TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - preservative%20solution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - solution%20de%20conservation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A colourless, water-soluble solution having a suffocating sulfur odor used in organic synthesis; bleaching straw and textiles, etc. ;paper manufacture; wine manufacture; brewing; metallurgy; ore flotation; medicine(antiseptic) ;reagent in analytical chemistry; sulfites; as preservative for fruits, nuts, foods, wines, disinfecting ships; refining crude oils and paraffins.  3, fiche 2, Anglais, - sulfurous%20acid

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₂SO₃ or SO₃H₂  4, fiche 2, Anglais, - sulfurous%20acid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acide sulfureux. [...] Ne se trouve qu'en solution; liquide incolore d'odeur suffocante; instable. [...] Usages : Blanchiment des textiles; industrie des papiers, de la bière, des vins, de la métallurgie; protection des fruits, vins, viandes; désinfectant; raffinage des huiles et paraffines brutes.  2, fiche 2, Français, - acide%20sulfureux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe qu'en solution et est connu seulement à travers ses sels. Utilisé en métallurgie et en traitement des minerais.  3, fiche 2, Français, - acide%20sulfureux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : H₂SO₃ ou SO₃H₂  4, fiche 2, Français, - acide%20sulfureux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₂SO₃ o SO₃H₂  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1cido%20sulfuroso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A combustible, soft, yellow, resinous, semi-transparent toxic component which is soluble in alcohol, is derived by addition of lead salt to aqueous sodium naphthenate solution, and is used as a paint and varnish drier, a wood preservative, an insecticide, a catalyst for reaction between unsaturated fatty acids and sulfates in the presence of air and as a lube oil additive.  3, fiche 3, Anglais, - lead%20naphthenate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₇H₁₂O₂·xPb  3, fiche 3, Anglais, - lead%20naphthenate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d'une masse résineuse jaune, soluble dans l'alcool, produit par l'action d'une solution aqueuse de naphténate de sodium sur un sel de plomb, entrant dans la composition de peintures et de vernis, de produits de préservation du bois, d'insecticides et utilisé comme catalyseur pour certaines réactions entre les acides gras et les sulfonates.  3, fiche 3, Français, - napht%C3%A9nate%20de%20plomb

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₇H₁₂O₂·xPb,  3, fiche 3, Français, - napht%C3%A9nate%20de%20plomb

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variation of the hot-and-cold open-tank treatment, in which the timber is steam-heated before immersion in a cold solution of the preservative.  1, fiche 4, Anglais, - steam%2Dand%2Dquench%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

May be combined with diffusion treatment.  1, fiche 4, Anglais, - steam%2Dand%2Dquench%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variante du traitement chaud et froid en cuve ouverte, dans laquelle le bois est réchauffé à la vapeur avant d'être plongé dans un bain froid du produit de préservation.  1, fiche 4, Français, - traitement%20par%20vapeur%20et%20trempe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement peut être combiné avec un traitement par diffusion.  1, fiche 4, Français, - traitement%20par%20vapeur%20et%20trempe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surface treatment in which timber is immersed in a preservative solution(the dip) for periods from ca. 10 seconds to 10 minutes.  1, fiche 5, Anglais, - dipping%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement à cuve ouverte suivant lequel le bois est immergé dans une solution de produit de préservation pour une durée qui peut varier de quelques secondes à quelques minutes.  1, fiche 5, Français, - trempage%20rapide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which the butts of freshly cut and barked(i. e. peeled) round posts are stood, for periods up to 10 days, in a solution of waterborne-type preservative which gets drawn up into the posts as the sap evaporates.  1, fiche 6, Anglais, - sap%20displacement%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A similar treatment of freshly cut, unbarked posts to whose tops a vacuum is applied is termed suction sap-displacement.  1, fiche 6, Anglais, - sap%20displacement%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traitement de préservation de poteaux de coupe fraîche qui, après écorçage, sont placés en position verticale, leur base baignant dans une solution de préservation hydrosoluble; celle-ci s'élève dans les poteaux et s'y substitue à la sève au fur et à mesure que cette dernière s'évapore; la durée du traitement peut atteindre une dizaine de jours.  1, fiche 6, Français, - traitement%20par%20d%C3%A9placement%20de%20s%C3%A8ve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un traitement de même genre appliqué à des poteaux coupés de fraîche date, mais non écorcés, et dont la tête est placée sous vide partiel, est appelé traitement par déplacement de sève sous vide.  1, fiche 6, Français, - traitement%20par%20d%C3%A9placement%20de%20s%C3%A8ve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which timber is immersed in a preservative in water solution, normally at atmospheric temperature, for a period of an hour to several days, depending on the species, size and moisture content of the timber and the type of preservative used.  1, fiche 7, Anglais, - steeping%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement à cuve ouverte suivant lequel le bois est immergé dans une solution aqueuse de produit de préservation, à la température ambiante et à la pression atmosphérique, pour une période qui peut durer d'une heure à plusieurs jours, qui dépend des espèces, des dimensions et de l'humidité du bois, ainsi que du type de produit de préservation utilisé.  1, fiche 7, Français, - trempage%20long

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which seasoned timber is heated in a tank or bath of preservative solution(either by heating both together or the solution first) and then(a) allowed to cool in it or(b) immersed rapidly in a similar cold solution(either by transfer to a separate tank or by replacing the hot solution by a cold one).  1, fiche 8, Anglais, - hot%2Dand%2Dcold%20open%2Dtank%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement par immersion du bois sec dans un bain chauffé et rempli de solutions de préservation par suite duquel : 1- le bois est refroidi, ou 2- le bois est immergé rapidement dans un bain similaire mais froid (par transvasement de la charge ou maintien de celle-ci dans la même cuve avec remplacement du mélange chaud par un mélange froid).  2, fiche 8, Français, - traitement%20chaud%20et%20froid%20en%20cuve%20ouverte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A treatment in which a preservative of the waterborne-type is applied to green timber in a paste or concentrated solution, and gradually moves into the wet wood under the force of the concentration gradient.  1, fiche 9, Anglais, - diffusion%20treatment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bore-hole treatment and gun injection are modifications ...  1, fiche 9, Anglais, - diffusion%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement suivant lequel un produit de préservation hydrosoluble appliqué à du bois vert sous forme d'une pâte, ou d'une solution concentrée, y pénètre progressivement sous l'effet du gradient de concentration.  1, fiche 9, Français, - traitement%20par%20diffusion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les traitements de bois en service par forage de canaux d'injection sont aussi des applications de la pénétration par diffusion.  1, fiche 9, Français, - traitement%20par%20diffusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A gravity process by which a waterborne-type preservative is applied to freshly cut, unbarked round timber(mainly poles) via the butt, thereby displacing the sap.... The tyre-tube process... is a simplification, for small round timber, e. g. fence posts, in which the preservative solution is applied by hydrostatic pressure via a short length of tyre tube fitted over one end of the piece.  1, fiche 10, Anglais, - tyre%2Dtube%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An emulsion of creosote in water or in a solution of a waterborne-type preservative, used for impregnating timber.  1, fiche 11, Anglais, - creosote%20emulsion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Préparation de phénol-crésol dans l'eau ou dans une solution à base d'eau de produit de préservation que l'on emploie pour imprégner le bois.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9mulsion%20de%20cr%C3%A9osote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Buffered and preserved isotonic solution for intravenous administration.  1, fiche 12, Anglais, - preserved%20solution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Solution in which a preservative has been added(Source : Kopp Laboratories, Ottawa).  2, fiche 12, Anglais, - preserved%20solution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Kopp Laboratories, Ottawa.  1, fiche 12, Français, - solution%20avec%20agent%20conservateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol