TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRESERVATION VALUE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Industrial Crops
  • Crop Conservation and Storage
  • Milling and Cereal Industries
CONT

IP grain in general refers to specialty production, segregation, and identification of food grade varieties ... so the end user of the product is assured that the specific variety is pure and meets minimum standards.

OBS

To preserve a [grain] product's unique traits or value, identity preservation demands significant steps during production, harvesting, storage and processing to segregate the crop from other varieties.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes industrielles
  • Conservation des récoltes
  • Minoterie et céréales
CONT

Le grain à identité préservée est entreposé de manière à maintenir une ségrégation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas industriales
  • Conservación de las cosechas
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums and Heritage
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

The Nova Scotia Lighthouse Preservation Society(NSLPS) was founded in 1993 by lighthouse enthusiasts while on a visit to Sambro Island... NSLPS is trying to keep as many lighthouses as possible in the care of local communities because of their heritage value, their symbolic and social meaning to the nearby communities and the public coastal land where many of them are situated.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Muséologie et patrimoine
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Heritage
CONT

Heritage planning is the preservation, conservation, rehabilitation, restoration and management of heritage resources. Cultural heritage resources can include sites, structures, buildings, and landscapes of historic, architectural or contextual value. Heritage planners work to manage change throughout the city to ensure that cultural heritage resources are retained, protected and integrated into new developments.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

A small national organization founded in 1979 ... member of [the] Federation of Eastern European Family History Societies.

OBS

Objectives... Promote a sense of identity for families who have connections originating in Ukraine and those who have been affected by such origin. Encourage individuals and families to research their family tree. Provide assistance to individuals or families who request help with their ancestral lineage. Encourage individuals to write their personal histories as well as those of their ancestors. Function as a historical resource center to collect and preserve the family history of our heritage for future generations. Emphasize the value of Ukrainian language, through the written and spoken word. Encourage fellowship on a local, provincial, state, national, and international level. Encourage the formation of genealogical chapters promoting the preservation of Ukrainian heritage. Collect family histories, pedigree charts, family group sheets, books, manuscripts, pertaining to Ukrainian genealogy and heraldry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

CAHP was founded in 1987 to represent the interests of professional practitioners in many related fields of heritage conservation. The organization maintains the following objectives : to represent members who are professionally and actively engaged in the identification, conservation, preservation, interpretation and sustainable use of cultural and natural heritage; to establish and maintain principles and standards of practice for heritage consultants; to enhance the qualifications of members; to promote services of members; to foster sharing and knowledge between members; and to promote the value of heritage preservation and conservation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Patrimoine
OBS

L'ACECP a été fondée en 1987 pour représenter les professionnels de plusieurs domaines de la conservation du patrimoine. L'organisme vise les objectifs suivants : représenter les membres qui prennent part, professionnellement et activement, à l'identification, à la conservation, à la préservation, à l'interprétation et à l'utilisation durable du patrimoine culturel et naturel; établir et maintenir les principes et normes de pratique des consultants en patrimoine; renforcer les qualifications des membres; promouvoir les services des membres; encourager le partage de connaissances entre les membres; et promouvoir la valeur de la préservation et de la conservation du patrimoine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

A photographic film composed and treated so that under optimum storage conditions it is suitable for the preservation of records having permanent value.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Film photographique traité de telle façon que, dans des conditions d'archivage, il convienne à la conservation de documents de valeur (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Communication and Information Management
DEF

A preservation environment for information resources of business value.

OBS

It includes specified physical or electronic storage space and the associated infrastructure required for its maintenance.

PHR

Document repository.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Environnement de préservation des ressources documentaires à valeur opérationnelle.

OBS

Comprend l’espace de stockage physique ou virtuel et l’infrastructure connexe liée à son maintien.

PHR

Dépôt de documents.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Family Law (common law)
  • Health Law
CONT

Inviolability... may have two contents of meaning. It may ? that one is not justified in treating another without his consent, but is justified in doing so with it, in which ease it is mered a particular application of the autonomy principle; or it may indicate a principle that protects a person's physical and mental integrity against non-beneficial acts by the person himself, or others, when it is a preservation of life value.

OBS

inviolability: It is a personality right.

OBS

inviolability: Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent.

OBS

inviolability: Term and observation reproduced from sections 3 and 11 of the Civil Code of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la santé
CONT

L'inviolabilité de la personne [...] La faculté dont jouit toute personne de permettre certaines atteintes à son inviolabilité n'est pas sans bornes. Bien au contraire, l'exercice de ce droit est assujetti à une double condition : les atteintes permises ne doivent pas outrepasser les limites établies par l'ordre public, et le consentement émanant d'une personne capable doit être libre et éclairé.

OBS

inviolabilité : Il s'agit d'un droit de la personnalité.

OBS

inviolabilité : Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.

OBS

inviolabilité : Terme et observation reproduits des articles 3 et 11 du Code civil du Québe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de salud
CONT

Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos estipulados por la ley, nadie puede interferir con una persona sin su consentimiento libre y esclarecido.

OBS

inviolabilidad: Término y observación traducidos del artículo 3 y 11 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Biomass Energy
CONT

Under appropriate conditions of preservation, plant debris can accumulate to form peat which, in turn, can undergo a progressive transformation commonly referred to as coalification. As organic matter is coalified, or is subjected to increasing heat and pressure, it is continually altered, both physically and chemically. This increasing maturation is characterized by a progressive loss of volatile matter and hydrogen, an increase in carbon content and latent heat value, and a decrease in porosity and inherent moisture content.

OBS

latent heat value: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Lorsque le pouvoir calorifique latent est élevé, comme dans les carburants à base d'alcool et de benzol, il peut être difficile de démarrer les moteurs à froid.

OBS

[...] pour les réactions d'oxydation, la chaleur de combustion est déterminée d'après la chaleur de formation des différents éléments et produits, éventuellement majorée ou diminuée de la chaleur de transformation. Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

Value that people attach to goods or resources, even if they never use them; this can be in terms of the desirability of the availability of these resources, some inherent value they may have or as a heritage to be handed down.

OBS

According to some authors, "non-use value" covers bequest value and existence value while "preservation value" covers bequest, existence and option value.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Valeur que les êtres humains attribuent à la simple existence d'un actif environnemental ou culturel, même s'ils n'ont jamais l'intention de s'en servir ou de le voir personnellement.

OBS

Selon certains auteurs, la «valeur de non usage» comprend la valeur de legs et la valeur d'existence alors que la «valeur de préservation» comprend les valeurs d'existence, de legs et d'option.

Terme(s)-clé(s)
  • valeur de non-usage
  • valeur de non utilisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Valor que se asigna a un bien o recurso, incluso si éstos no se utilizan.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

[A technique] that corrects and improves radiometric values of individual pixels.

CONT

By using adaptive filters a compromise exists between the radiometric enhancement in the homogeneous areas and the preservation of the spatial resolution within the heterogeneous areas(i. e., the textural area or edges). Depending on the local heterogeneity degree of the target, pixels are weighted with a value ranging from the local mean to the raw intensity values.

OBS

radiometric enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Technique qui corrige et améliore les valeurs radiométriques des pixels individuels.

OBS

accentuation radiométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Preservation of human life is acknowledge to be a fundamental value of our society.

CONT

... "the law place[ s] a higher value on the preservation of life than on the inviolability of the human body".

CONT

In responding to a medical emergency, the primary goal is the preservation of life and each staff member has an important role to play ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

La préservation de la vie humaine est une valeur reconnue comme fondamentale par notre société.

Terme(s)-clé(s)
  • conservation de la vie humaine
  • protection de la vie humain
  • protection de la vie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

The Saskatoon Heritage Society was founded in 1976 following public concern over the demolition of the Capital Theatre. Goals : The preservation of buildings, neighbourhoods and sites in Saskatoon and district, which are of historical and aesthetic value. The encouragement of interest in the history of Saskatoon and district.

Terme(s)-clé(s)
  • Heritage Society of Saskatoon
  • Saskatoon Society of Heritage
  • Society of Heritage of Saskatoon

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine
Terme(s)-clé(s)
  • Société du patrimoine de Saskatoon

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Urban Sites
  • Heritage
CONT

Emergency classification pending investigation. A cultural property which the committee thinks may be worthy of preservation may be included on the official register on a temporary basis for not more than one year, during which time the committee shall investigate the property and make a determination as to whether it may be permanently placed on the official register. If the cultural property is on private land, the temporary classification shall not be considered a taking of private property, but the owner may receive a fair rental value for the part of the land affected if the temporary classification unduly interferes with the owner's normal use of land.

CONT

Parador Santo Estevo (Luintra in Ourense, Galicia) - this fine historical building is one of Galicia’s oldest monasteries dating back to the 6th century. (Classification pending).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Sites (Urbanisme)
  • Patrimoine
DEF

Procédure extraordinaire destinée à empêcher, en cas d'urgence, de porter atteinte à un élément du patrimoine.

CONT

Devant l'intérêt artistique et archéologique de cette découverte d'ampleur nationale voire internationale, le directeur du Patrimoine a signé une instance de classement le 13 janvier dernier. Cette mesure d'urgence confère à la grotte les effets du classement au titre des monuments historiques pour une durée d'un an.

CONT

L'inscription donne pouvoir à l'État de s'opposer à la destruction de tout ou partie du site : lorsqu'il s'agit de démolition, l'avis conforme de l'architecte des bâtiments de France est requis. La procédure de classement, précédée ou non d'une instance de classement, peut d'autre part permettre de s'opposer à un projet d'aménagement qui mettait en péril le site. (loi du 2 mai 1930).

OBS

Ne pas confondre avec «procédure de classement».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
CONT

When deciding the kinds of records which are suitable for deposit in a records centre, and the procedures by which they should be transferred there, it is worth considering a widely accepted theory that defines three stages in the life of papers produced by any organization : The first stage is that in which records are being used frequently in the course of the current activities of the organization which produced them. Records in this stage are often described as "current" or "active". The second stage is that in which records have ceased to be used frequently in the course of current activities, but nevertheless retain occasional administrative use. Records in this stage may be described as "non-current", "inactive" or "dormant". The third stage is that in which records no longer required for administrative use can be either destroyed or, if they have permanent value, passed to the Archives for permanent preservation.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

La théorie la plus communément admise veut que l'on considère trois «âges» pour les papiers produits par les administrations : Le premier âge est celui des papiers récents qui sont d'utilisation courante pour les administrations; Le deuxième âge est celui des papiers qui, n'étant plus d'utilisation courante, sont quand même utilisés occasionnellement par l'administration; Le troisième âge est celui des papiers qui, ayant perdu toute utilité administrative, sont versés aux dépôts d'archives historiques ou voués à la destruction.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

condition suitable for the preservation of a photographic print or film having permanent value.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

condition favorable à la conservation d'une épreuve ou d'un film photographique ayant une valeur permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

The third stage is that in which records no longer required for administrative use can be either destroyed or, if they have permanent value, passed to the Archives for permanent preservation.

OBS

Refers to the theory of the three stages, see records; "first stage", "second stage".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Le troisième âge est celui des papiers qui, ayant perdu toute utilité administrative, sont versés aux dépôts d'archives historiques ou vouées à la destruction.

OBS

Se rapporte à la théorie des trois âges, voir fiches : "premier âge", "deuxième âge".

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

Some records fall into the secondary class when the records have ceased to be of use to the department concerned. This will occur only when they are of a type of record which merits preservation in the Public Archives of Canada because of their value to other government organizations or to non-government users. this is where the archival content looms large and it is also the point at which such records become "public records" in fact.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Certains documents tombent dans la classe secondaire lorsqu'ils ont cessé d'être utiles au ministère intéressé. Ceci ne se présente que dans le cas de documents qu'il y a lieu de conserver aux Archives Publiques du Canada à cause de la valeur qu'ils représentent pour d'autres organismes gouvernementaux ou pour les usagers du secteur privé. C'est le stade où le contenu archivistique du document revêt toute son importance et où ces documents deviennent, en fait, des "documents publics".

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1984-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

preservation of the value of a bit during processing, storage, and transmission.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :