TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The French Facility for Global Environment(FFEM) was created by the French Government in 1994, following the first Earth Summit, to implement sustainable development projects that integrate the preservation of global public goods, international solidarity and innovation in developing and emerging countries. The FFEM promotes innovative solutions in the fields of biodiversity, climate, international waters, land degradation, including deforestation, chemical pollutants and the stratospheric ozone layer.  1, fiche 1, Anglais, - French%20Facility%20for%20Global%20Environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) finance des projets innovants en faveur de l'environnement dans les pays en développement. [Il a été] créé en 1994 par le gouvernement français à la suite du premier Sommet de la Terre […] Les projets soutenus par le FFEM ont pour but de préserver la biodiversité, le climat, les eaux internationales, les terres, la couche d'ozone, et de lutter contre les pollutions chimiques.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20fran%C3%A7ais%20pour%20l%27environnement%20mondial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The particular functions of biodiversity attracting the attention of researchers are primary production, oxygen production and regulation, sequestering CO2 moderation of micro- and macro-climate, communication, "stability" (on a global scale = 3.6 billion years of stability), ozone layer creation and maintenance, and some others.  4, fiche 2, Anglais, - preservation%20of%20the%20ozone%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions qui ont le plus attiré l'attention des chercheurs sont la production primaire, la production et la régulation de l'oxygène, la séquestration du dioxyde de carbone, la régulation du macroclimat et du microclimat, la communication, la stabilité (à l'échelle globale, cette stabilité remonte à 3,6 milliards d'années), la création et le maintien de la couche d'ozone et quelques autres.  2, fiche 2, Français, - protection%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aunque al principio la comunidad científica se mostró un tanto escéptica, el tiempo ha demostrado que el debilitamiento de la capa de ozono no sólo es una realidad sino que debemos ponerle freno por los peligros que supone para el hombre y para el medio ambiente. [...] Estas son algunas de las acciones que podemos realizar para respetar y favorecer el mantenimiento de la capa de ozono: Evita comprar aerosoles o sprays en cuya composición intervengan gases clorufluorocarbonos (CFC). [...] No utilices insecticidas en spray. [...] Evita los halones (los extintores de incendios los usan) y otras sustancias perjudiciales para el ozono. [...] Realiza un buen mantenimiento de los aires acondicionados y aparatos refrigeradores. [...] En sembrados y cultivos evita utilizar siempre bromuro de metilo.  3, fiche 2, Espagnol, - preservaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  4, fiche 2, Espagnol, - preservaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre de rapport, (Traduction officielle). Ce titre est précédé de l'article «La».  2, fiche 3, Français, - Protection%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  2, fiche 3, Espagnol, - Protecci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

September 16.  1, fiche 4, Anglais, - International%20Day%20for%20the%20Preservation%20of%20the%20Ozone%20Layer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

16 septembre.  1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20protection%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

16 de septiembre.  1, fiche 4, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Preservaci%C3%B3n%20de%20la%20Capa%20de%20Ozono