TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In 1992, Parties agreed to add controls on methyl bromide, a fumigant used primarily in the agri-food sector, and froze production and consumption (excepting quarantine and preshipment applications) at 1991 levels commencing January 1995.  4, fiche 1, Anglais, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Emergency uses will require immediate approval by Environment Canada, but will be reviewed subsequently by the Parties to the Montreal Protocol. Quarantine and pre-shipment applications will continue to be allowed as set out in the ODS Regulations.  5, fiche 1, Anglais, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

A proposal by the European Union to freeze the consumption of methyl bromide used for QPS applications was not adopted.  6, fiche 1, Anglais, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quarantine and preshipment applications; quarantine and pre-shipment applications; QPS applications: terms usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - quarantine%20and%20preshipment%20applications

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les usages du bromure de méthyle, mentionnons la fumigation des sols et la fumigation de certaines installations de production alimentaire. Il est également utilisé dans certaines applications de transport et de quarantaine, liées à l'importation et à l'exportation d'aliments et d'autres produits agricoles.  3, fiche 1, Français, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition [...] Une proposition de l'Union européenne visant à geler la consommation de bromure de méthyle utilisée dans les applications QTPE a été rejetée.  2, fiche 1, Français, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] document d'information sur le Protocole de Montréal et les dérogations au titre de l'utilisation du bromure de méthyle pour des traitements en quarantaine et des traitements préalables à l'expédition.  4, fiche 1, Français, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

applications de transport et de quarantaine; applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition; traitements en quarantaine et traitements préalables à l'expédition; applications QTPE : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 1, Français, - traitements%20en%20quarantaine%20et%20traitements%20pr%C3%A9alables%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the treatment, with methyl bromide, within 21 days prior to export, of a commodity or product that is to be entirely exported to another country, or of a means of conveyance, where such treatment is required by the importing country or in support of Canada’s sanitary or phytosanitary export programs.  3, fiche 2, Anglais, - pre%2Dshipment%20application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui est appliqué directement avant l'exportation ou qui s'y rapporte de façon à répondre aux conditions phytosanitaires ou aux obligations sanitaires fixées par le pays importateur ou les obligations phytosanitaires ou sanitaires fixées par le pays exportateur.  2, fiche 2, Français, - traitement%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27exp%C3%A9dition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol