TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1991.  4, fiche 1, Anglais, - Grasslands%20Naturalists

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The Grasslands Naturalists’ objectives are] to encourage [the] study and protection of the natural world, to provide educational opportunities such as lectures, field trips and publications, to encourage the preservation of natural habitats and aesthetic natural features, to assist in the collection and provision of records of species for statistical and educational purposes [and] to act as stewards of the environment.  3, fiche 1, Anglais, - Grasslands%20Naturalists

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif local de petite envergure fondé en 1991.  4, fiche 1, Français, - Grasslands%20Naturalists

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, fiche 2, Anglais, - species%20conservation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 2, Français, - conservation%20des%20esp%C3%A8ces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A (usually fossil) organism of uncertain relationships.  3, fiche 3, Anglais, - problematicum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Permian reefs were mainly constructed by organisms referred to as problematica, calcareous algae, bryozoans, echinoderms, and calcareous sponges. Problematica (or, in this case, microproblematica because of their small size) are enigmatic organisms which are hard to classify because they do not seem to have left any clear descendants (or even close relatives) whose activities and remains might provide clues to their ancestors’ identity. These enigmatic organisms are therefore known to paleontologists as problematica (problematicum is the singular form) for their problematic relation to other living things. (Generally speaking, the farther back in time we look, the more problematica there are, because many extinct organisms have no clear descendants.  4, fiche 3, Anglais, - problematicum

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Where question exists as to the organic or inorganic origin of a specimen, the terms dubiofossil ..., problematicum ..., or problematic fossil are used.  5, fiche 3, Anglais, - problematicum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

problematicum(pl. problematica) : While in theory almost any organism could be labelled a problematicum under [the given] definition(almost every species has some degree of uncertainty about its relationships, even if only within its genus), in practice the term is generally reserved for those taxa for which the uncertainty runs to a very high level, generally phylum level or higher. Also, this uncertainty generally should not be due to poor preservation alone, but reflect a true shortage of shared characters with modern phyla.  3, fiche 3, Anglais, - problematicum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Objet ayant l'air d'un fossile mais dont on ne peut certifier l'origine organique.  3, fiche 3, Français, - fossile%20probl%C3%A9matique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces problematica du Paléogène ont une taille de l'ordre de 0,15 à 0,5 mm.  4, fiche 3, Français, - fossile%20probl%C3%A9matique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area. It is a perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.  3, fiche 4, Anglais, - ecological%20compensation%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

High stemmed fruit trees, hedges, extensive meadows, dry masons, fallow lands with domestic seed mixtures and other measures that enhance biodiversity fall in this category.  2, fiche 4, Anglais, - ecological%20compensation%20area

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Those structures have to be maintained with hardly any pesticides and in the same course as flora and fauna ...  2, fiche 4, Anglais, - ecological%20compensation%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface proche de l'état naturel, présentant un intérêt écologique marqué.  3, fiche 4, Français, - surface%20de%20compensation%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d'un nouveau type de surface de compensation écologique (SCE), nommé «ourlet». Cette surface se présente sous la forme d'une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.  1, fiche 4, Français, - surface%20de%20compensation%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les prairies extensives, les prairies peu intensives, les jachères florales et les haies et bosquets champêtres qui forment ces surfaces écologiques, sont intégrées aux exploitations agricoles [...]  4, fiche 4, Français, - surface%20de%20compensation%20%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.  2, fiche 5, Anglais, - field%20margin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area.  2, fiche 5, Anglais, - field%20margin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Surface qui] se présente sous la forme d'une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.  2, fiche 5, Français, - ourlet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d'un nouveau type de surface de compensation écologique (SCE), nommé «ourlet».  2, fiche 5, Français, - ourlet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information was collected on the numbers of collections, diversity, availability, funding and methods of preservation used. Three types of collections emerged. A few collections were large in terms of taxa and isolates held. Others contained few species but represented important national or international collections of characterized strains. Most of these collections received institutional support for facilities and operations. Those remaining could be characterized as working collections of individual researchers. These were maintained with program budgets or from academic research grants.  2, fiche 6, Anglais, - Directory%20of%20Canadian%20Culture%20Collections

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'information recensée porte sur le nombre de collections, la diversité des exhibits, leur accessibilité, les modes de financement et les méthodes de préservation utilisées. On y distingue trois types de collection. Certaines contiennent un grand nombre de taxons et d'isolats, tandis que d'autres renferment peu d'espèces mais constituent des collections nationales ou internationales de souches caractérisées importantes. La plupart de celles-ci ont bénéficié du soutien d'organismes en matière d'installation et d'exploitation. Les dernières, enfin, se caractérisent par le fait qu'elles appartiennent à des chercheurs et qu'elles ont subsisté grâce à des budgets de programme ou à des bourses de recherche universitaire.  2, fiche 6, Français, - Annuaire%20des%20collections%20de%20cultures%20de%20micro%2Dorganismes%20au%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Alpine Garden Club of B. C. has approximately 500 members, half of whom live in British Columbia, Canada; the balance from North America, Europe, Australia, New Zealand and Japan. The objectives of our club are : to promote the propagation and display of plants suitable for the alpine garden and alpine house, rare and unusual species of hardy plants, trees, shrubs and fern, plants suitable for the art of bonsai, to promote an interest in the native plants of British Columbia and their preservation.  1, fiche 7, Anglais, - Alpine%20Garden%20Club%20of%20B%2EC%2E

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Habitat preservation is also a key element in its species conservation strategy.  1, fiche 8, Anglais, - species%20conservation%20strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La préservation des habitats est aussi un élément clef de sa stratégie de conservation des espèces.  1, fiche 8, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20conservation%20des%20esp%C3%A8ces

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Habitat preservation is also a key element in its species conservation strategy.  1, fiche 9, Anglais, - habitat%20preservation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La préservation des habitats est aussi un élément clef de sa stratégie de conservation des espèces.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9servation%20des%20habitats

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In a national marine conservation area, a zone protecting habitats deemed critical to the survival and maintenance of depleted, threatened, endangered or vulnerable species, or habitats of more common species and communities that are particularly sensitive to human disturbances; it also protects unique or the best examples of a natural feature that deserve special preservation.  1, fiche 10, Anglais, - preservation%20zone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  2, fiche 10, Anglais, - preservation%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans une aire marine nationale de conservation, zone qui protège des habitats jugés essentiels pour la survie et le maintien d'espèces en déclin, menacées, en voie de disparition ou vulnérables, ou des habitats d'espèces plus communes, ou des communautés particulièrement vulnérables à l'activité humaine; cette zone protège également des exemples uniques ou exceptionnels d'éléments naturels qui requièrent une préservation spéciale.  1, fiche 10, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 10, Français, - zone%20de%20pr%C3%A9servation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One that advocates the preservation of a species(as of wildlife) from extinction.  1, fiche 11, Anglais, - preservationist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comme N.M. au sens de "celui qui protège, qui préserve".  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9servateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol