TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... where the protolith is obvious because the texture of the protolith is well preserved, the prefix "meta" is simply used in front of the protolith name, [for example], metagranite, metabasalt, metawacke, metaconglomerate, etc.  1, fiche 1, Anglais, - metawacke

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The transcortical aphasias are a group of aphasia syndromes that all have in common a relatively preserved ability to repeat, despite other significant language deficits.  2, fiche 2, Anglais, - transcortical%20aphasia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are three main types of transcortical aphasia: transcortical motor aphasia, transcortical sensory aphasia, mixed transcortical aphasia.  3, fiche 2, Anglais, - transcortical%20aphasia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les aphasies transcorticales ont pour caractéristique une préservation de la répétition.  1, fiche 2, Français, - aphasie%20transcorticale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Artificial snow from the previous winter is preserved during summer under a thick layer of woodchips... In the early winter of the same year, this pile of snow will help to produce a cross-country ski track. Such management of snow supplies and snow reserves is called snow farming.  2, fiche 3, Anglais, - snow%20farming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Snow farming is nowadays practised by many ski resorts in order to keep the slopes well stocked with snow to attract visitors.  2, fiche 3, Anglais, - snow%20farming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cette] technique de conservation de la neige […] provient des pays scandinaves. La neige de l'hiver précédent est conservée durant l'été avant d'être réutilisée l'hiver suivant pour les pistes de ski.  1, fiche 3, Français, - technique%20de%20conservation%20de%20la%20neige%20en%20%C3%A9t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A list of linearly ordered set of data elements whose sequence is preserved in storage by using sequential allocation.  2, fiche 4, Anglais, - linear%20list

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

linear list: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 4, Anglais, - linear%20list

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Liste d'éléments de donnée établie de façon linéaire et dont la séquence est préservée en mémoire par affectation séquentielle.  2, fiche 4, Français, - liste%20lin%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liste linéaire : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 4, Français, - liste%20lin%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto ordenado lineal de elementos de datos, que tienen la misma estructura, y cuyo orden se conserva en el almacenamiento usándose una asignación secuencial.  1, fiche 4, Espagnol, - lista%20lineal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Identity preserved crops are handled more carefully than commodity grains, and they are produced with a chain of custody that is documented from beginning to end. Farmers must ensure that their fields aren’t contaminated with the previous year's crop, and measures must be taken to ensure that IP crops aren’t compromised by wind-blown seed from neighbouring fields. Trucks, farm equipment and granaries must also be cleaned to make sure the IP crop isn’t spoiled by the remnants of another harvest.  2, fiche 5, Anglais, - identity%20preserved%20crop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] agriculteurs qui effectuent des cultures à identité préservée doivent envisager des mesures permettant de limiter les risques de pollinisation croisée, étant donné qu'il est généralement reconnu et accepté que de faibles quantités de pollen peuvent se déplacer.  3, fiche 5, Français, - cuture%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] Aviation Fluids Service Officer... is responsible [for] ensuring that the identity and quality of aviation fluids(which include all aviation fuels, oils, lubricants, greases, hydraulic fluids and other related materials) are preserved and that the dispensing systems continue to maintain this identity and quality standard.  2, fiche 6, Anglais, - Aviation%20Fluids%20Services%20Officer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'officier [des fluides d’aviation] est responsable de s'assurer que l'identité et la qualité des fluides d'aviation (y compris tous les carburants d'aviation, les huiles, les lubrifiants, les fluides hydrauliques et les autres matériels connexes) sont préservées et que les systèmes de distribution continuent de maintenir cette identité et cette norme de qualité.  3, fiche 6, Français, - officier%20des%20fluides%20aviation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The term "primary progressive aphasia" (PPA) has been used to encompass all patients with progressive language impairment as the initial feature of a degenerative disorder.  2, fiche 7, Anglais, - primary%20progressive%20aphasia

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

PPA commonly begins as a subtle disorder of language, progressing to a nearly total inability to speak, in its most severe stage. The type or pattern of the language deficit may differ from patient to patient. The initial language disturbance may be fluent aphasia(i. e., the person may have normal or even increased rate of word production) or non-fluent aphasia(speech becomes effortful and the person produces fewer words). A less common variety begins with impaired word-finding and progressive deterioration of naming and comprehension, with relatively preserved articulation.  3, fiche 7, Anglais, - primary%20progressive%20aphasia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'aphasie primaire progressive (APP) est un type d'aphasie causée par des lésions dégénératives au cerveau. [...­] Elle s'installe de manière insidieuse : les premiers symptômes se manifestent au niveau du langage, comme par le fait de chercher ses mots.  2, fiche 7, Français, - aphasie%20primaire%20progressive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Semantic variant primary progressive aphasia(svPPA) is one of the language variants of frontotemporal dementia(FTD). In this variant, selective degeneration of the left anterior temporal lobe leads to a loss of semantic memory. Typical symptoms include poor confrontation naming, impaired single word comprehension, poor object/person knowledge, surface dyslexia, spared repetition, and spared motor speech with relatively preserved behavior and cognition.  1, fiche 8, Anglais, - semantic%20variant%20primary%20progressive%20aphasia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vsAPP, anciennement connue sous le nom de démence sémantique, est la forme des APP [aphasies primaires progressives] la plus répandue [...] Cette maladie est caractérisée par une détérioration progressive de la mémoire sémantique. [...] L'altération de la mémoire sémantique s'exprime, lors de l'évaluation neuropsychologique, à travers des tâches évaluant la dénomination et la compréhension de mots.  1, fiche 8, Français, - variante%20s%C3%A9mantique%20de%20l%27aphasie%20primaire%20progressive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Archaeobotany's goals are to investigate the interactions between human societies and the plant world in the past from the botanical remains preserved in archaeological sites, including the environment people exploited and the foods they extracted from it.  3, fiche 9, Anglais, - archaeobotany

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'archéobotanique […] étudie les relations entre les sociétés humaines et le monde végétal, par l'analyse des restes végétaux trouvés en contexte archéologique et en milieu naturel.  2, fiche 9, Français, - arch%C3%A9obotanique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What is Batik? Batik is one of the oldest textile dyeing techniques in the world. Hot wax is applied to the fabric before soaking it in dyes. The areas that are covered in wax are preserved and resist the dye, while the rest of the fabric soaks it up. The wax prevents the fabric from absorbing the color.  1, fiche 10, Anglais, - batik%20dyeing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Intergenerational equity is the concept that resources do not belong to a specific generation but must instead be administered, and preserved, for future generations.  3, fiche 11, Anglais, - intergenerational%20equity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept d'équité intergénérationnelle renvoie à l'idée d'une justice temporelle, où les sociétés d'aujourd'hui se questionnent sur ce qui est juste d'exploiter dans le temps présent et de léguer aux sociétés futures.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the process of collecting portions of the World Wide Web to ensure the information is preserved in an archive for future researchers, historians, and the public.  3, fiche 12, Anglais, - web%20archiving

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

No-dig gardening is a method that aims for minimal disturbance of the soil, so that the natural processes can be preserved. This allows the natural organisms to thrive, increasing the soil' s overall health and therefore that of your plants. An example of these organisms is mycorrhizal fungus, which forms a mutualistic relationship with plants and aid in root growth. Digging your garden can break up the fungal threads in the soil, meaning that your plants don’t benefit from these helpful organisms. No-dig gardening allows natural relationships between organisms to flourish and preserves the overall structure of the soil, leading to improved plant growth.  1, fiche 13, Anglais, - no%2Ddig%20gardening

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A fossil forest is a group of preserved tree stumps found in or near their growth position.  2, fiche 14, Anglais, - fossil%20forest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'été 1985, on a découvert, sur la côte orientale de l'île Axel Heiberg, des alignements de grosses souches d'arbres momifiés [...]. Ces souches ont depuis été datées et remontent à plus de 45 millions d'années, la preuve que le Grand Nord était à cette époque beaucoup plus chaud et plus humide qu'aujourd’hui. Cette forêt fossile n'est pas pétrifiée; elle contient donc toujours l'intégralité de la matière organique d'origine, permettant d'avoir un aperçu unique sur un ancien écosystème.  2, fiche 14, Français, - for%C3%AAt%20fossile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deterioration during burial. In certain burial conditions, there may be exceptional preservation of objects. Organic materials(e. g. wood, skin and leather, feathers, bone, ivory, textile, horn, antler, baleen) are best preserved in very wet, very dry, frozen or low-oxygen burial environments. In these conditions, the materials are protected from biological activity(e. g. bacteria, mould, insects, animals).  3, fiche 15, Anglais, - site%20capping

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Site capping or burial involves judiciously covering an archaeological site or elements of an archaeological site with fill, asphalt, peat, concrete, etc. for conservation purposes.  4, fiche 15, Anglais, - site%20capping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un autre mode d'enfouissement résulte du dépôt de matériaux transportés brutalement en masse : coulées de boue, coulées boueuses, glissements de terrain à l'échelle d'une portion de versant ou d'un tronçon de vallée.  2, fiche 15, Français, - enfouissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Stockings(or hose) or hose tops were... worn on the lower leg. The hose tops were a derivation of the knitted stockings which emerged not from tradition but convenience. When the toes and heels of a soldier's stockings wore away he would cut them back until eventually he would be left with a saddle where the sole of his stocking once was. When this too wore away he was left with nothing but the upper portion of his stocking, preserved today as hose tops, an item of dress still issued to highland soldiers in the modern Australian army.  2, fiche 16, Anglais, - hose%20top

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hose top: designation usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - hose%20top

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Agnostic biosignatures are those that are not tied to a particular metabolism-informational biopolymer or other characteristics of life as we know it, but which may manifest as [an] unexpected complexity either in a system-wide alteration of a planetary environment or in preserved molecules.  1, fiche 17, Anglais, - agnostic%20biosignature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Preserving foods by smoking dates back to prehistoric times. Among the foods preserved in this manner were meat, fish, and milk curds.  3, fiche 18, Anglais, - smoking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour conserver et parfumer les viandes, les charcuteries et les poissons.  3, fiche 18, Français, - fumage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fumage : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1990.  4, fiche 18, Français, - fumage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Técnica [...] que consiste en someter [los] alimentos a humo proveniente de fuegos realizados [con] maderas de poco nivel de resina.  2, fiche 18, Espagnol, - ahumado

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Este proceso, además de dar sabores ahumados sirve como conservador alargando la vida de los alimentos.  2, fiche 18, Espagnol, - ahumado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Standardized management of email and instant messages ensures that information of business value is available when needed and is preserved according to established rules.  3, fiche 19, Anglais, - instant%20message

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La gestion normalisée du courriel et des messages instantanés veille à ce que les renseignements à valeur opérationnelle soient accessibles au besoin et conservés conformément aux règles établies, donne accès au courriel à des fins opérationnelles et assure des mécanismes de contrôle à leur égard.  2, fiche 19, Français, - message%20instantan%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La mensajería instantánea es un híbrido entre los servicios de chat, pues es una conversación en tiempo real entre dos o más usuarios, y el correo electrónico, ya que se puede adjuntar todo tipo de archivos. Pero los mensajes instantáneos son mucho más inmediatos que un mail [...]  2, fiche 19, Espagnol, - mensaje%20instant%C3%A1neo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pickle cured in brine and preserved in sugar and vinegar.  1, fiche 20, Anglais, - sweet%20pickle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bivalve shells act as unique skeletal diaries. They can provide precisely dated, unprecedented ultra high-resolution(daily, seasonal, annual) records of climate changes in environmental settings from which only limited data exists. Bivalve sclerochronology seeks to deduce these records from the growth patterns preserved in shells...  1, fiche 21, Anglais, - bivalve%20sclerochronology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Researchers showed] that every constraint satisfaction problem(CSP) where the constraints are preserved by a semi-lattice operation can be solved in polynomial time. This is one of the basic facts for the so-called universal-algebraic approach to a systematic theory of tractability and hardness in finite domain constraint satisfaction.  1, fiche 22, Anglais, - finite%20domain%20constraint%20satisfaction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

CIHR [Canadian Institutes of Health Research] is committed to ensuring that health research and health-related data in Canada are effectively accessed, analyzed, linked, integrated, used, reused, stored and preserved to advance knowledge, expand research opportunities, and improve health services, products and outcomes.  2, fiche 23, Anglais, - research%20opportunity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] sont déterminés à faire en sorte que les données de la recherche en santé et les données liées à la santé au Canada soient efficacement accessibles, analysées, couplées, intégrées, utilisées, réutilisées, stockées et préservées pour développer les connaissances, élargir les possibilités de recherche et améliorer les services, les produits et les résultats de santé.  2, fiche 23, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20recherche

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fish preserved by combination of salting and drying...  3, fiche 24, Anglais, - dried%20salted%20fish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... applies mostly to non-fatty fish, particularly cod, ling, coalfish, haddock, hake and tusk: e.g. klipfish or bacalao (Spain).  3, fiche 24, Anglais, - dried%20salted%20fish

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Poisson conservé par une combinaison [de] salage et [de] séchage [...]  3, fiche 24, Français, - poisson%20sal%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] s'applique surtout aux poissons maigres, morue, lingue, lieu noir, églefin, merlu : ex. klipfish ou bacalao (Espagne).  3, fiche 24, Français, - poisson%20sal%C3%A9%20s%C3%A9ch%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... in a period of stable reliability... the system's ability to deliver correct service is preserved.  2, fiche 25, Anglais, - stable%20reliability

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Jake Thomas Learning Centre's objectives are to] establish a historical and current library resource centre whereby educators from all over the world can come to research and learn firsthand about the history and development of the Iroquoian people[, to] carry on educational programs in order to promote the knowledge of Iroquoian culture and language[, ]... to provide funds to charitable organizations which carry on such educational programs [and to] design, develop and maintain a language development program whereby all aspects of the Iroquoian language can be preserved and taught to all age groups.  2, fiche 26, Anglais, - Jake%20Thomas%20Learning%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Centre d'apprentissage Jake-Thomas : traduction littérale donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 26, Français, - Jake%20Thomas%20Learning%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A paleontologist studies the history and process of evolution by examining fossils, the preserved traces of long dead animals and plants.  3, fiche 27, Anglais, - paleontologist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] spécialiste de la paléontologie.  2, fiche 27, Français, - pal%C3%A9ontologue

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

paléontologie : science des organismes vivants ayant existé sur la terre avant la période historique.  2, fiche 27, Français, - pal%C3%A9ontologue

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Entendido en paleontología o dedicado a su estudio.  1, fiche 27, Espagnol, - paleont%C3%B3logo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Paleontología : tratado de las especies animales y vegetales desaparecidas ya de la Tierra, cuyos restos se encuentran fósiles.  1, fiche 27, Espagnol, - paleont%C3%B3logo

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Preserved eggs obtained by mixing the white with the yolk and removing all but 3 to 5 percent of the moisture by heat.  3, fiche 28, Anglais, - dried%20eggs

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dried eggs, meat, milk, and vegetables are ordinarily packaged in tin or aluminum containers ...  4, fiche 28, Anglais, - dried%20eggs

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... Puebla is the city that has best preserved the colonial flavor. Its bricks, argamasa and glazed tile buildings give the city a special polychrome effect.  1, fiche 29, Anglais, - argamasa

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Matériau de construction constitué de terre, de bouse de vache et de paille.  2, fiche 29, Français, - argamasse

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Espèce de stuc ou de ciment luisant dont l'usage a probablement été introduit à la Réunion par les artisans tamouls du XIXème s.  3, fiche 29, Français, - argamasse

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les toits de ces varangues étaient plats et furent communément appelés «argamasse» d'un mot portugais «argamassa» qui signifiait un ciment composé de tuiles broyées et de chaux. En Maurice, la recette de l'argamasse était plus élaborée et contenait, dit-on, outre la chaux, un mélange d'œufs et de sucre et autres ingrédients étonnants. Cette pâte, que les artisans indiens excellaient à fabriquer, devenait si dure qu'elle résistait longtemps aux plus fortes averses.  4, fiche 29, Français, - argamasse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

VOLCANIC FALLOUT ... Composite volcanos ... are very explosive and often send huge clouds of ash and other volcanic debris far up into the atmosphere. The ash clouds can cover large areas and can even drop several inches of as thousands of miles from the volcano.  3, fiche 30, Anglais, - volcanic%20fallout

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The town was buried by volcanic ash and other material. In places the ash, which is called a volcanic fallout deposit, was more than ten feet thick.  2, fiche 30, Anglais, - volcanic%20fallout

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

The volcanic fallout from explosive eruptions like Pinatubo is preserved in the polar ice sheets of Antarctica and Greenland... and is used to mark reference horizons in the dating of low accumulation ice cores, including those from Vostok, Dome C, and South Pole.  4, fiche 30, Anglais, - volcanic%20fallout

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut mettre en évidence les fluctuations du climat dont les périodes dépassent le siècle, il convient de disposer d'informations débordant largement une telle durée. [...] Aussi les chercheurs ont-ils dû faire appel à des procédés d'investigation indirects qui se sont singulièrement perfectionnés au fil des années, tels que, l'analyse historique des chroniques anciennes, la dendroclimatologie, [...] la méthode du carbone 14 [...], l'analyse isotopique des composants des glaces polaires profondes, l'identification des trajectoires de retombées volcaniques anciennes.  1, fiche 30, Français, - retomb%C3%A9es%20volcaniques

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L'étendue des zones touchées par les retombées volcaniques : cendres, bombes, lapilli (particules de lave de la taille de graviers) est plus ou moins vaste, selon les quantités des produits émis au cours de l'éruption par le volcan, leur fragmentation et leur dispersion.  2, fiche 30, Français, - retomb%C3%A9es%20volcaniques

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Les volcans n'éjectent pas que des blocs ou des bombes; les retombées volcaniques, que l'on classe d'après leur granulométrie, se répartissent des cendres (diamètre inférieur à 2 mm) aux lapilli (dont la taille varie de celle d'un pois à celle d'un œuf).  3, fiche 30, Français, - retomb%C3%A9es%20volcaniques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Forage: Buckwheat straw is low in feeding value, containing on a dry matter basis about 4 per cent crude protein, 40 per cent crude fiber, and a TDN of about 40 per cent. Buckwheat straw, green fodder and grain may cause peculiar eruptions and intense itching of white and light colored portions of the skin.  2, fiche 31, Anglais, - buckwheat%20straw

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Buckwheat straw is sometimes used for feed when well preserved, but may cause digestive disturbances when fed in large amounts.  3, fiche 31, Anglais, - buckwheat%20straw

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mélangée à d'autres types de paille (d'«avoine», d'«orge» de «sarrasin»), la «paille» de «froment» servait de «litière» et de fourrage pour les vaches car «le foin» produit dans les «clos prés» était avant tout réservé aux animaux de labour (bœufs et chevaux).  1, fiche 31, Français, - paille%20de%20sarrasin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A sausage consists of ground meat and other animal parts, herbs and spices, and possibly other ingredients, generally packed in a casing(traditionally the intestines of the animal), and preserved in some way.  2, fiche 32, Anglais, - sausage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

In French terminology, a "saucisse" is usually small and fresh, but some types are lightly smoked; most are cooked before eating. A "saucisson" is usually larger, smoked, dried, or otherwise preserved, and served in slices.  3, fiche 32, Anglais, - sausage

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Préparation de charcuterie à base de viande de porc, de bœuf ou de cheval et de gras de porc hachés plus ou moins fin, assaisonnée et épicée, contenue dans un boyau fermé aux deux bouts et souvent ficelé puis séchée et qui se consomme crue ou cuite.  1, fiche 32, Français, - saucisson

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un saucisson est une grosse saucisse.  2, fiche 32, Français, - saucisson

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This Parks Canada administration building is one of the most recognisable building in Banff. Completed in 1936, it has been beautifully preserved over the years, and the driveway in front has been decomissioned.  2, fiche 33, Anglais, - Banff%20Park%20Administration%20Building

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Law French for "man and wife" or "husband and wife".  3, fiche 34, Anglais, - baron%20and%20feme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Baron and Feme : In English law, a phrase used for husband and wife, in relation to each other, who are accounted as one person. Hence, by the old law of evidence, the one party was excluded from giving evidence for or against the other in civil questions, and a relic of this is still preserved in the criminal law.  4, fiche 34, Anglais, - baron%20and%20feme

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Examining the marital relationship as it existed under the feudal system, it appears that husband and wife occupied respectively the positions of lord and vassal[,] more familiarly described in the language of the time as "baron and feme".  5, fiche 34, Anglais, - baron%20and%20feme

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

feme: (of "feme," French "femme", woman, wife.) Law. (Chiefly conjoined with baron.) Wife. (The technical spelling is feme; but in non-professional use the mod. F. form has often been adopted.)  6, fiche 34, Anglais, - baron%20and%20feme

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Désigne la notion de common law évoquant l'unicité du couple sous l'autorité du mari.  2, fiche 34, Français, - baron%20et%20femme

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le 5 février 1664, a été passée une quittance générale par Antoine des ARCIS, demeurant en son château de Publézy, paroisse de Meyras, acquittant Claude de CHANALEILLES, baron des Eperviers, de 5000 livres pour les droits légitimaires de feue Catherine de CHANALEILLES, sœur dudit baron et femme dudit Antoine.  3, fiche 34, Français, - baron%20et%20femme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The distinction between intermittent attacks and the development of permanent disability has been preserved as acute and chronic schizophrenia.  2, fiche 35, Anglais, - chronic%20schizophrenia

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une schizophrénie chronique, une décompensation aiguë peut survenir à cause de changements dans la vie du patient ou sans cause déclenchante.  2, fiche 35, Français, - schizophr%C3%A9nie%20chronique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The property of data whose accuracy and consistency are preserved regardless of changes made. [Definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. ]  2, fiche 36, Anglais, - data%20integrity

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

data integrity: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and by ISO and the International Electrotechnical Commission; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 36, Anglais, - data%20integrity

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

data integrity report  3, fiche 36, Anglais, - data%20integrity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Propriété des données dont l'exactitude et la cohérence sont préservées, quel que soit le type de modifications qu'elles subissent.  2, fiche 36, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

intégrité des données : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 36, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

rapport sur l'intégrité des données  2, fiche 36, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Garantía que los datos no han sido alterados ni destruidos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  4, fiche 36, Espagnol, - integridad%20de%20datos

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

integridad de los datos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 36, Espagnol, - integridad%20de%20datos

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A cucumber that has been preserved in brine or in vinegar.  3, fiche 37, Anglais, - cucumber%20pickle

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pickle: not to be confused with "pickle" referring to a "pickled gherkin."  4, fiche 37, Anglais, - cucumber%20pickle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Elaboración de pepinos en vinagre. Se lavan bien los pepinos tiernos. Se pinchan con un palillo por todos los lados. Se cubren con sal [...] se dejan por 30 minutos y nuevamente se lavan. Se envasan y se cubren con vinagre hirviendo [...]  1, fiche 37, Espagnol, - pepino%20en%20vinagre

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A young green cucumber or a cucumber of a small variety that has been preserved in brine or in vinegar.  4, fiche 38, Anglais, - gherkin%20pickle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

pickle: not to be confused with "pickle" referring to a "pickled cucumber."  4, fiche 38, Anglais, - gherkin%20pickle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Petit concombre [ou concombre immature] mis en conserve dans le vinaigre ou la saumure.  2, fiche 38, Français, - cornichon%20marin%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Preserved according to the dehydrofreezing process which consists of partial dehydration followed by rapid freezing.  2, fiche 39, Anglais, - dehydrofrozen

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conservé selon la méthode de déshydrocongélation qui consiste en une déshydratation partielle suivie par une congélation rapide.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9shydrocongel%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A view is a scene observed from a given vantage point... A view must be analyzed and composed with keenly perceptive artistry to utilize even a fraction of the full dramatic potential. Like other landscape features, the view by its handling may be preserved, neutralized, modified, or accentuated... A view is a picture to be framed, an evolving panorama of many blending facets. A view is a theme... A view is a constantly changing mood conveyed by association, light, and color. A view is a limit of visual space. It transcends the boundaries of the site... A view is a backdrop. It may serve as the wall of a garden or as a mural in a room. A view is the setting for architecture.  2, fiche 40, Anglais, - view

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, ensemble des espaces visibles à partir de ce dernier.  2, fiche 40, Français, - coup%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  4, fiche 41, Anglais, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

It was mistakenly believed that this red brick house in the centre of the village of Saint-Lin was the birthplace of Sir Wilfrid Laurier. After the error was corrected, the location was still preserved to honour Laurier. The purpose of the name given is both to honour the man and to recall that he was the owner of the premises.  5, fiche 41, Anglais, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  6, fiche 41, Anglais, - Sir%20Wilfid%20Laurier%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  4, fiche 41, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

On a cru, par erreur, que cette maison de brique rouge au cœur du village de Saint-Lin était la maison natale de Sir Wilfrid Laurier. Une fois l'erreur corrigée, on a quand même conservé l'emplacement pour honorer Laurier. Le nom donné veut à la fois honorer l'homme et souligner le fait qu'il ait été propriétaire des lieux.  5, fiche 41, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  4, fiche 41, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  6, fiche 41, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Sir%2DWilfrid%2DLaurier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Clonycavan Man is the name given to a well-preserved Iron Age bog body found in Clonycavan, Ballivor, County Meath, Ireland in March 2003. Only his torso and upper abdomen are preserved.  2, fiche 42, Anglais, - Clonycavan%20Man

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Clonycavan Man, 392–201 BCE [before the Christian era], ... The body is famous for having a primitive form of gel found in his hair, which may have been imported from western Europe.  3, fiche 42, Anglais, - Clonycavan%20Man

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Naturellement embaumé par la tourbière, le corps momifié de l'Homme de Clonycavan se compose essentiellement d'un buste, de bras et de la tête. Bien que partiellement abîmé par le tracteur qui l'a découvert (les bras ont été à demi sectionnés), le corps est dans un état remarquable. [...] Une datation au carbone 14 indique que le corps aurait été jeté dans la tourbière entre 392 et 201 av. J.-C. [...] Ses cheveux auraient été couverts d'un gel capillaire à base de résine de pin et d'huile végétale, pour être dressés en forme de crête iroquoise. [...] Qui plus est, il semblerait que le gel capillaire employé n'ait pu être confectionné en Irlande : il s'agirait donc d'un produit importé provenant d'Espagne ou de France.  2, fiche 42, Français, - Homme%20de%20Clonycavan

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Preserved meat or preserved meat by-product shall be cooked or uncooked meat or meat by-product that is salted, dried, pickled, corned, cured or smoked...  2, fiche 43, Anglais, - preserved%20meat

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A wood product that has been treated to improve its decay or fire resistance.  3, fiche 44, Anglais, - treated%20wood

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

preserved wood : tem officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 44, Anglais, - treated%20wood

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Produit du bois qui a été traité pour améliorer sa résistance à la pourriture ou au feu.  2, fiche 44, Français, - bois%20trait%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bois traité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 44, Français, - bois%20trait%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A wooden plank or board that has been treated to improve its resistance to decay, fire or insects.  5, fiche 45, Anglais, - treated%20lumber

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In French, "bois traité" is used regardless of the size of the sawn piece of wood.  5, fiche 45, Anglais, - treated%20lumber

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Bois de construction qui a été traité pour améliorer sa résistance à la pourriture, au feu ou aux insectes.  2, fiche 45, Français, - bois%20trait%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En Amérique du Nord, l'anglais fait généralement une distinction entre «lumber» et «timber» selon qu'il s'agit de petit ou de gros bois d'œuvre.  2, fiche 45, Français, - bois%20trait%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A military packaging term referring to the act of removal and cleaning of preservative materials. Purpose is to restore the article so preserved to usable condition.  1, fiche 46, Anglais, - depreservation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Terme d'emballage militaire se rapportant à l'opération de nettoyage d'un article en enlevant les matériaux de préservation. Cette opération a pour but de rendre réutilisable l'article ainsi préservé.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9pr%C3%A9servation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Grass silage wilted or preserved with formic acid, will provide sufficient protein and energy for growth of stocker calves if the forage is harvested early in the season.  2, fiche 47, Anglais, - grass%20silage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Grass silage is the general term used to designate the product obtained from green forage crops which have fermented in sols. Grass silage may comprise legumes or grasses, or both in almost any proportion. (Publication 955, June 1955, Department of Agriculture Ottawa).  3, fiche 47, Anglais, - grass%20silage

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'ensilage d'herbe fané ou conservé au moyen d'acide formique, fournira suffisamment de protéines et d'énergie pour la croissance des veaux de long engraissement, si le fourrage est coupé au tout début de la saison.  2, fiche 47, Français, - ensilage%20d%27herbe

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

On dira ensilage de graminées si l'ensilage contient spécifiquement des graminées.  3, fiche 47, Français, - ensilage%20d%27herbe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Hierba conservada mediante el método de ensilado para mantener sus propiedades nutritivas y poder distribuirla al ganado mucho después de la siega.  2, fiche 47, Espagnol, - ensilado%20de%20hierba

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La urea no puede emplearse como suplemento de ensilado de leguminosas o de hierba, ya que estos tienen ya un contenido bastante elevado en nitrógeno no proteico.  1, fiche 47, Espagnol, - ensilado%20de%20hierba

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Los forrajes de mayor calidad como hierba verde, henificada o ensilada, heno de alfalfa, etc., se consumen en mayores cantidades y tienen un mayor valor energético, por lo que no suelen plantear problemas en ganado extensivo, o incluso debe limitarse su aporte para evitar un exceso de ingestión.  1, fiche 47, Espagnol, - ensilado%20de%20hierba

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Grass silage, wilted or preserved with formic acid, will provide sufficient protein and energy for growth of stocker calves if the forage is harvested early in the season.  1, fiche 48, Anglais, - wilted%20silage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'ensilage d'herbe, fané ou conservé au moyen d'acide formique, fournira suffisamment de protéines et d'énergie pour la croissance des veaux de long engraissement, si le fourrage est coupé au tout début de la saison.  1, fiche 48, Français, - ensilage%20d%27herbe%20fan%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A trawler aboard which the fish is preserved by freezing.  3, fiche 49, Anglais, - freezer%20trawler

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Chalutier à bord duquel les prises sont conservées par congélation.  3, fiche 49, Français, - chalutier%20cong%C3%A9lateur

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Face à la concurrence mondiale, la construction navale civile, s'appuyant sur des produits à forte valeur ajoutée (paquebots, navires de petits et moyens tonnages, chalutiers-congélateurs, thoniers-senneurs, navires rapides, méthaniers), et sur des capacités d'adaptation et d'innovation fortes, est un des fleurons technologiques de l'Ouest-Atlantique.  4, fiche 49, Français, - chalutier%20cong%C3%A9lateur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A type of low-grade regional metamorphism affecting sediments and interlayered volcanic rocks in a geosyncline without any influence of orogenesis or magmatic intrusion.  2, fiche 50, Anglais, - burial%20metamorphism

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[In this process, ] original rock fabrics are largely preserved but mineralogical compositions are generally changed.  2, fiche 50, Anglais, - burial%20metamorphism

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

burial metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 50, Anglais, - burial%20metamorphism

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En tout point de l'écorce terrestre il existe une pression lithostatique qui est due au poids de roches surincombantes. [...] Dans la majorité des cas (pas d'écoulement plastique de la roche, homogénéité du matériau) il s'agit d'une pression isotrope. Les roches résultantes ne présentent donc pas d'orientation préférentielle, c'est le cas des métamorphismes de contact et d'enfouissement.  2, fiche 50, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20d%27enfouissement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

métamorphisme d'enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 50, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20d%27enfouissement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Metamorfismo, esencialmente de extensión regional, que afecta a rocas profundamente enterradas bajo pontentes pilas sedimentarias o vulcano-sedimentarias y que no se encuentra típicamente asociado a deformación o magmatismo.  1, fiche 50, Espagnol, - metamorfismo%20de%20enterramiento

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Las rocas resultantes se encuentran parcial a totalmente recristalizadas, y generalmente no presentan esquistosidad. Este tipo de metamorfismo implica, comúnmente, temperaturas muy bajas a intermedias, y razones P/T [presión/temperature] bajas a intermedias.  1, fiche 50, Espagnol, - metamorfismo%20de%20enterramiento

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A sample taken aseptically in a sterile container and suitably preserved and handled for bacteriological examination.  1, fiche 51, Anglais, - bacteriological%20sample

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

bacteriological sample: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 51, Anglais, - bacteriological%20sample

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Échantillon prélevé en aseptie dans un conteneur stérile et correctement conservé et manipulé en vue d'examens bactériologiques.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9chantillon%20bact%C3%A9riologique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

échantillon bactériologique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9chantillon%20bact%C3%A9riologique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Muestra tomada asépticamente en un recipiente estéril, preservada adecuadamente y que se maneja para examen bacteriológico.  1, fiche 51, Espagnol, - muestra%20bacteriol%C3%B3gica

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pickled meat. Meat may be preserved by dry curing or with a pickling solution. The ingredients used in curing and pickling are sodium nitrate, sodium nitrite, sodium chloride, sugar, and citric acid or vinegar.  2, fiche 52, Anglais, - pickled%20meat%20product

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La quantité nette d'un produit de viande mariné ou saumuré doit être déclarée en fonction du poids en l'absence de liquide [...]  1, fiche 52, Français, - produit%20de%20viande%20marin%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Mechanical exploration activities at the Chehrabad Saltmine, Province Zanjan, Iran... offered sudden insight in prehistoric saltmining, when well preserved remains of five salt mummies, victims of a catastrophal mining accident, with clothes, tools and other equipment had been discovered in the years 1994, 2004 and 2005.  3, fiche 53, Anglais, - salt%20mummy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde peu de corps qui ont pu «bénéficier» d'une momification par le sel : les conditions à réunir sont extrêmement rares [...] Le site de Chehrabad en Iran a livré plusieurs momies de sel depuis 1993. Six corps ont été extraits d'une ancienne mine de sel, ils sont datés entre 2700 ans BP [avant le présent] pour le plus ancien et 2100 BP pour le plus «jeune». Les mineurs qui grattaient le sel ont dû être ensevelis lors des fréquents éboulements dus à des séismes.  1, fiche 53, Français, - momie%20de%20sel

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A process by which electronic authorization is verified to ensure, before further processing, that the authorizer can be positively identified, that the integrity of the authorized data was preserved and that the data are original.  2, fiche 54, Anglais, - electronic%20authentication

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel on vérifie l'autorisation électronique avant de procéder au traitement, afin de déterminer si le signataire autorisé peut être identifié, si l'intégrité des données autorisées est préservée et s'il s'agit des données d'origine.  2, fiche 54, Français, - authentification%20%C3%A9lectronique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The invariance of physical laws under a transformation that changes the sign of the space coordinates.... It is known that the parity symmetry is violated in some weak interactions, while it is well preserved in all other three interactions(gravitational, electromagnetic, strong).  1, fiche 55, Anglais, - parity%20symmetry

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La symétrie de parité est ainsi l'une des propriétés de base de l'électromagnétisme. Elle s'applique aussi à deux autres interactions fondamentales, la gravitation et l'interaction forte (qui assure la cohésion des noyaux atomiques).  2, fiche 55, Français, - sym%C3%A9trie%20de%20parit%C3%A9

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A definite proposal to sell something on stated terms, such offer binding the proposer up to stipulated time of expiration. A "firm bid" is a similar proposal to buy something. Although both are referred to colloquially as "firm offers", the distinction between bids and offers is usually preserved in cable codes.  3, fiche 56, Anglais, - firm%20offer

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The letter of offer is issued when the Export Development Corporation makes a binding offer. The specific terms and conditions of the offer are set out in detail, and EDC is committed to these on acceptance by the recipient. The Letter of Offer usually expires after 30 days.  2, fiche 56, Anglais, - firm%20offer

Fiche 56,  Justifications,  Français