TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pickled meat. Meat may be preserved by dry curing or with a pickling solution. The ingredients used in curing and pickling are sodium nitrate, sodium nitrite, sodium chloride, sugar, and citric acid or vinegar.  2, fiche 1, Anglais, - pickled%20meat%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quantité nette d'un produit de viande mariné ou saumuré doit être déclarée en fonction du poids en l'absence de liquide [...]  1, fiche 1, Français, - produit%20de%20viande%20marin%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effective and easy to use, the revolutionary solution of silica nanoparticles is capable of closing deep wounds in a matter of seconds... The researchers were able to test the nanoglue procedure alongside current conventional methods for sealing deep wounds or repairing cuts to an organ, and the results lived up to expectations. The nanoglue method resulted in minimal scarring, an absence of necrosis or inflammation, and rapid healing of the wound. Hemorrhaging is quickly stopped and organ function is preserved.  1, fiche 2, Anglais, - nanoglue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une plaie profonde est «réparée» en quelques secondes, laissant une cicatrice à peine visible. Mieux, la colle est aussi efficace sur les organes mous, comme le foie, les poumons ou la rate, difficiles à suturer car sujets aux déchirements [...] Ce sont les nanoparticules (silice, oxydes de fer) contenues dans la solution aqueuse, qui sont absorbées par les tissus, et établissent quasiment instantanément une multitude de connexions entre les surfaces. Les nanoparticules peuvent être métabolisées par l’organisme et ne présentent apparemment pas d’effets secondaires.  3, fiche 2, Français, - nanocolle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pickled meat. Meat may be preserved by dry curing or with a pickling solution. The ingredients used in curing and pickling are sodium nitrate, sodium nitrite, sodium chloride, sugar, and citric acid or vinegar. Various methods are used : the meat may be mixed with dry ingredients; it may be soaked in pickling solution; pickling solution may be pumped or injected into the flesh...  1, fiche 3, Anglais, - pickled%20meat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La viande marinée dans un mélange de vinaigre, de vin et d'épices peut se conserver jusqu'à une semaine. Mettre la viande dans un sachet plastique, placer celui-ci dans un récipient, recouvrir la viande de marinade et refermer le sachet.  1, fiche 3, Français, - viande%20marin%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Escabeche [...] Se puede preparar con este método verduras, aves, carnes y pescados [...] el escabeche no trata de eliminar el agua que contienen los alimentos; utiliza al ácido acético (el vinagre) como "antiséptico" para evitar la acción bacteriana [...]  1, fiche 3, Espagnol, - carne%20en%20escabeche

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... you can add 50 to 100 ml of 0. 9% sodium chloride to the bag to make RBCs less viscous. No other diluents are suitable. The simplest way to add 0. 9% sodium chloride is through Y tubing. Red blood cells preserved with an additive solution(such as Adsol) that decreases viscosity(as opposed to citrate-phosphate-dextrose-adenine [CPDA]) won’t need diluting.  3, fiche 4, Anglais, - anticoagulant%20citrate%20phosphate%20dextrose%20adenine%20solution

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CPDA: Citrate phosphate dextrose and adenine. The anticoagulant used in different formulations for blood donations.  4, fiche 4, Anglais, - anticoagulant%20citrate%20phosphate%20dextrose%20adenine%20solution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Worms were fixed in AFA solution (acetic-formaldehyde-alcohol) and processed for SEM studies ...  4, fiche 5, Anglais, - AFA%20solution

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Upon visiting a lake, river, tec we leave a tied bundle of leaves or other substrate in the water for algae, insects, larvae, and the like to latch onto.... At prescribed intervals... the packets are removed from the water and the organisms are fixed with AFA solution and taken back to the lab. Once fixed, the samples are preserved and can be viewed at the class's or researcher's leisure.  3, fiche 5, Anglais, - AFA%20solution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Solution faite d'alcool, de formaline et d'acide acétique (pour conserver des organes animaux).  1, fiche 5, Français, - solution%20de%20Lavodowsky

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Buffered and preserved isotonic solution for intravenous administration.  1, fiche 6, Anglais, - preserved%20solution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Solution in which a preservative has been added (Source: Kopp Laboratories, Ottawa).  2, fiche 6, Anglais, - preserved%20solution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source: Kopp Laboratories, Ottawa.  1, fiche 6, Français, - solution%20avec%20agent%20conservateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol