TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POTENTIALLY EXPLOSIVE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Drilling and Blasting for Slope Stabilization and Geotechnical Investigations. Trim blasting is used for controlled blasts in which explosive charges are placed in predetermined pattern of holes drilled into the rock face and then detonated. Potentially unstable masses of rock can sometimes be stabilized using rock bolts and long steel rods drilled into the rock to bind it together. Drilling is a common method of investigation to obtain geotechnical reports required for engineering design.

Français

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Forage et dynamitage pour la consolidation des talus et études géotechniques. Le dynamitage de découpage est utilisé pour le dynamitage contrôlé dans lequel les charges explosives sont placées dans une combinaison prédéterminée de trous percés dans la paroi rocheuse avant la détonation. Les masses rocheuses potentiellement instables peuvent parfois être stabilisées au moyen de boulons d'ancrage et de longues tiges d'acier enfoncées dans les roches pour les lier ensemble. Le forage est une méthode commune d'exploration pour obtenir les rapports géotechniques requis aux fins de la conception technique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Environment
CONT

ATEX zones are classified according to two parameters: the types of combustibles that may be encountered (dust or gas) [and] the frequency or duration during which an explosive atmosphere is likely to occur.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Environnement
CONT

L'une des étapes primordiales de la démarche de prévention du risque explosion est la délimitation des zones à risques d’explosion (dites «zones ATEX»).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Fires and Explosions
  • Protection of Life
DEF

Any exposure to products of combustion, superheated atmospheres, toxic gases, vapors, or dust, or potentially explosive or oxygen-deficient atmospheres of any condition that creates a hazard to the respiratory system.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Feux et explosions
  • Sécurité des personnes
DEF

Exposition à des produits de combustion, à des atmosphères surchauffées, à des gaz, à des vapeurs ou à des poussières toxiques ou à des atmosphères potentiellement explosives ou faibles en oxygène ou toute condition qui constitue un danger pour le système respiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Security Devices
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A sensor that detects and measures hydrogen when it is present in a gaseous system.

OBS

Hydrogen is an odourless, colourless, highly flammable and potentially explosive gas.... The advent of a hydrogen economy will require a hydrogen sensor in every hydrogen-powered fuel cell vehicle [and in every home using] a hydrogen fuel cell for power generation....

OBS

Although several types of hydrogen monitors and detectors have been developed, many of them are useful at only low hydrogen concentrations (typically 3-4%) or have low sensitivity or slow response times. Additionally, some of these sensors require a supply of pure hydrogen as a standard reference or only operate at elevated temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Dispositifs de sécurité
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Capteur qui détecte la présence d'hydrogène dans un mélange gazeux et en mesure la concentration.

OBS

L'hydrogène est un gaz inodore, incolore, très inflammable et même explosif. [...] Dans une économie de l'hydrogène, chaque véhicule alimenté par une pile à hydrogène devra avoir son capteur. Il en ira de même pour les domiciles qui utilisent une pile à hydrogène pour produire de l'électricité [...].

OBS

Plusieurs types [...] de détecteurs d'hydrogène ont déjà été mis au point, mais bon nombre d'entre eux ne permettent de détecter que de faibles concentrations d'hydrogène (habituellement de 3 à 4 %) ou ont une faible sensibilité ou de longs temps de réaction. De plus, certains de ces capteurs exigent une alimentation en hydrogène pur comme gaz étalon ou ne fonctionnent qu'à des températures élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] thin plate ... of sheet glass coated with a gelatin emulsion made light-sensitive by silver salts.

OBS

The gelatin dry plate offered a more convenient method of photography than the wet collodion plate. Not only did it eliminate messy and potentially explosive chemistry from the practice of photography, it also allowed amateur photographers... to capture images in the field and store them for months after.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Négatif résultant d'une technique photographique ancienne et qui consiste en une plaque de verre recouverte d'une émulsion gélatinée photosensible.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Security Posters and Signs
CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation (i.e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.

OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories.... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Affichage de sécurité
OBS

peroxydation: Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d'oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.

CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L'air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L'éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu'il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]

OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.

CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l'air. Par exemple l'éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Burners and Steamfitting
CONT

open damper purge. During prepurge, the damper opens to high fire position and the burner motor drives air through the combustion chamber to remove any potentially explosive fuel or fumes. The damper closes to low fire position for ignition trials, and opens again to high fire position for the run period. Flame safeguard controls providing this feature have only 1 terminal for firing rate switching; they do not provide modulation during the run period.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a declaration,... beyond a unit of the facility, where personnel or resources are placed on standby or mobilized by the licensee or where normal facility procedures are disrupted in response to an unexpected occurrence of a radiological condition, chemical spill, fire or potentially explosive mixture of gases.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

État qui règne en cas imprévu de conditions radiologiques, de déversement de produits chimiques, d'incendie ou de présence d'un mélange de gaz explosifs dans une tranche [...] de l'installation où du personnel ou des ressources du titulaire de permis sont en disponibilité ou mobilisés, ou lorsque les procédures normales de l'installation sont perturbées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a declaration, within... a... facility, where personnel or resources are placed on standby or mobilized by the licensee or where normal facility procedures are disrupted in response to an unexpected occurrence of a radiological condition, chemical spill, fire or potentially explosive mixture of gases.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

État qui règne en cas imprévu de conditions radiologiques, de déversement de produits chimiques, d'incendie ou de présence d'un mélange de gaz explosifs dans [...] l'installation où du personnel ou des ressources du titulaire de permis sont en disponibilité ou mobilisés, ou lorsque les procédures normales de l'installation sont perturbées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
OBS

TRMD

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

REMD 85

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :