TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les états membres [...] assument chacun à leur tour la présidence tournante du [conseil] pour une période de six mois. Le [conseil] est un organe unique qui se réunit selon l'une des neuf formations différentes prévues en fonction des questions discutées.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sidence%20tournante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The RCM [Regional Conference on Migration] set up a Technical Secretariat, which reports directly to the RCM participant States and whose main purpose is to provide support to the presidency pro tempore in the follow-up and coordination of its activities and initiatives.  4, fiche 2, Anglais, - chair%20pro%20tempore

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nom du candidat élu sera annoncé au début de la séance suivant le dépouillement des votes. Une motion proposant que ce sénateur soit nommé à la présidence intérimaire sera ensuite réputée avoir été proposée, appuyée et adoptée, sans débat, amendement ou autre vote.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9sidence%20pro%20tempore

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

presidencia pro tempore: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "pro tempore" va sin tilde. [...] Se usa en el idioma español como locución adverbial con los sentidos de 'temporal o transitoriamente'. Suele constar en frases que aluden a un cargo que se va a ejercer de manera transitoria o provisional. Ejemplo: El mandatario ecuatoriano recibió la "presidencia pro tempore" [...] Por su calidad de latinismo crudo, no se une el primer elemento a la base como en el vocablo proforma, sino que se escribe separado ("pro tempore").  3, fiche 2, Espagnol, - presidencia%20pro%20tempore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The country holding the G7 presidency is responsible for hosting and organizing the Summit.  2, fiche 4, Anglais, - G7%20presidency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pays qui assure la présidence du G7 a la responsabilité d'accueillir et d'organiser le Sommet.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sidence%20du%20G7

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El país que preside el G7 tiene la responsabilidad de acoger y organizar la Cumbre.  1, fiche 4, Espagnol, - presidencia%20del%20G7

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Gender Equality Advisory Council for Canada's G7 Presidency("the Council") is mandated to promote a transformative G7 agenda and support leaders and ministers in ensuring that gender equality and gender-based analysis are integrated across all themes, activities and outcomes of Canada's G7 Presidency.  4, fiche 5, Anglais, - Gender%20Equality%20Advisory%20Council%20for%20Canada%27s%20G7%20Presidency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes pour la présidence canadienne du G7 («le Conseil») a comme mandat de favoriser un programme transformateur pour le G7 et d'appuyer les dirigeantes et dirigeants et les ministres afin de s'assurer que l'égalité des sexes et l'analyse comparative entre les sexes sont intégrées dans l'ensemble des thèmes, des activités et des résultats de la présidence canadienne du G7.  4, fiche 5, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20pour%20la%20pr%C3%A9sidence%20canadienne%20du%20G7

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2018 G7 Summit document.  3, fiche 6, Anglais, - Make%20Gender%20Inequality%20History%20%3A%20Recommendations%20from%20the%20Gender%20Equality%20Advisory%20Council%20for%20Canada%27s%20G7%20presidency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.  3, fiche 6, Français, - Faire%20de%20l%27in%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20une%20histoire%20du%20pass%C3%A9%20%3A%20Recommandations%20du%20Conseil%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20pour%20la%20pr%C3%A9sidence%20canadienne%20du%20G7

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Carbon Market Platform is an initiative launched by Germany during its G7 Presidency. The aim of the Platform is to facilitate an informed and open strategic dialogue between countries on climate policies.  3, fiche 7, Anglais, - Carbon%20Market%20Platform

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Plateforme du marché du carbone est une initiative lancée par l'Allemagne au cours de sa présidence du G7. Son objectif est d'aider les pays à entretenir un dialogue stratégique sur les politiques climatiques qui soit ouvert et nourri d'analyses circonstanciées.  3, fiche 7, Français, - Plateforme%20du%20march%C3%A9%20du%20carbone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 5282: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - Letterhead%28P4%29%2DInternational%20Presidency%28Canada%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 5282 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - Papier%20%C3%A0%20en%2Dt%C3%AAte%20%28P4%29%20%2D%20Pr%C3%A9sidence%20internationale%20%28Canada%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 5284: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 9, Anglais, - Envelope%28%239%29%2DInternational%20Presidency%28Canada%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

DND 5284 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 9, Français, - Envelope%20%28%239%29%20%2D%20International%20Presidency%20%28Canada%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Development Economics Vice Presidency(DEC) of the World Bank regroups about 200 researchers and data specialists working on development issues. It aims to provide intellectual leadership, data development prospects analysis, research findings, analytical tools and policy advice in support of Bank operations and advice to clients.  1, fiche 10, Anglais, - Development%20Economics%20Vice%20Presidency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du Vice-Président, Économie du développement (DEC), regroupe quelque 200 chercheurs et spécialistes de la gestion des données travaillant sur les questions de développement. Il assure le leadership intellectuel et fournit les données d’analyse des perspectives de développement, les résultats des recherches, des outils d’analyse et des conseils à l’appui des opérations et des clients de la Banque [mondiale].  1, fiche 10, Français, - Bureau%20du%20Vice%2DPr%C3%A9sident%2C%20%C3%89conomie%20du%20d%C3%A9veloppement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A state political leader whose name is placed in nomination for the Presidency at a national nominating convention by members of his state's delegation.  1, fiche 11, Anglais, - favorite%20son

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Candidat à la présidence des États-Unis soutenu de façon officielle par les membres de son parti dans son État.  2, fiche 11, Français, - candidat%20local

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

¿Qué son las primarias? Desde enero de cada año electoral, los votantes de cada estado nominan a su candidato favorito entre los que se presentan para luchar por las presidenciales en noviembre. Eligen uno aunque votan por delegados que los representarán en una convención nacional en verano, cuando lo nombran de forma oficial.  1, fiche 11, Espagnol, - candidato%20favorito

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After viewing George Washington And His Presidency, discuss the concepts of the outline to review video material and begin group work. Divide students into groups of four or five and provide two sheets of paper to each group. Have students write "similarities" on one paper and "dissimilarities" on the other.... When complete, have each group share their lists in the whole group setting. During the group exchange, probe student's understanding and ask for specific examples of similarities/dissimilarities where applicable.  2, fiche 12, Anglais, - classroom%20exchange

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Puisque nos classes sont petites, l'ambiance est intime et cet environnement permet un meilleur échange en classe, ainsi qu'un apprentissage plus individualisé. Les étudiants ont leur propre salle d'étude et ils s'y rendent souvent dans le but d'étudier ensemble, de jaser, ou de se rencontrer.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9change%20en%20classe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

...(1990) builds upon previously existing agreements and establishes a political framework for Canada-EU relations. It emphasizes the values shared by Canada and the EU(European Union) by establishing principles of partnership and common goals. It provides for regular consultations between the Prime Minister, his or her counterpart in the European Presidency, and the President of the Commission.  1, fiche 13, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Communities%20Declaration%20on%20Transatlantic%20Relations

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] (1990) s'appuie sur des accords existants et institue un cadre politique pour les relations Canada-UE. Elle souligne les valeurs qu'ont en commun le Canada et l'UE (Union européenne) en établissant des principes de partenariat et des objectifs communs. Elle prévoit des consultations régulières entre le Premier ministre, son homologue de la Présidence européenne et le Président de la Commission européenne.  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9claration%20Canada%2DCommunaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes%20sur%20les%20relations%20transatlantiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the chairmanship of such a group is not a full-time responsibility, as it is on a Business Board.  1, fiche 14, Anglais, - chairmanship

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] leur présidence ne constitue pas une responsabilité à plein temps, comme c'est le cas dans les conseils d'entreprise.  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9sidence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We are experiencing a crisis of the presidency in Washington; a near-collapse of the state in Russia; the prospect of a second Asian shock wave; a spectacular decline in the Latin American markets...  1, fiche 16, Anglais, - shock%20wave

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Economic crisis that spreads to the world.  2, fiche 16, Anglais, - shock%20wave

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous assistons aujourd'hui à une crise de la présidence aux États-Unis, au quasi-effondrement de l'État en Russie, à la perspective d'une deuxième onde de choc asiatique, à un déclin spectaculaire des marchés latino-américains [...]  1, fiche 16, Français, - onde%20de%20choc

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Crise économique qui se répand dans le monde entier.  2, fiche 16, Français, - onde%20de%20choc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

System setting up the relationship between the legislative and executive powers in a representative government which is primarily characterized by the separation of these powers. The president, or head of the executive branch is not a member of the legislative assembly.  2, fiche 17, Anglais, - congressional%20government

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These terms are not always interchangeable  1, fiche 17, Anglais, - congressional%20government

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mode d'organisation des rapports entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif dans un gouvernement représentatif, lequel mode se caractérise principalement par la division de ces pouvoirs. Ainsi, le président, ou chef de l'exécutif, est élu directement par les électeurs pour une durée déterminée mais ne siège pas à l'assemblée législative.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20pr%C3%A9sidentiel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les termes acceptables ne sont pas toujours interchangeables  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gime%20pr%C3%A9sidentiel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

European Community.  1, fiche 18, Anglais, - Presidency%20Statement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Of the Presidency, Bosnia and Herzegovina. To be established with aid of IFOR [Implementation Force], if possible.  1, fiche 19, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Military%20Matters

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]  1, fiche 20, Anglais, - UNITAR%20Seminar%20on%20the%20Presidency%20of%20the%20Security%20Council

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UNITAR [Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche]  1, fiche 20, Français, - S%C3%A9minaire%20de%20l%27UNITAR%20sur%20la%20Pr%C3%A9sidence%20du%20Conseil%20de%20S%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UNITAR [Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación]  1, fiche 20, Espagnol, - Seminario%20del%20UNITAR%20sobre%20la%20Presidencia%20del%20Consejo%20de%20Seguridad

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Met together with the Presidency of Bosnia-Herzegovina at Paris on November 14, 1996. Comprised of : Ministers of Foreign Affairs of France, Canada, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, Germany, Italy, Japan, Russia, UK [United Kingdom], USA [United States of America], Presidency of EU [European Union] and Netherlands, European Commission, OIC [Organization of the Islamic Conference], UN [United Nations], UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees], OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe], NATO [North Atlantic Treaty Organization]. Met within the framework of the Steering Board of Bosnia and Herzegovina Peace Implementation Council.  1, fiche 21, Anglais, - Ministerial%20Steering%20Board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information found in the Standing Orders of the National Assembly of Quebec, December 1, 1977.  1, fiche 22, Anglais, - Committee%20on%20the%20Presidency%20of%20the%20Council%2C%20the%20Constitution%20and%20Intergovernmental%20Affairs

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Assemblée nationale du Québec, 1977.  1, fiche 22, Français, - Commission%20permanente%20de%20la%20pr%C3%A9sidence%20du%20conseil%2C%20de%20la%20constitution%20et%20des%20affaires%20intergouvernementales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Constitution of the Fourth Republic created... the French Union, comprising metropolitan France and the Overseas Departments and Territories on the one hand, and on the other the Associated Territories and States, each of which defined its relationship with France in a particular manner. The organs of the Union were : the Presidency, occupied ex officio by the President of the French Republic; the High Council, presided over by the President and composed of delegates from France and each Associated State, whose function was to assist the government in the general conduct of the affairs of the Union; and an Assembly composed half of representatives of metropolitan France and half of members representing the Overseas Departments and Territories and the Associated States, these being elected by the respective Assemblies.  1, fiche 23, Anglais, - associated%20states

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expression parfois employée pour désigner l'ensemble des États groupés dans une Union internationale en vue de marquer ainsi que le lien conventionnel qui les unit, les groupe d'une manière particulièrement étroite.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tats%20associ%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Former province, northeast British India.  2, fiche 24, Anglais, - Bengal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Région de l'est de la péninsule indienne, partagée aujourd'hui entre la République indienne et le Bangladesh.  2, fiche 24, Français, - Bengale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En Bosnie (un Musulman, un Croate, un Serbe).  1, fiche 25, Français, - pr%C3%A9sidence%20tric%C3%A9phale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On accuse souvent la présidence américaine d'accaparer plus de pouvoirs que ne lui en réserve la Constitution. Le chef de l'État tendrait ainsi à devenir une sorte de monarque élu.  1, fiche 27, Français, - pr%C3%A9sidence%20imp%C3%A9riale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rawlings has won the presidency with a sizable majority in November 1992, in the first democratic elections in more than 13 years. The internationally financed economic reform drive has a better chance to remain on course.  1, fiche 28, Anglais, - economic%20reform%20drive

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le président Rawlings a remporté, avec une majorité importante, les élections tenues en novembre 1992, les premières élections démocratiques depuis plus de 13 ans. Les réformes économiques financées par plusieurs pays ont de meilleures chances de respecter les objectifs fixés.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9formes%20%C3%A9conomiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... the exchequer was reorganized under the nominal presidency of the Lord High Treasurer of Great Britain.  2, fiche 30, Anglais, - Lord%20High%20Treasurer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol