TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carb loading is a nutritional strategy most often used by endurance athletes to increase stored energy in the form of glycogen for better performance. Carbohydrates, which provide the glycogen, are consumed in high amounts a few days or directly ahead of a competition or training session. Usually, this practice is combined with reduced activity to better preserve the glycogen stores being created.  1, fiche 1, Anglais, - carbohydrate%20loading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La surcharge en glycogène est une stratégie nutritionnelle utilisée depuis les années 1960 par les sportifs d'endurance afin de maximiser leurs réserves énergétiques avant une épreuve de longue durée.  1, fiche 1, Français, - surcharge%20en%20glycog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CSSA is the Canadian Shooting Sports Association-the voice of the sport shooter and firearms enthusiast in Canada. [The CSSA] supports and promotes all manner of shooting sports from traditional target shooting competition to modern action shooting sports, hunting, archery, and everything in between. [It supports] and [sponsors] competitions and youth programs. [The CSSA] conducts numerous training courses and grants certification for range officers, safety officers, etc. [It is] also very politically active at the provincial and federal levels in the fight to preserve Canada's long firearms tradition, and the right of responsible Canadians to have unrestricted lawful access to firearms.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The beginning of the Canadian Shooting Sports Association came about with the amalgamation of the highly respected Ontario Handgun Association (OHA) and the Ontario Smallbore Federation (OSF).  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ASTC [représente] et agit comme porte-parole pour l'ensemble des propriétaires d'armes et tireurs sportifs du Canada, afin de promouvoir et défendre leurs droits et intérêts. [Ses] interventions touchent l'ensemble du domaine du tir sportif, allant des compétitions formelles de tir, jusqu'aux activités de tir moderne, en passant par la chasse, le tir à l'arc et bien plus encore. [L'ASTC s'implique] activement dans la commandite et la promotion de programmes-jeunesse à l'intérieur de ces activités. [Elle offre] également de nombreux cours de formation pour instructeurs de tir, instructeurs en sécurité dans le maniement des armes à feu, et autres, et [délivre] la certification qui se rattache à de telles fonctions. De plus, [l'association demeure] politiquement active et impliquée auprès des gouvernements et ministères provinciaux et fédéraux. [Ses] objectifs visent à préserver et perpétuer la tradition des armes à feu au Canada, ainsi que de défendre les droits de citoyens responsables, afin que ceux-ci conservent leur droit d'accès légal et sans restrictions aux armes à feu.  1, fiche 2, Français, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'ASTC a débuté son existence suite à la fusion de deux organisations connexes situées en Ontario. En effet, la très respectée Ontario Handgun Association (OHA) et l'Ontario Smallbore Federation (OSF) ont œuvré dans la représentation du sport et des tireurs depuis respectivement 1957 et 1959.  1, fiche 2, Français, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A natural canoeing and kayaking slalom facility located in Minden, Ontario.  2, fiche 3, Anglais, - Minden%20Wild%20Water%20Preserve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Minden Wild Water Preserve is a natural watercourse with international level competition experience...  3, fiche 3, Anglais, - Minden%20Wild%20Water%20Preserve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.  2, fiche 3, Anglais, - Minden%20Wild%20Water%20Preserve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Installation pour le slalom en canoë-kayak située à Minden, en Ontario.  2, fiche 3, Français, - Minden%20Wild%20Water%20Preserve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.  2, fiche 3, Français, - Minden%20Wild%20Water%20Preserve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Competition Bureau has resolved competition concerns arising from Quebecor Media Inc. 's acquisition of publishing and distribution group Sogides ltée. The resolution will preserve competition in Quebec' s book industry.  2, fiche 4, Anglais, - preserve%20competition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la concurrence a résolu les problèmes liés à l'acquisition, par Quebecor Média Inc., du groupe d'édition et de distribution Sogides ltée. Le règlement préservera la concurrence dans l'industrie du livre au Québec.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9server%20la%20concurrence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paralleling this rapid growth of new technologies and products has been a deregulation of the Canadian telecommunications market through recent decisions of the CRTC. The terminal attachment(or interconnect) market, once the exclusive preserve of a few companies, is now subject to open competition.  1, fiche 5, Anglais, - interconnect%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux Etats-Unis, la déréglementation a également modifié la position concurrentielle traditionnelle des entreprises américaines. La déréglementation a commencé au milieu des années 70 par le marché des interconnexions, et elle devrait se poursuivre dès que le Congrès et les tribunaux auront statué.  1, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20des%20interconnexions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol