TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The organizational or individual' s perceived qualitative and quantitative value that may be gained in comparison to the related potential loss or losses.  2, fiche 1, Anglais, - risk%20attitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Attitudes toward risk may range along a continuum from risk taking to risk averse.  2, fiche 1, Anglais, - risk%20attitude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

risk attitude: designation standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - risk%20attitude

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attitude face au risque : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - attitude%20face%20au%20risque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] Random Forests algorithm [uses] a randomly selected subset of predictors as potential splitters during the tree construction process. A new subset of predictors is randomly selected at each node and then used in searching for the optimal split value. This further reduces the mutual correlation structure of the ensemble and improves its predictive power.  2, fiche 2, Anglais, - Random%20Forests%20algorithm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Random Forests: trademark of Minitab, LLC [Limited Liability Company]. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  3, fiche 2, Anglais, - Random%20Forests%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Random Forests : marque de commerce de Minitab, LLC [Limited Liability Company]. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  2, fiche 2, Français, - algorithme%20Random%20Forests

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the affinity propagation method, all points are considered as potential centers of the cluster and the negative value of the Euclidean distance between two points determines their affinity. Thus, the greater the sum of the affinity, the greater the probability that the point is the center of the cluster.  1, fiche 3, Anglais, - affinity%20propagation%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form, or blank, given to an individual who applies for employment in an organization. It consists of a series of questions, and, when completed by the applicant, supplies the personal history and work-experience data particular to his qualifications and experience, along with personal characteristics and factors vital to a picture of his pertinent history as of value in potential employment.  6, fiche 4, Anglais, - application

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formulaire comprenant une série de questions sur l'expérience et les qualifications d'un postulant à un emploi dans une organisation.  4, fiche 4, Français, - formule%20de%20demande%20d%27emploi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Privacy-Enhancing Technologies(PETs) are a set of technologies that use different computational and mathematical approaches with the same purpose : extracting data value in order to unleash its full commercial, scientific and social potential, without jeopardizing the privacy and security of this information.  3, fiche 5, Anglais, - privacy%2Denhancing%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d'amélioration de la confidentialité [...] sont des outils qui font appel à des techniques avancées issues des domaines de la cryptographie et des statistiques. Ces outils permettent de favoriser la minimisation, l'anonymisation et la pseudonymisation des données, en plus de protéger le droit à la vie privée des consommateurs.  4, fiche 5, Français, - technologie%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20confidentialit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Vademécum del Español Urgente recomienda evitar el uso del término "privacidad", que considera un anglicismo innecesario. Aconseja usar "intimidad" o "vida privada".  2, fiche 5, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20protecci%C3%B3n%20del%20derecho%20a%20la%20intimidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As with any profession, those early years generally involve training and — quite literally — learning the ropes.... Many greenhorns earn a "half share" for their first [fishing] voyage. The most common way of compensating fishermen is via a percentage of the value of the landed catch, after expenses are backed out. Essentially, each deckhand gets a pre-determined share of the profit, after the costs of fuel, ice, food, lubricant, and other potential fees are backed out.  1, fiche 6, Anglais, - half%20share

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Green areas. Together, these areas form the system of spaces with ecological, aesthetic, historical, or educational value which should be protected and integrated with the natural and cultural heritage of the Region. Valuable conservation areas and sites with high potential for outdoor recreation are included in this category.  2, fiche 7, Anglais, - green%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les espaces verts sont des terrains entretenus pour des activités soit passives ou actives. Ils englobent, par définition, les terrains de jeux, les pistes cyclables et les terrains de sport pour les loisirs actifs et, pour les activités passives, des jeux de fer, des bancs publics ou encore des aires gazonnées pour pique-niquer.  2, fiche 7, Français, - espace%20vert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Área con vegetación, referida generalmente a espacios urbanos o periurbanos.  1, fiche 7, Espagnol, - espacio%20verde

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Los espacios verdes son] zonas de esparcimiento recreativas o deportivas que contribuyen a la estructuración de la ciudad y a la diferenciación y separación de los distintos sectores urbanos.  1, fiche 7, Espagnol, - espacio%20verde

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Green ammonia is intended to be used in the production of carbon-neutral fertiliser products, decarbonising the food value chain, and also has potential as a future climate-neutral shipping fuel.  2, fiche 8, Anglais, - green%20ammonia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ammoniac vert apparaît de plus en plus comme une forme alternative de carburant à émission zéro et fait l'objet d’une attention croissante de la part de géants de l'énergie […]  3, fiche 8, Français, - ammoniac%20vert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Triflusulfuron methyl (methyl 2-[[[[[4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-triftuoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]carbonyl]amino]sulfonyl]-3-methylbenzoate), formerly DPX-66037, is a new selective postemergence sulfonylurea herbicide for the control of annual and perennial broadleaf weeds and grasses in sugar beets (Beta vulgaris).  5, fiche 9, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In Canada, triflusulfuron-methyl is under re-evaluation by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency(PMRA). The PMRA's pesticide re-evaluation program considers potential risks as well as the value of pesticide products to ensure they continue to meet standards of modern science and current policy established to protect human health and the environment.  6, fiche 9, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

triflusulfuron-methyl: common name approved by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), the Chemical Abstracts Service (CAS) and the International Standards Organization (ISO) to identify this product.  7, fiche 9, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

methyl 2-[4-dimethylamino-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-m-toluate: chemical name approved by IUPAC to identify this substance.  7, fiche 9, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

methyl 2-[[[[[4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]carbonyl]amino]sulfonyl]-3-methylbenzoate: chemical name approved by CAS to identify this substance.  7, fiche 9, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

This chemical is also known Safari, Upbeet and DPX 66037, but these are registered products with varying concentrations and hence cannot be considered as synonyms.  7, fiche 9, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₉F₃N₆O₆S  7, fiche 9, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Utilisations : Le triflusulfuron-méthyle (nom ISO) est un herbicide appartenant à la famille des sulfonylurées. En France, à la date de publication de cette fiche [2013], il est utilisé notamment comme herbicide appliqué aux betteraves sucrières et fourragères et à la chicorée. [...] Effets cancérogènes : Le triflusulfuron-méthyle est cancérogène chez le rat mâle [...]  1, fiche 9, Français, - triflusulfuron%2Dm%C3%A9thyle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2-[4-diméthylamino-6-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-m-toluate de méthyle : Selon un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, terme équivalent au nom chimique anglais utilisé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour identifier cette substance chimique.  2, fiche 9, Français, - triflusulfuron%2Dm%C3%A9thyle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

2-[[[[[4-(diméthylamino)-6-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]carbonyl]amino]sulfonyl]-3-méthylbenzoate de méthyle : Selon un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, terme équivalent au nom chimique anglais utilisé par le Chemical Abstracts Service (CAS) de l'American Chemical Society pour identifier cette substance chimique.  2, fiche 9, Français, - triflusulfuron%2Dm%C3%A9thyle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₉F₃N₆O₆S  2, fiche 9, Français, - triflusulfuron%2Dm%C3%A9thyle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Marine genetic resources refer to genetic material of marine plants, marine animals, microbial or other origin containing functional units of heredity, which have an actual or potential value.  3, fiche 10, Anglais, - marine%20genetic%20resource

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the potential for things that we value to be lost or harmed through the effects of climate change.  2, fiche 11, Anglais, - climate%20change%20risk

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These climate change risks are not well understood and are not being considered by national climate change strategies or tourism development plans.  3, fiche 11, Anglais, - climate%20change%20risk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces risques liés au changement climatique ne sont pas bien compris et ne sont pas pris en compte par les stratégies nationales de lutte contre les changements climatiques ou les plans de développement du tourisme.  2, fiche 11, Français, - risque%20li%C3%A9%20aux%20changements%20climatiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] agronomic crop not usually grown in a geographic [area and that has been] selected for use due to potential high sale value or specialized benefit to the farming system.  2, fiche 12, Anglais, - alternative%20crop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La] diversification par l'introduction de cultures de remplacement et de variétés adaptées localement aidera les ménages agricoles à conserver un avantage comparatif et à réduire les risques associés aux facteurs écologiques et commerciaux, ce qui augmentera leur sécurité alimentaire et leur capacité de génération de revenus.  2, fiche 12, Français, - culture%20de%20remplacement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Digital disruption is the change that occurs when new digital technologies and business models affect the value proposition of existing goods and services. The rapid increase in the use of mobile devices for personal use and work, a shift sometimes referred to as the consumerization of IT [information technology], has increased the potential for digital disruption across many industries.  2, fiche 13, Anglais, - digital%20disruption

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[An example of digital disruption:] The digital camera business disrupted the industry of film photography and photo processing.  2, fiche 13, Anglais, - digital%20disruption

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The collected objects of a museum, acquired and conserved because of their significance and of their potential value.  2, fiche 14, Anglais, - collection

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Costume Institute’s collection of more than thirty-three thousand objects represents seven centuries of fashionable dress and accessories for men, women, and children, from the fifteenth century to the present.  3, fiche 14, Anglais, - collection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

collection: designation used by Parks Canada.  4, fiche 14, Anglais, - collection

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réunion d'objets conservant leur individualité; rassemblés de manière intentionnelle, selon une logique déterminée; acquis et préservés en raison de leur valeur en tant que témoins de l'humanité et de son environnement.  2, fiche 14, Français, - collection

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Musée a acquis dès ses débuts des œuvres européennes, mais la collection en tant que telle s'est constituée à compter des années 1910, avec l'objectif de refléter la diversité des traditions de ce continent.  3, fiche 14, Français, - collection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

collection : désignation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 14, Français, - collection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... if an image from a photoshoot is used in a social media campaign that raises awareness of an upcoming event and drives registration, that image would be considered a digital asset. However, if a rough screenshot is sent in a one-off email to a potential client, the image itself has minimal long-term value and would likely would not be considered a digital asset.  2, fiche 15, Anglais, - digital%20asset

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Actif constitué par des données numériques, dont la propriété ou le droit d'usage est un élément du patrimoine d'une personne physique ou morale.  2, fiche 15, Français, - bien%20num%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ces biens numériques ont trois caractéristiques très différentes des produits précédents. Ils sont virtuellement gratuits, parfaits et instantanés. Cela signifie que le coût d'une copie additionnelle d'un bien numérique est pratiquement nul; chaque copie est une réplique identique et parfaite de l'original, et toutes les copies peuvent être distribuées n'importe où dans le monde instantanément ou à la vitesse de la lumière.  3, fiche 15, Français, - bien%20num%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un actif numérique peut être un contenu multimédia, un logiciel ou sa licence d'utilisation, ou encore un cyberjeton.  2, fiche 15, Français, - bien%20num%C3%A9rique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

actif numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 janvier 2021.  4, fiche 15, Français, - bien%20num%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There was some support for the adoption of market-driven capacity reduction mechanisms such as enterprise combining, which would provide individual enterprise owners with the flexibility to "grow" their business through consolidation, mergers, buy-outs, etc. Others strongly opposed the introduction of capacity reduction mechanisms, such as enterprise combining. This is based on concerns over the potential concentration of quotas, capitalization of investment into the value of the licences, and the collection of rents or loyalties by licence holders who no longer participate in the fishery.  2, fiche 16, Anglais, - capacity%20reduction%20mechanism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A technique used to estimate the value of a potential field or seismic data at a surface beneath a measured surface.  2, fiche 17, Anglais, - downward%20continuation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si on effectue le calcul sur une surface plus élevée que la surface d'observation, il s'agit d’un prolongement vers le haut et dans le cas contraire d'un prolongement vers le bas. Cette opération permet de pouvoir comparer des données acquises à des altitudes différentes, par exemple sur la surface topographique et en avion.  2, fiche 17, Français, - prolongement%20vers%20le%20bas

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 18, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.  1, fiche 18, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ability of purifying bacteria to exist and spread is influenced by the pH [potential of hydrogen] value and the presence of assimilable nitrogen and phosphorus.  2, fiche 19, Anglais, - purifying%20bacterium

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Micro-organisme unicellulaire qui tire son énergie en décomposant les déchets.  2, fiche 19, Français, - bact%C3%A9rie%20%C3%A9puratrice

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le pH, la présence d'azote et de phosphore assimilables influent sur les possibilités d'existence et de développement de bactéries épuratrices.  3, fiche 19, Français, - bact%C3%A9rie%20%C3%A9puratrice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Sport Review Panel, comprised of sport technical experts, will assess the quality and additional needs of the high performance programs of all funding partner clients, with a focus on Olympic/Paralympic sports. The Panel will provide recommendations to the Government of Canada and other national funding partners on the amount and priority areas for the allocation of funding required to support Olympic/Paralympic high performance programs. The Panel will identify the sports with the greatest potential to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games. This will assist the Government of Canada and other funding partners in targeting excellence funding. The Panel will also add value to Canada's high performance system by making recommendations on other improvements required on both a sport-specific and system-wide level.  2, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Sport%20Review%20Panel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un Comité d'examen du sport canadien, formé d'experts techniques du sport, évaluera la qualité et les besoins additionnels des programmes de haut niveau de tous les partenaires financiers, en mettant l'accent sur les sports olympiques et paralympiques. Le comité d'examen soumettra au gouvernement du Canada et à d'autres partenaires financiers nationaux des recommandations quant aux montants et aux priorités à l'affectation des fonds exigés pour soutenir les programmes de Développement à long terme de l'athlète dans les sports olympiques et paralympiques. Le Comité d'examen cernera les sports ayant les plus grandes chances de médailles aux Jeux olympiques ou paralympiques. Le gouvernement du Canada et les autres partenaires financiers pourront ainsi mieux cibler leur financement consacré à l'excellence. Le Comité d'examen constituera par ailleurs une valeur ajoutée au système sportif de haut niveau du Canada, en raison de ses recommandations sur les améliorations devant être apportées à l'ensemble du système et dans des sports en particulier.  2, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20d%27examen%20du%20sport%20canadien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... analyses discussed here generally had convergent views on the relevant criteria for evaluating potential... horizontal escalation strategies... The most important considerations for an option can be addressed under three headings : its potential value; its [vertical] escalation risk; and its costs to other priorities.  2, fiche 21, Anglais, - horizontal%20escalation%20strategy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The pilot project of the Canadian Atlantic Fishing Information Service has demonstrated the system's potential value in finding fish for catcher vessels. Detailed weather, sea and ice data have been regularly transmitted to participating vessels, with substantial assistance provided by the Department of National Defence and by the Air and Water Services of Environment Canada.  3, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Atlantic%20Fishing%20Information%20Service

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SWE Mission. Empower women to achieve full potential in careers as engineers and leaders, expand the image of the engineering and technology professions as a positive force in improving the quality of life, and demonstrate the value of diversity and inclusion.  2, fiche 23, Anglais, - Society%20of%20Women%20Engineers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The assessed value of the potential gain or loss of intelligence sources or products that could be realized from engaging or not engaging the target.  1, fiche 24, Anglais, - intelligence%20gain%2Floss

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

intelligence gain/loss; IGL: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, fiche 24, Anglais, - intelligence%20gain%2Floss

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valeur estimée du gain ou de la perte de sources ou de produits de renseignement pouvant découler de l’engagement, ou non, de la cible.  1, fiche 24, Français, - gain%2Fperte%20de%20renseignement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gain/perte de renseignement; GPR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, fiche 24, Français, - gain%2Fperte%20de%20renseignement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Business relationship management stimulates, surfaces, and shapes business demand across business functions like IT [information technology], human resources, finance, legal, etc. and ensures that the potential business value from meeting business demand is captured, optimized, and recognized.  1, fiche 25, Anglais, - business%20relationship%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La gestion des relations d'affaires aide les départements des technologies de l'information et leurs partenaires commerciaux à trouver un terrain d'entente, en analysant la vue d'ensemble de la collaboration, en vérifiant quel est l'impact sur toutes les parties prenantes et en améliorant le flux de travail d'une manière qui améliore au plus haut point la relation entre toutes les parties.  1, fiche 25, Français, - gestion%20des%20relations%20d%27affaires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Consulting actuaries provide advice to clients on a contract basis. The duties of most consulting actuaries are similar to those of other actuaries. For example, some may evaluate company pension plans by calculating the future value of employee and employer contributions and determining whether the amounts are sufficient to meet the future needs of retirees.... Consulting actuaries sometimes testify in court regarding the value of potential lifetime earnings of a person who is disabled or killed in an accident, the current value of future pension benefits(in divorce cases), or other values arrived at by complex calculations.  2, fiche 26, Anglais, - consulting%20actuary

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A value stream is an end-to-end collection of activities that creates a result for a customer. The value stream has a clear goal : to satisfy or to delight the customer.... A value chain disaggregates a firm into its strategically relevant activities in order to understand the behavior of costs and the existing and potential sources of differentiation. It enables the firm to gain a competitive advantage by performing these strategic activities more cheaply or better than its competitors.... the BA [business architecture] is composed of integrated value streams.... With a business architecture built with integrated value streams, you can build a value chain...  2, fiche 27, Anglais, - value%20stream

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d'amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d'amélioration continue. La solution? Faire un plan d'amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  1, fiche 27, Français, - flux%20de%20valeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are two different commercial wheat debranning systems, the Tkac (1992) procedure and the ’PeriTec’ process, marketed by Satake Corporation (McGee 1995). In both processes the wheat bran layers are removed by successive passages through modified rice polishers. A short conditioning period (3 to 5 min) is used to ensure that water penetrates into the outer regions only of the seed coat. Abrasion is used first in the Satake process, followed by friction, as in rice polishing. In the Tkac system the outer layers are removed first by friction passages followed by abrasion passages.  4, fiche 28, Anglais, - debranning%20of%20wheat

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Research has shown that debranning prior to milling leads to improved baking quality and nutritional value, eradication of microbial contamination and the potential for creating value-added products.  5, fiche 28, Anglais, - debranning%20of%20wheat

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les récents progrès techniques réalisés dans la mouture du blé dur et la transformation des pâtes comme l'extraction du son du blé, un procédé visant la granulation plus fine des semoules pour les pressoirs à pâtes à haute capacité, et l'acceptation générale des séchoirs à pâtes à température élevée, influent considérablement sur l'importance relative des facteurs de classement sur l'aptitude technologique du blé.  2, fiche 28, Français, - extraction%20du%20son%20du%20bl%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] genetic resource, organism or part thereof, population, or any other biotic component of an ecosystem with actual or potential use or value for humanity.  3, fiche 29, Anglais, - biological%20resource

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... baseline studies should be preceded by an ecological characterization. The objective should be to gain an appreciation for such features as the biological resources important to man, and important components of their habitat, the key biological process such as major trophic relationships, and driving forces such as climatic conditions and transport mechanisms.  4, fiche 29, Anglais, - biological%20resource

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ressource génétique, organisme ou élément de ceux-ci, population, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur réelle ou potentielle pour l'humanité.  1, fiche 29, Français, - ressource%20biologique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ressource biologique; bioressource : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 29, Français, - ressource%20biologique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lowest value of the electrode potential at which pit initiation is possible on a passive surface.  1, fiche 30, Anglais, - pitting%20initiation%20potential

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In some countries the pitting initiation potential has been called "pitting potential", whereas in other countries the latter term refers to the potential achieved after pitting has become established.  1, fiche 30, Anglais, - pitting%20initiation%20potential

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - pitting%20initiation%20potential

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Valeur la plus basse du potentiel d'électrode permettant un amorçage de piqûres sur une surface passive.  1, fiche 30, Français, - potentiel%20d%27amor%C3%A7age%20de%20piq%C3%BBres

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, le potentiel d'amorçage de piqûres s'appelle «potentiel de piqûration» tandis que dans d'autres, ce terme qualifie le potentiel atteint une fois la piqûration en œuvre.  1, fiche 30, Français, - potentiel%20d%27amor%C3%A7age%20de%20piq%C3%BBres

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 30, Français, - potentiel%20d%27amor%C3%A7age%20de%20piq%C3%BBres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A change in the value of the resting membrane potential towards a more negative value.  2, fiche 31, Anglais, - hyperpolarization

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The inside of the cell becomes more negative than the outside.  2, fiche 31, Anglais, - hyperpolarization

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si la différence de potentiel à travers la membrane augmente, partant du PRM [potentiel de repos membranaire] pour aller vers des valeurs encore plus négatives, on dit alors que la membrane devient plus polarisée. Ceci s'appelle l'hyperpolarisation.  2, fiche 31, Français, - hyperpolarisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.  3, fiche 32, Anglais, - water%20potential

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.  4, fiche 32, Anglais, - water%20potential

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential(psi_w). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals(MPa).... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.  2, fiche 32, Anglais, - water%20potential

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.  4, fiche 32, Anglais, - water%20potential

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).  3, fiche 32, Anglais, - water%20potential

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The symbol used is the Greek letter psi_w.  5, fiche 32, Anglais, - water%20potential

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]  2, fiche 32, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Paramètre de l'eau du sol ou de la plante.  3, fiche 32, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'aujourd'hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d'autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d'utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes (au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées); elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.  4, fiche 32, Français, - potentiel%20hydrique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.  1, fiche 32, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.  1, fiche 32, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The susceptible-infected-susceptible(SIS) model of Weiss and Dishon is one of the simplest models of endemic infections. The model describes the evolution of an infection in a fixed population, with no restriction on the possibility of reinfection of a previously infected and now recovered individual. This is in contrast to the venerable susceptible-infection-recovered(SIR) model, where reinfection is not permitted. Both models exhibit a threshold value of the infectivity, below which the infection immediately dies out. Below the threshold, where only a tiny fraction of the population is impacted, the two models have essentially equivalent statistical properties. Above the threshold, in the SIR model, the infection is self-limiting, since in a fixed population the number of potential new victims, the susceptible pool, is monotonically decreasing in size. The SIS model, on the other hand, describes an endemic infection which can(above the threshold) persist indefinitely, at least at the deterministic level. Thus, the statistics of infection size in the two models above the threshold are very different.  1, fiche 33, Anglais, - susceptible%2Dinfected%2Dsusceptible%20model

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On considère une population close et on modélise la propagation d’une maladie infectieuse dans cette population. On suppose que les individus composant la population peuvent être dans l’un de deux états : ils sont susceptibles (à la maladie) s’ils n’ont pas contracté la maladie, et infectieux s’ils ont contracté la maladie et qu’ils la propagent. Cela définit donc deux compartiments, l’objet de la modélisation étant de décrire l’évolution du nombre d’individus dans chaque compartiment [...]  2, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Ce modèle est appelé modèle SIS, pour susceptible-infectieux-susceptible.  2, fiche 33, Français, - mod%C3%A8le%20SIS

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.  3, fiche 34, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.  4, fiche 34, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psi_g, and the value can be + or-.  2, fiche 34, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, fiche 34, Anglais, - gravitational%20potential

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l'étude.  2, fiche 34, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel (psi_z). La masse d'eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s'agit de l'énergie potentielle due à une différence d'altitude entre l'état de référence et l'eau dans sol [...] Il peut être > 0, = 0, < 0 selon le choix de la cote de référence.  1, fiche 34, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, fiche 34, Français, - potentiel%20gravitationnel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A vessel of potential police, intelligence or counter-intelligence value, said value being the result of a vessel' s registry, cargo, route, behaviour or activities.  3, fiche 35, Anglais, - vessel%20of%20interest

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

vessel of interest: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 35, Anglais, - vessel%20of%20interest

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Navire qui peut attirer l'attention des services de la police, du renseignement ou de la contre-ingérence de par son immatriculation, sa cargaison, sa route, son comportement ou ses activités.  2, fiche 35, Français, - navire%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

navire d'intérêt : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 35, Français, - navire%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Premium includes(1) any fine or other like sum,(2) any other pecuniary consideration in addition to rent, and(3) any sum paid by way of a deposit, other than one which does not exceed one-sixth of the annual rent and is reasonable in relation to the potential liability in respect of which it is paid. "Premium" has been judicially defined as a cash payment made to the lessor, and representing, or supposed to represent, the capital value of the difference between the actual rent and the best rent that might otherwise be obtained.(27 Hals., 4th, p. 609)  1, fiche 36, Anglais, - premium

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - prime

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A person of potential police, intelligence or counter-intelligence value because of his or her identity, personal characteristics, personal associations, possessions, behaviour or activities.  2, fiche 37, Anglais, - person%20of%20interest

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

person of interest; PI: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 37, Anglais, - person%20of%20interest

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne qui peut susciter l'intérêt des services de police, du renseignement ou de la contre-ingérence en raison de son identité, ses caractéristiques, ses relations personnelles, ses possessions, son comportement ou ses activités.  2, fiche 37, Français, - personne%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

personne d'intérêt; PI : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense; terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 37, Français, - personne%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Ordre is the primary human resources management and industrial relations reference organization in Quebec. It is a leader in its domain in disseminating knowledge, as well as in developing and communicating new ideas. A source of inspiration and pride for its members, the Ordre has considerable influence with decision-makers in the field. The Ordre's mission : promote the profession's strategic contribution to the success of organizations through enhancing the value of human potential from an organizational and societal perspective, as well as through optimizing human resources management and industrial relations in the workplace; improve the quality of professional practice, through the development and certification of its members’ competencies; ensure that professional practice complies with ethical standards and other Ordre rules intended to protect the public.  1, fiche 38, Anglais, - Ordre%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L’Ordre est un organisme de référence incontournable en gestion des ressources humaines et en relations industrielles au Québec. Dans son domaine, il est le chef de file en matière de partage des savoirs ainsi qu’en matière d’émergence et de diffusion d’idées nouvelles. Source d’inspiration et de valorisation pour ses membres, l’Ordre exerce une influence auprès des décideurs dans son domaine. [Sa mission est de :] promouvoir la contribution stratégique de la profession au succès des organisations, par la valorisation du potentiel humain sur les plans organisationnel et sociétal ainsi que par l’optimisation de la gestion des ressources humaines et des relations industrielles dans les milieux de travail; améliorer la qualité de la pratique professionnelle, par le perfectionnement et la certification des compétences des membres; assurer la conformité de la pratique professionnelle aux normes déontologiques et aux autres règles de l’Ordre visant la protection du public.  1, fiche 38, Français, - Ordre%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.  2, fiche 39, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution(or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves(as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.  2, fiche 39, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Koc = K_oc  5, fiche 39, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."  1, fiche 39, Anglais, - organic%20carbon%2Dwater%20distribution%20ratio

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d'un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l'équilibre.  6, fiche 39, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d'un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d'adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu'il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol (foc) et le coefficient de distribution carbone organique / eau (Koc) : Kd =foc.Koc.  5, fiche 39, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu'a un produit à se fixer sur les particules organiques d'un sol.  7, fiche 39, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d'évaluer la mobilité de la substance dans le sol.  8, fiche 39, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La tendance d'un composé à s'adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d'un composé entre l'eau et le solide.  6, fiche 39, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

coefficient de partage : Cette expression n'est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.  9, fiche 39, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée.  1, fiche 39, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

L'usage de l'oblique au lieu du trait d'union est à éviter. L'oblique oppose deux éléments alors que le trait d'union les lie.  10, fiche 39, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 39, Textual support number: 6 OBS

Kco s'écrit : K_co  11, fiche 39, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Record number: 39, Textual support number: 7 OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s'exprime en] cm³/g.  12, fiche 39, Français, - rapport%20de%20distribution%20carbone%20organique%2Deau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

As part of this exercise, we are asking some fundamental questions about enabling services that support program delivery, including their relevance, value for money, management practices, interrelationships with other organizations and potential for alternative service delivery arrangements.  2, fiche 40, Anglais, - enabling%20service

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

HRSDC plans to complete a review of its enabling services (e.g., finance, human resources, information technology, and procurement) and begins implementing the recommendations to improve the alignment, efficiency, and infrastructure for enabling services.  3, fiche 40, Anglais, - enabling%20service

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

enabling service: term usually used in the plural.  4, fiche 40, Anglais, - enabling%20service

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cet exercice, nous posons certaines questions fondamentales au sujet des services habilitants qui permettent l'exécution de programmes, y compris leur pertinence, l'optimisation des ressources, les pratiques de gestion, les rapports avec les autres organismes et la possibilité d'une diversification des modes de prestation des services.  2, fiche 40, Français, - service%20habilitant

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

RHDCC prévoit procéder à un examen de ses services habilitants (p. ex., finances, ressources humaines, informatique, et achats) et commencer à mettre en place les recommandations pour améliorer l'alignement, l'efficacité et l'infrastructure des services habilitants.  3, fiche 40, Français, - service%20habilitant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

service habilitant : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 40, Français, - service%20habilitant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Electroanalysis based on the measurement at a working electrode of the rate of change in potential versus time; the current is controlled.  2, fiche 41, Anglais, - chronopotentiometry

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A source of constant current is applied to the electrodes and the time required for the potential of the indicator electrode to transit from a predetermined value to a higher one is observed. A plate is made of the square root of transition time against titrant added. End-points are generally located by extrapolation at changes in slope in the titration curve.  3, fiche 41, Anglais, - chronopotentiometry

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure des variations de tension en fonction du temps.  3, fiche 41, Français, - chronopotentiom%C3%A9trie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... organisms, or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value to humanity.  1, fiche 42, Anglais, - biological%20resources

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

As noted above, biodiversity refers to the overall variety of organisms, their processes, connectedness and matrix, while biological resources, on the other hand, has a more restricted meaning.  1, fiche 42, Anglais, - biological%20resources

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] organismes ou éléments de ceux-ci, populations, ou tout autre élément biotique des écosystèmes ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l'humanité.  1, fiche 42, Français, - ressources%20biologiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The difference between electrode potential under electrolysis conditions and the thermodynamic value of the electrode potential in the absence of electrolysis for the same experimental conditions.  2, fiche 43, Anglais, - overvoltage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pour une réaction électrochimique donnée, différence qui existe entre la tension dynamique d'une électrode et sa tension réversible.  2, fiche 43, Français, - surtension

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard... implies the potential to affect people, facilities or things of value, but does not incorporate vulnerability or exposure to avalanches. Avalanche hazard is commonly expressed using relative terms such as high, moderate and low.  2, fiche 44, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

There is minimal avalanche hazard in that valley. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 44, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Avalanche hazard and avalanche danger are synonyms. ... Avalanche hazard describes a source of potential harm, and is a function of the likelihood of triggering and the destructive size of the avalanche(s). ... avalanche hazard is independent of any element at risk. The hazard can be high while nothing is at risk ... What links and differentiates hazard and risk is a key third term, exposure. To illustrate, a hazard is of no consequence to a person who is not at all exposed to it. Backcountry avalanches, therefore, should not concern anyone who avoids traveling in the backcountry. Avalanche hazards in mountainous terrain are common, but they represent a risk only to people using such locations when a certain depth of snow exists, thus presenting exposure to risk (O’Gorman, 2003).  2, fiche 44, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

avalanche hazard: term used by Parks Canada.  4, fiche 44, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

avalanche hazard: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 44, Anglais, - avalanche%20hazard

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il existe un faible risque d'avalanche dans cette vallée. Cette vallée présente peu de risque d'avalanche. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 44, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

risque d'avalanche : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 44, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 44, Français, - risque%20d%27avalanche

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential(OP). OP is generally lower(more negative) than LWP [leaf water potential] and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost(null value) when LWP=OP... Leaf turgor is associated with cellular growth and function. When turgor becomes null cells collapse and the leaf wilts, though it is not dead. Stomata are responsive(among other factors) to turgor, closing to reduce transpiration.  2, fiche 45, Anglais, - turgor%20potential

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Figures 2 and 3 show average leaf water potential and osmotic potential, respectively, of the five cultivars. Turgor potential can be estimated by subtracting osmotic potential from leaf water potential.  3, fiche 45, Anglais, - turgor%20potential

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Certains polluants, comme le SO₂ affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d'abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d'une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,  2, fiche 45, Français, - potentiel%20de%20turgescence

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les mesures des potentiels hydriques [(psi exposant H]) et osmotiques [(pi]) sont effectuées avec un micropsychromètre (Wescor HR-33T) et des chambres isothermes C52. Le potentiel de turgescence (P) est obtenu avec la relation [psi exposant H] = [pi] + P.  3, fiche 45, Français, - potentiel%20de%20turgescence

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Rapignost-Amylase test is of potential value to screen for clinically occult acute pancreatitis.  1, fiche 46, Anglais, - Rapignost%2DAmylase%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Test rapide pour l'amylase urinaire. Résultats encourageants sur une série de 61 malades hospitalisés pour douleurs abdominales aiguës. Le «Rapignost» donne des résultats positifs dans 23 cas sur 24 de pancréatite aiguë, et quelques "faux positifs" dans d'autres cas.  2, fiche 46, Français, - test%20Rapignost

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 47, Anglais, - opening%20size

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 47, Anglais, - opening%20size

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 47, Anglais, - opening%20size

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 47, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 47, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 47, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 47, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The asset approach represents a “non-going-concern” approach to valuing a business, since it assumes that the assets will be liquidated in order to derive the value. If this is done, the business will cease to operate, and therefore no longer will be a “going concern. ” This approach is applied to operating businesses when there are no existing or potential earnings, and thus no value over and above the value of the assets that could be attributable to the earnings power of the business.  2, fiche 48, Anglais, - non%2Dgoing%20concern

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Entité dont l'exploitation est susceptible de prendre fin dans un avenir prévisible, en raison notamment de difficultés financières, de son manque de rentabilité et de la difficulté d'opérer un redressement.  1, fiche 48, Français, - entreprise%20%C3%A0%20continuit%C3%A9%20compromise

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The early retirement window benefit value for a member who is eligible to elect, but has not yet elected, to receive the benefit.  1, fiche 49, Anglais, - potential%20benefit%20value

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Valeur des prestations pendant la période d'admissibilité à la retraite anticipée à l'égard d'un participant qui a le droit de choisir de recevoir les prestations, mais qui ne l'a pas encore fait.  1, fiche 49, Français, - valeur%20potentielle%20des%20prestations

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method of attempting to quantify interest rate risk by comparing the potential changes in value to assets and liabilities that are affected by interest rate fluctuations over all relevant intervals.  3, fiche 50, Anglais, - maturity%20gap

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pour un établissement financier, différence entre le total des actifs sensibles aux taux d'intérêt et le total des passifs de même nature et de même échéance, par exemple l'écart entre le total des dépôts à court terme et le total des prêts à court terme.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9cart%20de%20financement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics, 2006. Public servants in the Government of Canada are required to be as concerned with preventing apparent conflicts of interest as they are with preventing real and potential conflicts of interest. This paper was developed to contribute to a better understanding of the meaning and significance of apparent conflict of interest, given its implications for the integrity of government, the public service, and individual public servants. The paper is intended to be of use to public servants and public service managers, but will also be of value to members of the public, especially those who work with the public service, to understand the special duties that public servants are required to uphold.  1, fiche 51, Anglais, - Apparent%20Conflict%20of%20Interest