TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Methane pyrolysis is an innovative process that splits methane molecules into hydrogen and carbon in its solid form. This rapidly advancing technology has the potential to be a more sustainable method of hydrogen production, given its energy efficiency and low emissions.  3, fiche 1, Anglais, - methane%20pyrolysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse du méthane est un procédé novateur qui scinde les molécules de méthane en hydrogène et en carbone dans sa forme solide. Cette technologie en évolution rapide pourrait s'avérer une méthode plus durable de production d'hydrogène, étant donné son efficacité énergétique et ses faibles émissions.  3, fiche 1, Français, - pyrolyse%20du%20m%C3%A9thane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] Random Forests algorithm [uses] a randomly selected subset of predictors as potential splitters during the tree construction process. A new subset of predictors is randomly selected at each node and then used in searching for the optimal split value. This further reduces the mutual correlation structure of the ensemble and improves its predictive power.  2, fiche 2, Anglais, - Random%20Forests%20algorithm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Random Forests: trademark of Minitab, LLC [Limited Liability Company]. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  3, fiche 2, Anglais, - Random%20Forests%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Random Forests : marque de commerce de Minitab, LLC [Limited Liability Company]. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  2, fiche 2, Français, - algorithme%20Random%20Forests

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A fraud risk assessment is an assessment conducted over the areas of the organization where there is potential fraud risk. Auditors examine company assets, financial documentation, and disclosures. This process seeks to identify fraud risks to the organization...  1, fiche 3, Anglais, - potential%20fraud%20risk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temperature in AI [artificial intelligence] is not about physical warmth but a parameter in AI algorithms that influences randomness and determinism in the generation process.... A lower temperature results in more predictable and accurate outputs, while a higher temperature encourages creativity and diversity, albeit with a potential trade-off in coherency or factual accuracy.  2, fiche 4, Anglais, - temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La température en IA [intelligence artificielle] ne concerne pas la chaleur physique mais un paramètre dans [les] algorithmes d'IA qui influence le hasard et le déterminisme dans le processus de génération. [...] Une température plus basse entraîne des résultats plus prévisibles et précis, tandis qu'une température plus élevée encourage la créativité et la diversité, bien que cela puisse entraîner un compromis en termes de cohérence ou de précision factuelle.  2, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fraud risk assessment is an assessment conducted over the areas of the organization where there is potential fraud risk. Auditors examine company assets, financial documentation, and disclosures. This process seeks to identify fraud risks to the organization — both internal and external fraud — analyze those risks, and develop an action plan for mitigating or controlling those risks.  3, fiche 5, Anglais, - fraud%20risk%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of estimating the vulnerability to potential disaster hazards of specified elements at risk.  2, fiche 6, Anglais, - vulnerability%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un rapport hydrogéologique présentant les résultats de l'analyse de vulnérabilité et de la caractérisation des puits ainsi que les recommandations applicables pour le suivi des puits pendant et après les travaux de construction du parc éolien a été remis.  2, fiche 6, Français, - analyse%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of first describing the fuel type characteristics and secondly interpreting the fuel description in terms of potential fire behaviour [using] past experience, comparative methods, and mathematical models.  1, fiche 7, Anglais, - fuel%20appraisal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bid challenge system, first introduced in the Canada-U. S. [Free-Trade Agreement], allows potential suppliers to seek a review of any aspect of the procurement process by an independent reviewing authority.  2, fiche 8, Anglais, - bid%20challenge%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système de contestation des offres, mis en œuvre pour la première fois dans le cadre de [l'Accord de libre-échange], entre le Canada et les États-Unis, permet aux fournisseurs de demander qu'un organisme d'examen indépendant examine tout aspect du processus de passation de marchés.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contestation%20des%20offres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Code [National Code On Introductions and Transfers of Aquatic Organisms] established an objective decision-making framework and consistent national process for assessing and managing the potential ecological, disease and genetic risks associated with intentionally moving live aquatic organisms into, between, or within Canadian watersheds and fish rearing facilities.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Code%20On%20Introductions%20and%20Transfers%20of%20Aquatic%20Organisms

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Code [Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques] a établi un cadre décisionnel objectif, de même qu'un processus national uniforme d'évaluation et de gestion des risques de maladies et des risques génétiques et écologiques potentiels associés aux déplacements délibérés d'organismes aquatiques vivants dans les bassins versants, dans les installations d'élevage du Canada ou entre ceux-ci.  1, fiche 9, Français, - Code%20national%20sur%20l%27introduction%20et%20le%20transfert%20d%27organismes%20aquatiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reduced risk : Developers regularly assess progress during sprints, meaning they have better visibility into the project and can spot potential obstacles quickly. These minor issues can be tackled before they escalate, creating an effective risk mitigation process and giving the project a greater chance of success.  1, fiche 10, Anglais, - risk%20mitigation%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two-stage procurement : This is like an open process, but potential bidders must meet an initial set of criteria before they can be invited to bid.  1, fiche 11, Anglais, - two%2Dstage%20procurement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Approvisionnement en deux étapes : Il s'agit d'une procédure ouverte, mais les soumissionnaires potentiels doivent répondre à une première série de critères avant d'être invités à présenter une offre.  1, fiche 11, Français, - approvisionnement%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Restricted procurement : This process limits bidding to a small number of potential vendors that are invited to bid on the contract.  1, fiche 12, Anglais, - restricted%20procurement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Approvisionnement restreint : Ce processus limite l'appel d'offres à un petit nombre de fournisseurs potentiels qui sont invités à soumissionner pour le contrat.  1, fiche 12, Français, - approvisionnement%20restreint

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Strategic visioning is a process in which community members discuss past and present community issues, determine positive qualities and assets, identify future goals, design a plan for the community, carry out a series of actions, and evaluate the outcomes.... Through collective dialogue and reflection, strategic visioning has the potential to lead to community action by creating a "road map" to the future.  2, fiche 13, Anglais, - strategic%20visioning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of systematically examining, checking and testing aircraft structural members, components and systems, to detect actual or potential unserviceable conditions.  1, fiche 14, Anglais, - aircraft%20inspection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aircraft inspection: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 14, Anglais, - aircraft%20inspection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opérations systématiques d'examens, de vérifications et d'essais des organes structuraux, des composants et des systèmes d'un aéronef pour déceler les avaries existantes ou risquant de se produire.  1, fiche 14, Français, - v%C3%A9rification%20d%27a%C3%A9ronefs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vérification d'aéronefs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 14, Français, - v%C3%A9rification%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso sistemático de examen, verificación y comprobación de los órganos estructurales, componentes y sistemas de una aeronave para detectar condiciones defectuosas, existentes o potenciales.  1, fiche 14, Espagnol, - inspecci%C3%B3n%20de%20aeronave

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There are several advantages of a design-bid-build contract. The traditional structure is a familiar one and most owners, consultants, and contractors understand their roles and obligations. The completion of the design in advance of the bidding process allows for greater certainty for the contractor in fixing the price and for the owner in budgeting and financing the project. Since design and construction are completed sequentially, the owner maintains a detailed control of the design and the design team remains impartial and looks out for the interests of the owner. Design-bid-build also uses competition to improve the efficiency and quality for owners by providing a range of potential options and new contractors.  3, fiche 15, Anglais, - design%2Dbid%2Dbuild%20contract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En un contrato de diseño, licitación y construcción, los subcontratistas juegan un papel relativamente estrecho en la entrega del proyecto, ya que se les trae después de la fase de diseño y se les paga una tarifa para que proporcionen mano de obra.  1, fiche 15, Espagnol, - contrato%20de%20dise%C3%B1o%2C%20licitaci%C3%B3n%20y%20construcci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The policy Delphi method is a process that seeks to generate the strongest possible opposing views on the potential resolutions of a major policy issue, such as strategy and policy for infrastructure and engineering asset management within asset-intensive organisations. The objectives of the policy Delphi method are to : ensure that all possible options have been tabled for consideration, estimate the impact and consequences of any particular option, and to examine and estimate the acceptability of all the individual options. The committee process is commonly used to address a wide range of issues and decisions within organisations at management and operational levels.  1, fiche 16, Anglais, - policy%20Delphi%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Delphi politique» est utilisé pour générer les divergences les plus fortes à propos de solutions potentielles à une question politique majeure. [...] Le «Delphi politique» part du principe que le décideur ne souhaite pas qu'un groupe génère sa décision, mais aimerait qu'un groupe éclairé présente toutes les options et preuves à l'appui de son opinion. Par conséquent, le «Delphi politique» est un outil d'analyse des questions politiques, et non un mécanisme de prise de décision.  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Delphi%20politique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process that includes a general archaeological potential evaluation, a preliminary assessment of the hull' s structural integrity, an examination of the debris field extents and depth, a visual reconnaissance of interior spaces and a baseline study of the site's marine environment.  1, fiche 17, Anglais, - site%20assessment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus comprenant une évaluation générale du potentiel archéologique, une évaluation préliminaire de l'intégrité structurale de la coque, un examen de l'étendue et de la profondeur du champ de débris, une exploration visuelle des espaces intérieurs et une étude préliminaire de l'environnement marin du site.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation%20de%20site

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of making a satisfactory electrical connection between the structure, including the metal skin, of an object or vehicle, and the mass of the earth, to ensure a common potential with the earth.  4, fiche 18, Anglais, - earthing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

earthing: designation and definition standardized by NATO.  5, fiche 18, Anglais, - earthing

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

earthing; grounding: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 18, Anglais, - earthing

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

earthing; grounding: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  7, fiche 18, Anglais, - earthing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réalisation d'une liaison électrique adaptée entre la structure d'un objet ou d'un véhicule, revêtement métallique compris, et la terre dans le but de porter l'ensemble au même potentiel que la terre.  3, fiche 18, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mise à la terre est un élément essentiel dans les installations électriques. Son rôle premier est d'assurer la sécurité des personnes et des équipements en cas de : défaut électrique; décharge statique; coup de foudre sur le réseau.  4, fiche 18, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mise à la terre : Ne pas confondre avec la connexion directe avec la terre aussi désignée par ce terme.  5, fiche 18, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mise à la terre : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  6, fiche 18, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

mise à la terre : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 18, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

mise à la terre : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  8, fiche 18, Français, - mise%20%C3%A0%20la%20terre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Realización de una conexión eléctrica segura, entre la estructura de un objeto o vehículo, incluyendo la carcasa metálica y la tierra, para asegurar un potencial común con la tierra.  2, fiche 18, Espagnol, - puesta%20a%20tierra

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

puesta a tierra: designación normalizada por la ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.  3, fiche 18, Espagnol, - puesta%20a%20tierra

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Egg freezing, or oocyte cryopreservation, is a process in which a woman's eggs(oocytes) are extracted, frozen and stored as a method to preserve reproductive potential in women of reproductive age.  3, fiche 19, Anglais, - oocyte%20cryopreservation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Recovery from mental disorders... is a process of change through which individuals improve their health and wellness, live a self-directed life [and] strive to achieve their full potential.  2, fiche 20, Anglais, - recovery

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus d'amélioration de l'état de santé d'une personne atteinte de troubles psychiatriques, qui lui permet de récupérer le meilleur niveau d'autonomie possible pour mener une vie sociale, en dépit de symptômes résiduels.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer le «rétablissement» de la «guérison», qui implique la disparition complète des symptômes.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

rétablissement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2020.  4, fiche 20, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Through many years of study and research, government agencies and scientists around the world have developed a process to understand the movement of chemicals in the environment and to assess whether or not exposure to these chemicals by people and wildlife may be linked with potential environmental effects on health. This process is called human health and ecological risk assessment(HHERA).  2, fiche 21, Anglais, - human%20health%20and%20ecological%20risk%20assessment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le consultant a recommandé de réaliser une évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement (ERSHE) pour [les] 36 sites, afin de s'assurer qu'ils représentaient peu de risques pour la santé humaine et l'environnement.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20pour%20la%20sant%C3%A9%20humaine%20et%20l%27environnement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de evaluación de riesgos para la salud humana y el medio ambiente se describen con más detalle en el Instrumento de métodos de evaluación [...]  1, fiche 21, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos%20para%20la%20salud%20humana%20y%20el%20medioambiente

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Alternative splicing is a highly regulated process with the potential to express a splice variant only under specific spatio-temporal conditions.  2, fiche 22, Anglais, - splice%20variant

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Splice variants play an important role within the cell in both increasing the proteome diversity and in cellular function. Splice variants are also associated with disease states and may play a role in their etiology.  3, fiche 22, Anglais, - splice%20variant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grâce à [l'épissage alternatif], plusieurs ARNm [acides ribonucléiques messagers] peuvent être produits à partir d'un même gène. Ces variants d'épissage se distinguent par leur contenu en exons.  2, fiche 22, Français, - variant%20d%27%C3%A9pissage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Una variante de empalme del gen producía la proteína AIB1-Delta4, que resultó ser la responsable de promover la comunicación y el reclutamiento de las células circundantes, lo que finalmente conduce a la metástasis.  1, fiche 22, Espagnol, - variante%20de%20empalme

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... any mechanism, process or method that has the potential to reduce public exposure to radioactive air emissions.  2, fiche 23, Anglais, - abatement%20technology

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The most effective use of abatement technology occurs at the point of generation of the release.  3, fiche 23, Anglais, - abatement%20technology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation la plus efficace dans le cas des technologies de réduction des émissions se fait au point de rejet.  1, fiche 23, Français, - technologie%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When reviewing a drug order, the pharmacist applies knowledge of drug therapy and additional patient specific information(e. g. diagnosis, reported allergies, patient weight, etc.) to evaluate the appropriateness of the medication order for that specific patient. If a potential problem is identified, the pharmacist contacts the prescriber to clarify the order and/or discuss alternatives. This review process helps to avert many problematic orders before they can reach the patient, adding a crucial safety check to the medication use system.  2, fiche 25, Anglais, - safety%20control

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il vérifie une ordonnance, le pharmacien met à profit ses connaissances sur la pharmacothérapie et les renseignements particuliers qu'il détient au sujet du malade, par exemple, le diagnostic, les allergies connues, le poids du malade, etc., afin d'évaluer le bien-fondé de l'ordonnance pour ce patient particulier. S'il détecte un problème potentiel, le pharmacien communique avec la personne qui a rédigé l'ordonnance pour clarifier la situation et discuter des solutions de rechange. Ce processus de révision contribue à bloquer certaines ordonnances problématiques avant que le médicament ne parvienne au patient, ajoutant un contrôle de sécurité de première importance au système d'utilisation des médicaments.  2, fiche 25, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The National Olympic Committees(NOCs) promote the fundamental principles of Olympism at a national level within the framework of sports. NOCs are committed to the development of athletes and support the development of sport for all programs and high performance sport in their countries. They also participate in the training of sports administrators by organizing educational programs. Another objective of the National Olympic Committees is to ensure that athletes from their respective nations attend the Olympic Games. Only a NOC is able to select and send teams and competitors for participation in the Olympic Games. National Olympic Committees also supervise the preliminary selection of potential bid cities. Before a candidate city can compete against those in other countries, it first must win the selection process by the NOC in its own country. The National Olympic Committee can then name that city to the IOC as a candidate to host the Olympic Games.  3, fiche 26, Anglais, - National%20Olympic%20Committee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les Comités Nationaux Olympiques (CNO) diffusent les principes fondamentaux de l'Olympisme, au niveau national, dans le cadre de l'activité sportive. Les CNO veillent à la préparation des athlètes, à soutenir le développement du sport pour tous ainsi que du sport de haut niveau dans leurs pays. Ils participent également à la préparation des cadres sportifs, notamment en organisant des stages. Les Comités Nationaux Olympiques ont également pour objectif de s'assurer que les athlètes issus de leurs nations respectives participent aux Jeux Olympiques. Seuls les CNO sont habilités à sélectionner et à envoyer des équipes et des concurrents pour participer aux Jeux Olympiques. Les Comités Nationaux Olympiques supervisent également la phase de sélection préliminaire des villes candidates potentielles. Avant de pouvoir affronter d'autres villes dans d'autres pays, la ville candidate doit d'abord être sélectionnée par le CNO au sein de son propre pays. Le Comité National Olympique peut ensuite indiquer au CIO le nom de la ville choisie, en tant que ville candidate susceptible d'accueillir les Jeux Olympiques.  1, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20National%20Olympique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20National%20Olympique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A potential solution to the dilemma of choosing between litigation and arbitration is the incorporation of an optional arbitration clause. Such a clause provides one or both parties with the option of pursuing either litigation or arbitration, therefore offering flexibility and allowing a party to make an informed decision as to the most suitable process once a dispute has arisen.  2, fiche 27, Anglais, - optional%20arbitration%20clause

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

clause d'arbitrage optionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - clause%20d%27arbitrage%20optionnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sustained relationship with the influencers and decision-makers in a potential customer, through which relevant and valuable insight is delivered through integrated channels in a coordinated process, in exchange for increasing intimacy and influence.  3, fiche 28, Anglais, - lead%20nurturing

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It creates automated, ongoing communication with [the] potential buyer throughout the sales cycle and beyond—maximizing results and revenue for [the] organization.  4, fiche 28, Anglais, - lead%20nurturing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les outils avancés de flux de travaux permettent aux organisations de créer des flux d'acheminement et de fidélisation de clients potentiels plus intelligents, en capitalisant de manière plus efficace sur l'intérêt que manifestent les clients, à la fois nouveaux et existants.  1, fiche 28, Français, - fid%C3%A9lisation%20de%20clients%20potentiels

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The manufacturing technician operates production equipment, as well as assembles applicable components. Manufacturing technicians must closely follow guidelines, blueprints, and/or diagrams of the products being manufactured... Manufacturing technicians may need to work directly with customers and are expected to implement process improvements to help reduce cost and improve the quality of manufactured products. They often work closely with design and manufacturing engineers on projects and most often report to the senior manager of plant operations, as well as technical services supervisors. Strong support skills are essential in this position, as manufacturing technicians must monitor and assist technicians and general workers in the manufacturing department, particularly in troubleshooting potential equipment failures, damages, and issues with production batches.  2, fiche 29, Anglais, - manufacturing%20technician

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The analysis, assessment and documentation process used to identify and characterize potential targets.  1, fiche 30, Anglais, - target%20development

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

target development; TD: designations officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 30, Anglais, - target%20development

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus d'analyse, d'évaluation et de documentation permettant d'identifier et de caractériser les cibles potentielles.  1, fiche 30, Français, - d%C3%A9finition%20de%20cibles

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

définition de cibles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9finition%20de%20cibles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The engineering approach is essentially the engineering design process. The scientific method is similar but is hypothesis driven vs. design driven. In the scientific method a hypothesis is generated as a potential answer to an important question. An experiment is tested to prove or disprove the hypotheses.... the design process is similar, but different in some important ways. Instead of a question there is a problem or need. Instead of a hypothesis there is a design constraint(s) of what the solution has to be able to do.  2, fiche 31, Anglais, - engineering%20design%20process

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent(as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point(as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, fiche 32, Anglais, - titration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...  7, fiche 32, Anglais, - titration

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, fiche 32, Anglais, - titration

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, fiche 32, Anglais, - titration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d'une substance A par addition progressive d'une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, fiche 32, Français, - titrage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d'une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d'équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d'une autre façon.  7, fiche 32, Français, - titrage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d'oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d'être ajouté sous la forme d'une solution étalon.  7, fiche 32, Français, - titrage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, fiche 32, Espagnol, - volumetr%C3%ADa

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Settlement Assistance and Family Support Services (SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area (GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS’ core programs, encompassing Violence Against Women and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS’ other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.  4, fiche 33, Anglais, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".  5, fiche 33, Anglais, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A supply chain integrity process has been incorporated into all telecommunications procurement activities to ensure the security [of] devices. This is a process whereby SSC [Shared Services Canada] works with a bidder to ensure that any potential risks to the GC [Government of Canada] infrastructure that are associated with proposed equipment, suppliers or services are mitigated.  1, fiche 34, Anglais, - supply%20chain%20integrity%20process

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un processus d'intégrité de la chaîne d'approvisionnement a été intégré à toutes les activités d'approvisionnement en matière de télécommunications pour assurer la sécurité [des] appareils. Il s'agit d'un processus selon lequel Services partagés Canada collabore avec un soumissionnaire en ce qui concerne l'équipement, les fournisseurs ou les services proposés afin de réduire les risques liés à son infrastructure de TI [technologie de l'information].  1, fiche 34, Français, - processus%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Territorial Government undertakes to establish a working group with the participation of the Tungavik Federation of Nunavut(TFN) and the Government of Canada in order to determine, prior to the Final Agreement, the feasibility, parameters, costing and potential implementation structures of a Wildlife Harvesting Income Support Program for the Nunavut Settlement Area, outside the land claim process, financed with funds dedicated by the TFN and funds available from appropriate federal and appropriate restructured territorial programs.  1, fiche 35, Anglais, - Wildlife%20Harvesting%20Income%20Support%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement territorial s'engage à établir un groupe de travail avec la participation de la Fédération Tungavik du Nunavut (FTN) et le gouvernement du Canada afin de déterminer, avant la conclusion de l'Entente finale, la faisabilité, les paramètres, les structures de coûts et les structures de mise en œuvre possibles d'un Programme de soutien des revenus des exploitants de la faune de la région du Nunavut, à l'extérieur du cadre de la revendication territoriale, financé avec les fonds libérés par la restructuration des programmes fédéraux et territoriaux.  1, fiche 35, Français, - Programme%20de%20soutien%20des%20revenus%20des%20exploitants%20de%20la%20faune

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A company, province or other organization which intends to undertake a project, program or activity having potential environmental effects within the scope of the process.  5, fiche 36, Anglais, - project%20proponent

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The results are expected to be of use to consultants and project proponents in preparing and evaluating proposals to undertake impact assessments.  1, fiche 36, Anglais, - project%20proponent

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Proponent also means] in respect of a project proposal ... the person, body or government authority that proposes the project.  2, fiche 36, Anglais, - project%20proponent

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

proponent: observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  6, fiche 36, Anglais, - project%20proponent

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans certains règlements de la Loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2], désigne la personne morale ou physique qui est le maître de l'ouvrage ou le maître d'œuvre.  3, fiche 36, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le maître de l'ouvrage est le client, celui qui définit la commande, conclut le marché, en assure le financement, reçoit l'ouvrage terminé et procède au paiement. Le maître d'œuvre, désigné par le maître de l'ouvrage, dirige et contrôle l'exécution des travaux.  3, fiche 36, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

promoteur de projet : terme français et son équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  4, fiche 36, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

[Promoteur signifie aussi toute] autorité gouvernementale, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet. [observation relevée dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993)].  5, fiche 36, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  6, fiche 36, Français, - promoteur%20de%20projet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas obtained in the carbonisation process or gasification process expressed as m³/te (or ft³/ton) of the fuel feed. Reference conditions should be stated.  2, fiche 37, Anglais, - gas%20yield

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Methane Production Potential.... In the anaerobic process, a certain amount of gas is produced per pound of volatile solids broken down or destroyed by the bacteria. This is referred to as "gas yield".... Table 1. Potential gas production of swine, dairy, poultry and beef.... Gas yield, cu. ft. per lb. volatile solids destroyed.  3, fiche 37, Anglais, - gas%20yield

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Comparison between the pyrolysis of two types of polyethylenes in a fluidized bed reactor. ... Methane, benzene and toluene formation was favored at high residence time. Ethane, ethylene, propane, propylene, butane, butene, and pentane cracked to different extents with increasing residence time and/or temperature. Maximum total gas yield obtained at 800°C from branched polyethylene and less branched polyethylene in continuous operation is 91.8 and 97.5%, respectively.  4, fiche 37, Anglais, - gas%20yield

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz obtenu par la carbonisation ou par la gazéification, rapporté à la masse de combustibles mis en œuvre et exprimé en m³/t. Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.  1, fiche 37, Français, - rendement%20en%20gaz

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Volumen de gas obtenido en la carbonización o en la gasificación expresado en m³/T del combustible introducido. Debe indicarse las condiciones en que se mide el gas.  1, fiche 37, Espagnol, - rendimiento%20en%20gas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aviation Regulation Advisory Council(CARAC) has been part of the Civil Aviation rulemaking process since 1993. Its prime objective is to assess and recommend potential regulatory changes through cooperative rulemaking activities. Much work has been done during this time, with CARAC being identified by central agencies as a best practice with respect to openness and transparency. CARAC is a joint undertaking of government and the aviation community, with participation from a large number of organizations outside Transport Canada representing the overall viewpoint of the aviation community. These include management and labour organizations, representing operators and manufacturers, and professional associations.  3, fiche 38, Anglais, - Canadian%20Aviation%20Regulation%20Advisory%20Council

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) fait partie du processus de réglementation de l'Aviation civile depuis 1993. L'objectif principal du CCRAC consiste à évaluer et à soumettre des recommandations portant sur des modifications éventuelles de la réglementation dans le cadre d'activités coopératives d'élaboration de la réglementation. Beaucoup a été accompli au cours de cette période, et le CCRAC a été cité par les organismes centraux comme étant une pratique exemplaire quant à l'ouverture et la transparence. Le CCRAC constitue un partenariat qui regroupe la partie gouvernementale et le milieu de l'aviation, ce dernier comprend un grand nombre d'organismes provenant de l'extérieur de Transports Canada et qui représentent le point de vue général du milieu. On retrouve, parmi ces organismes, des organisations patronales et syndicales représentant des exploitants, des fabricants ainsi que des associations professionnelles.  3, fiche 38, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20a%C3%A9rienne%20canadienne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A stunning process whereby animals eventually have the potential to regain sensibility(for example : head only electrical stunning).  2, fiche 39, Anglais, - reversible%20stunning

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'assommage qui implique la possibilité que les animaux retrouvent leur sensibilité dans le cas où une saignée à mort immédiate ne serait pas effectuée (par exemple, l'assommage électrique au niveau de la tête uniquement).  2, fiche 39, Français, - %C3%A9tourdissement%20r%C3%A9versible

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

assommage réversible : Terme utilisé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9tourdissement%20r%C3%A9versible

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled.  2, fiche 40, Anglais, - quarantine%20pest

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If it has been determined that the pest has the potential to be a quarantine pest, the PRA [Pest Risk Analysis] process should continue. If a pest does not fulfil all of the criteria for a quarantine pest, the PRA process for that pest may stop.  3, fiche 40, Anglais, - quarantine%20pest

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

quarantine pest: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  4, fiche 40, Anglais, - quarantine%20pest

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Organisme nuisible qui a une importance potentielle pour l’économie de la zone menacée et qui n’est pas encore présent dans cette zone ou bien qui y est présent mais n’y est pas largement disséminé et fait l’objet d’une lutte officielle.  2, fiche 40, Français, - organisme%20de%20quarantaine

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ces cas peuvent être la présence ou la dissémination d'un organisme nuisible, ou l'apparition d'un foyer de cet organisme, s'il s'agit d'un organisme de quarantaine pour le pays où il est détecté, pour ses voisins ou pour ses partenaires commerciaux.  3, fiche 40, Français, - organisme%20de%20quarantaine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

organisme de quarantaine : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.  4, fiche 40, Français, - organisme%20de%20quarantaine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This online course outlines the importance of an objective eye in the appointment process and identifies areas where bias might be introduced when finding the right fit for an appointment position. Participants will learn about the issues, potential concerns and strategies that can and should be implemented to ensure a bias-free appointment process.  1, fiche 41, Anglais, - Find%20the%20Right%20Fit%20Using%20an%20Objective%20Eye

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

C139: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 41, Anglais, - Find%20the%20Right%20Fit%20Using%20an%20Objective%20Eye

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne décrit l'importance de l'impartialité dans le processus de nomination et indique où il pourrait y avoir un parti pris dans la sélection de la bonne personne pour un poste donné. Les participants en apprendront davantage sur les enjeux et les préoccupations éventuelles, ainsi que sur les stratégies qui peuvent et qui doivent être mis en œuvre pour garantir un processus de nomination impartial.  1, fiche 41, Français, - Trouver%20la%20bonne%20personne%20avec%20un%20regard%20objectif

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

C139 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 41, Français, - Trouver%20la%20bonne%20personne%20avec%20un%20regard%20objectif

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A potential supplier may file a complaint concerning a procurement practice to the CITT [Canadian International Trade Tribunal] if the supplier is concerned that any part of the procurement process was unfair or discriminatory under the three trade agreements.  1, fiche 42, Anglais, - procurement%20practice

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un fournisseur potentiel peut déposer une plainte au sujet d'une pratique d'approvisionnement au TCCE [Tribunal canadien du commerce extérieur] s'il juge qu'un aspect du processus d'approvisionnement est injuste ou discriminatoire aux termes des trois accords.  1, fiche 42, Français, - pratique%20d%27approvisionnement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This course presents an overview of foresight as a systematic process that can provide insight into the evolution of potential issues, challenges and opportunities. Participants will gain a better understanding of how to use foresight to test assumptions and identify challenges beyond the usual timeframe of other planning processes, improving short-and medium-term planning and decision making.  1, fiche 43, Anglais, - Leading%20with%20Foresight

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

D225: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 43, Anglais, - Leading%20with%20Foresight

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit un aperçu de la prospective comme processus systématique pouvant donner une idée de l'évolution des problèmes, des difficultés et des occasions possibles. Les participants pourront mieux comprendre comment utiliser la prospective pour vérifier des hypothèses et cerner des difficultés au-delà de la période que couvrent habituellement les processus de planification, en améliorant la planification à court et à moyen terme et la prise de décisions.  1, fiche 43, Français, - Diriger%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20prospective

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

D225 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 43, Français, - Diriger%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20prospective

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This course explores potential harassment situations, what it means to create a respectful workplace and how to promote attitudes and behaviours that will discourage conflict in the workplace. Participants will learn about personal and corporate responsibilities and will have the opportunity to discuss the process and typical outcomes of harassment complaints.  1, fiche 44, Anglais, - Creating%20a%20Respectful%20Workplace

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

T916: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 44, Anglais, - Creating%20a%20Respectful%20Workplace

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore des situations potentielles de harcèlement, ce que signifie la création d'un environnement de travail respectueux et explore comment encourager des attitudes et des comportements visant à empêcher le conflit au travail. Les participants apprendront de leurs responsabilités personnelles et collectives et auront l'occasion de discuter des processus et des résultats typiques des plaintes de harcèlement.  1, fiche 44, Français, - Cr%C3%A9ation%20d%27un%20environnement%20de%20travail%20respectueux

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

T916 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 44, Français, - Cr%C3%A9ation%20d%27un%20environnement%20de%20travail%20respectueux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This course examines relevant Treasury Board policies and demonstrates how to recognize potential harassment situations, prepare an investigation, conduct interviews, analyze data and present the findings of a harassment investigation. Participants will follow a case study to explore how a real investigation process unfolds step by step.  1, fiche 45, Anglais, - Investigating%20Harassment%20Complaints

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

T703: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 45, Anglais, - Investigating%20Harassment%20Complaints

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce cours examine les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et démontre comment identifier les cas éventuels d'harcèlement, préparer une enquête, mener des entrevues, analyser les données recueillies et présenter les constatations d'une investigation de harcèlement. Les participants suivront une étude de cas et étudieront comment se déroule un vrai processus d'enquête étape par étape.  1, fiche 45, Français, - Enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

T703 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 45, Français, - Enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20plaintes%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When Environment Canada receives a NSN from a company or individual proposing to import or manufacture a new substance, a joint assessment process is carried out with Health Canada to determine whether there is a potential for adverse effects of the substance on the environment and human health.  2, fiche 46, Anglais, - new%20substance%20notification

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque Environnement Canada reçoit une déclaration de substance nouvelle d'une société ou d'un particulier qui propose d'importer ou de fabriquer cette substance, une évaluation conjointe est menée par les ministères de l'Environnement et de la Santé en vue de déterminer les effets nocifs potentiels de la substance sur l'environnement et la santé humaine.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9claration%20de%20substance%20nouvelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Investigative process-[Internal Oversight Service] IOS’ process for reviewing allegation and investigating cases of potential misconduct can be summarized as follow :[1. ] allegation, [2. ] is this [allegation] credible, material verifiable? [3. ] open formal investigation, [4. ] report...  1, fiche 47, Anglais, - investigative%20process

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] procédures que nous préconisons pour l'instruction d'un dossier sensible. a - Trouver des experts de la discipline qui soient d'accord pour conduire une analyse détaillée de documents. b - S'assurer qu'ils se plient à nos processus d'investigation. [...]  1, fiche 47, Français, - processus%20d%26rsquo%3Binvestigation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The process of determining what level of protection and safety makes exposures and the probability and magnitude of potential exposures, as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account.  3, fiche 48, Anglais, - optimization%20of%20protection

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Processus d'établissement de niveaux de protection et de sûreté qui permettent d'assurer que les expositions, ainsi que la probabilité et l'intensité des expositions potentielles, sont maintenues au niveau le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre, en tenant compte des facteurs socioéconomiques.  3, fiche 48, Français, - optimisation%20de%20la%20protection

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

optimisation de la protection; optimisation : termes publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2012.  4, fiche 48, Français, - optimisation%20de%20la%20protection

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying and evaluating the potential or actual effects of an event or incident.  2, fiche 49, Anglais, - consequence%20analysis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

consequence analysis; impact analysis: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 49, Anglais, - consequence%20analysis

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

consequence analysis: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 49, Anglais, - consequence%20analysis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Processus d'identification et d'examen des effets potentiels ou réels d'un événement ou d'un incident.  2, fiche 49, Français, - analyse%20des%20cons%C3%A9quences

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

analyse des conséquences; analyse des répercussions : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 49, Français, - analyse%20des%20cons%C3%A9quences

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

analyse des conséquences : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 49, Français, - analyse%20des%20cons%C3%A9quences

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Análisis [que se] enfoca en examinar los elementos que están sujetos a una amenaza específica, y su vulnerabilidad asociada [es decir,] al impacto de un evento y puede expresarse de forma cualitativa o cuantitativa.  1, fiche 49, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20consecuencias

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Complaint resolution process... If we believe your complaint raises potential compliance issues :... We will forward the complaint to your service provider within 15 days of the date we received the complaint.  1, fiche 50, Anglais, - complaint%20resolution%20process

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Processus de résolution des plaintes [...] Dans l’éventualité où le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] juge que votre plainte pourrait soulever un problème de conformité : [...] il transmettra votre plainte au fournisseur de services dans les 15 jours suivant sa réception.  1, fiche 50, Français, - processus%20de%20r%C3%A9solution%20des%20plaintes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Based on a review of the intake process through walkthroughs and from interviews, potential causes for the lengthy processing times...  2, fiche 51, Anglais, - intake%20process

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

intake process: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, fiche 51, Anglais, - intake%20process

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L’examen du processus de réception effectué au moyen d’observations et d’entrevues a permis de cibler des causes possibles des longs temps de traitement [...]  2, fiche 51, Français, - processus%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

processus de réception : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada.  3, fiche 51, Français, - processus%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A highly representative example of one of the marine regions of Canada, which is set aside in accordance with the National Marine Conservation Area Policy and managed for sustainable use.  3, fiche 52, Anglais, - national%20marine%20conservation%20area

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The establishment of a national marine conservation area is a five-step process : identifying representative marine areas, selecting a potential national marine conservation area, assessing the marine conservation area feasibility, negotiating a marine conservation area agreement, and establishing a new national marine conservation area in legislation.  4, fiche 52, Anglais, - national%20marine%20conservation%20area

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.  5, fiche 52, Anglais, - national%20marine%20conservation%20area

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Aire marine représentant de façon exceptionnelle une des régions marines du Canada, qui est mise en réserve selon la Politique sur les aires marines nationales de conservation et qui est gérée en vue de l'utilisation durable de ses ressources.  1, fiche 52, Français, - aire%20marine%20nationale%20de%20conservation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La création d'une aire marine nationale de conservation compte cinq étapes : la détermination d'aires marines représentatives, la sélection d'une éventuelle aire marine nationale de conservation, l'évaluation de la faisabilité, la négociation d'une entente relative à l'aire marine de conservation et la création d'une nouvelle aire marine nationale de conservation par voie législative.  3, fiche 52, Français, - aire%20marine%20nationale%20de%20conservation

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 52, Français, - aire%20marine%20nationale%20de%20conservation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water from a pool of pure water, at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a pool of water identical in composition with the soil water at the point under consideration, but in all other respects being identical with the reference pool.  5, fiche 53, Anglais, - osmotic%20potential

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... solute potential. The tendency for water to undergo phase changes or to pass through membranes is controlled by the presence of solutes in the water. This is important in soil for two reasons :(1) evaporation of soil water is an important phase change,(2) water flow from soil into cells of organisms, including plant roots, requires transport through membranes.... As with matric potential, solute potential is never positive; it can be negative for impure water, or approximately zero for very pure water. Solute potential is also called osmotic potential, because the process of passing selectively through a semi-permeable membrane is called osmosis.  4, fiche 53, Anglais, - osmotic%20potential