TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The Member elected by the House at the beginning of each Parliament to replace the Speaker when the latter is unavoidably absent and to preside over all Committees of the Whole.  6, fiche 1, Anglais, - Deputy%20Speaker%20and%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the commencement of every Parliament or whenever there is a vacancy, the Speaker of the House, after consultation with the leaders of each of the officially recognized parties, shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Chair of Committees of the Whole who, upon his or her election to that post, shall also be Deputy Speaker of the House.  7, fiche 1, Anglais, - Deputy%20Speaker%20and%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

House of Commons.  6, fiche 1, Anglais, - Deputy%20Speaker%20and%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Député qui est élu par la Chambre au début de chaque législature pour remplacer le Président de la Chambre lorsque celui-ci doit s'absenter et pour assumer la présidence de tous les comités pléniers.  2, fiche 1, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20et%20pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début de chaque législature ou en cas de vacance, le Président de la Chambre, après consultation des chefs de chacun des partis reconnus officiellement, annonce à la Chambre le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de président des comités pléniers et qui, une fois élu à ce poste, devient également [v]ice-président de la Chambre.  7, fiche 1, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20et%20pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la règle appliquée pour le titre du Président de la Chambre des communes, où l'emploi de la majuscule est obligatoire dans certains contextes (voir la fiche), dans le cas du vice-président et président des comités pléniers, c'est l'usage habituel (minuscule aux titres de poste) qui s'applique en français.  2, fiche 1, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20et%20pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chambre des communes.  2, fiche 1, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20et%20pr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Título otorgado al diputado que es elegido Presidente de las Comisiones Plenarias al inicio de cada legislatura.  1, fiche 1, Espagnol, - Vicepresidente%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Vicepresidente de la Cámara sustituye al Presidente de la Cámara cuando éste último debe ausentarse.  1, fiche 1, Espagnol, - Vicepresidente%20de%20la%20C%C3%A1mara

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The Member elected by the House(by secret ballot) to preside over its proceedings.  2, fiche 2, Anglais, - Speaker%20of%20the%20House%20of%20Commons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In particular, he or she is responsible for maintaining order and decorum. As Chair of the Board of Internal Economy, the Speaker oversees the administration of the House. In addition, the Speaker is the spokesperson and representative of the House of Commons in its relations with the Senate, the Crown and other bodies outside the House of Commons.  2, fiche 2, Anglais, - Speaker%20of%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Député élu (au scrutin secret) par la Chambre afin d'assumer la présidence des délibérations.  4, fiche 2, Français, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Président est particulièrement responsable du maintien de l'ordre et du décorum. À titre de président du Bureau de régie interne, il veille à l'administration de la Chambre. En outre, le Président est le porte-parole et le représentant de la Chambre des communes pour ses relations avec le Sénat, la Couronne et d'autres organismes extérieurs à la Chambre des communes.  4, fiche 2, Français, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  5, fiche 2, Français, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diputado elegido por la Cámara (por votación secreta) para presidir las deliberaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En particular, el Presidente de la Cámara es responsable de mantener el orden y el decoro. Como presidente del Consejo de Administración Interna, el Presidente supervisa la administración de la Cámara. Además, el Presidente es el portavoz y representante de la Cámara de los Comunes en sus relaciones con el Senado, la Corona y otros organismos exteriores a la Cámara de los Comunes.  1, fiche 2, Espagnol, - Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol