarche adoptée pour les problèmes éventuels et pour en atténuer les effets.  2, fiche 19, Français, - att%C3%A9nuer%20les%20effets

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules--10, 000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles--so-called vectors--that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.  1, fiche 20, Anglais, - therapeutic%20gene

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'un des aspect essentiels du transfert de gènes à visée thérapeutique est la vectorisation de l'ADN par un transporteur jusqu'à la cellule cible [...] dans la plupart des cas, l'ADN doit être introduit dans la cellule, soit à l'aide d'une technique physique ou chimique fragilisant les membranes cellulaires, soit combiné à un vecteur.  1, fiche 20, Français, - g%C3%A8ne%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For gene therapy to realize its clinical potential, there must be efficient and safe strategies of delivering therapeutic genes to somatic cells in vivo. Perhaps this problem simply represents a special case of drug delivery in which the therapeutic gene constitutes the drug. But the relevance of traditional drug development to technological developments in gene therapy is questionable. Recombinant genes that can independently express a therapeutic RNA or protein are extraordinarily large and polar molecules--10, 000 times larger than traditional pharmaceutical agents. Moreover, the administration of genes as therapy requires vehicles--so-called vectors--that encapsulate the gene and guide it to the target cell. The binding of the gene to the cell, its internalization, the transport of the administered genome to the nucleus, and the expression of the gene all constitute potential limitations of this process.  1, fiche 21, Anglais, - therapeutic%20gene

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mais surtout, à côté de la pathologie, un fantastique domaine s'ouvre au transfert et à la thérapie génique, c'est celui du gène considéré comme médicament. La médecine utilise en effet toute une série de molécules d'origine protéique, comme les facteurs antihémophilliques, l'insuline, l'hormone de croissance, pour ne citer que les plus importantes. Le futur pourrait être la fabrication directe par l'organisme des molécules actives après transfert de gènes dans les cellules permissives. Mieux encore, on pourra vraisemblablement dams l'avenir injecter directement par voie intramusculaire par exemple, l'ADN génique, les cellules de l'organisme se comportant ensuite comme de mini-usines de fabrication et de mini-unités de distribution.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A8ne%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20m%C3%A9dicament

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Ceci ne saurait s'effectuer en dehors d'un contexte réglementaire adapté à la complexité des différents niveaux d'intervention que nécessite le transfert de gènes à visée thérapeutique.  1, fiche 21, Français, - g%C3%A8ne%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20m%C3%A9dicament

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A potential problem in using UV detectors operated at high sensitivity is distinguishing between sample peaks and pseudopeaks due to refraction effects that affect the detector signal.  1, fiche 22, Anglais, - pseudopeak

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A good example of turning a potential problem into an opportunity for delighting the customer comes from Toyota.  1, fiche 23, Anglais, - delight%20a%20customer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La simple satisfaction des besoins du client peut ne pas être suffisante pour s'attacher celui-ci. C'est pourquoi certaines sociétés parlent désormais de «combler le client».  1, fiche 23, Français, - combler%20un%20client

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A highly effective process that focuses on how management can create gains, rather than simply share them, by involving employees in team problem solving, innovation and policy making, by giving employees ongoing training to ensure continuous gains; by improving employees’ job security, promotion potential, and quality of work life, not just their monetary status.(From book titled Gain Management, by R. J. Doyle and P. J. Doyle).  1, fiche 24, Anglais, - gain%20management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Créé en français sur le modèle "gestion des ressources", "gestion du temps".  1, fiche 24, Français, - gestion%20des%20gains

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Systematic technique and process of investigating, identifying and determining the product or service being considered; market needs ...; investment or production costs; optimum selling price ...; potential for competitors to obsolete the product....  1, fiche 25, Anglais, - venture%20analysis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selecting profitable projects. No company begins a project with the expectation that it will be a loser.... Most [projects however] do not meet expectations.... Sometimes the cause is a product that has too high a selling price because its costs are excessive. Sometimes it is timed too late... [or too early].... There usually is no shortage of potential products to be considered for further development and production. The problem is one of preselection or screening of many projects to determine which are most promising.  2, fiche 25, Anglais, - venture%20analysis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic innovation est, entre autres, destiné à vérifier la capacité d'une entreprise à développer le projet de produit nouveau dans lequel elle souhaite s'impliquer, ou est déjà impliquée.  1, fiche 25, Français, - diagnostic%20innovation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There is usually no shortage of potential products to be considered for further development and production. The problem is one of preselection or screening of many projects to determine which are most promising.... this means the product : fills a need that is presently not served, or is served inadequately; [or]... has a differentiating advantage over existing products such as improved features, better performance, or lower price.  1, fiche 26, Anglais, - potential%20product

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) le produit évolue au cours de son existence. (...) il est façonné par les êtres humains (...) Cette existence commence à l'état d'embryon, sous forme d'idée de produit, apparaissant dans le subconscient d'un individu placé dans un contexte stratégique de développement industriel. Le démarrage effectif d'un projet de produit nouveau est nécessairement flou.  1, fiche 26, Français, - projet%20de%20produit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche pour "idée de produit".  2, fiche 26, Français, - projet%20de%20produit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fluorocarbon ozone problem-Recommended studies and MCA program : Monitor all major releases of volatile halocarbons and other potential stratospheric pollutants on a global scale.  1, fiche 27, Anglais, - stratospheric%20polluant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Substances polluantes, les chlorofluorocarbures en particulier ainsi que d'autres composés chlorés, qui menacent la couche d'ozone stratosphérique.  1, fiche 27, Français, - polluant%20stratosph%C3%A9rique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the potential problem of compact washers dancing away under their own power, most manufacturers have equipped the machines with a special suspension system designed to redistribute the load should it become unbalanced.  1, fiche 29, Anglais, - suspension%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En reconnaissance du problème que pourraient présenter ces [laveuses compactes] lorsqu'[elles] se mettent à danser par leurs propres moyens, les fabricants les ont [équipées] d'un système spécial de suspension, conçu pour redistribuer la charge si elle est mal répartie.  1, fiche 29, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suspension

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Research was initiated into stability in shallow mines and especially where there was a potential problem with surface crown pillars.  1, fiche 30, Anglais, - surface%20crown%20pillar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On a entrepris des recherches sur la stabilité dans les mines peu profondes, particulièrement là où les stots de surface peuvent poser des problèmes.  1, fiche 30, Français, - stot%20de%20surface

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Unquoted investments that must be valued at market-related values will present a potential valuation problem...  1, fiche 31, Anglais, - market%2Drelated%20value

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Airtight construction. Any house has a large number of potential air leakage points... These leakage points let cold outside air in, and warm inside air out. As a result, in a conventional house, it is not uncommon for the heated indoor air to be completely changed every half hour. A major potential problem associated with this air change [is] condensation in the building's structure... There is in addition, a second problem : such air change typically accounts for 25-30 per cent of the total house heat loss... The use of an air-vapour barrier is an attempt to prevent these problems by stopping virtually all air leakage.  1, fiche 33, Anglais, - airtight%20construction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une construction étanche à l'air a-t-elle besoin de ventilation? Dans les maisons construites de façon traditionnelle, le renouvellement de l'air intérieur est amplement assuré par les fuites et les infiltrations d'air fortuites à travers l'enveloppe du bâtiment. Dans une maison étanche à l'air, l'air frais nécessaire au maintien d'une atmosphère intérieure agréable est fourni par une ventilation mécanique contrôlée.  1, fiche 33, Français, - construction%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'étanchéité à l'air de la construction (...) est le fait, pour la maison, d'être étanche, c'est-à-dire de conserver l'air chaud à l'intérieur et d'empêcher l'air froid extérieur d'y pénétrer. Cette caractéristique est généralement obtenue par la mise en place d'un pare-vapeur étanche à l'air (...).  1, fiche 33, Français, - construction%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The biggest problem in using controlled breakouts is that the play comes to a complete stop in the defensive zone, allowing the opposition a good opportunity to forecheck aggressively, or set up a strong defense against the potential breakout.  1, fiche 34, Anglais, - controlled%20breakout

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le plus grand problème en matière d'échappée contrôlée, est que le jeu s'arrête complètement dans la zone défensive, permettant ainsi à l'équipe adverse de préparer une solide défense ou de réagir fortement face à une échappée éventuelle.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

«sortie de zone contrôlée» : Selon M. Parayne de l'Association canadienne de hockey amateur «breakout» est une sortie de zone et non une échappée qui est l'équivalent de «breakaway».  2, fiche 34, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The cross-impact approach is methodology for forecasting which draws its rationals from the recognition of mutual effects between events and developments. The problem is to find the conditional probabilities of forecasted items in a set in full consideration of the potential interactions among.  1, fiche 35, Anglais, - cross%20impact%20matrix%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol