TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The meaning of the titles "president" and "chairman" varies from one company to another. Sometimes the president is hierarchically above the chairman, sometimes the opposite is the case.  7, fiche 1, Anglais, - chairperson%20and%20chief%20executive%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui cumule les fonctions de président du conseil d'administration d'une société et de responsable de sa gestion.  7, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sident%20et%20chef%20de%20la%20direction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

directeur général : la personne qui porte le titre de président dans les sociétés canadiennes est appelée directeur général en France. Le plus souvent, dans ce dernier pays, ces deux fonctions sont remplies par une même personne qui porte le titre de président-directeur général.  8, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sident%20et%20chef%20de%20la%20direction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Executive, without any compensation in addition to that which is specifically provided in this Agreement, shall serve, and shall be entitled and have the right to serve, as a member of the Board, Chairman of the Board, President and Chief Executive Officer of the Company.  2, fiche 2, Anglais, - be%20entitled%20and%20have%20the%20right%20to

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les étrangers pouvant contracter en France, non seulement avec les Français, mais encore avec d'autres étrangers, doivent, pour le cas ci-dessus, avoir la faculté et le droit de poursuivre judiciairement l'exécution des obligations qui en résultent [...]  1, fiche 2, Français, - avoir%20la%20facult%C3%A9%20et%20le%20droit%20de

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(Quebec) a statutory body composed of five representatives each of the Catholic Church, teachers, and parents; makes regulations, with respect to the Catholic system, on all matters pertaining to religion and morals in connection with curricula, textbooks, teacher training and qualifications, diplomas, religious instruction, nomenclature of schools, etc. ;its chairman(président) is ex officio a member of the superior council of education.  5, fiche 3, Anglais, - Catholic%20committee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est au Comité catholique et au Comité protestant que la loi de l'instruction publique [du Québec] confie la direction générale et le contrôle de l'enseignement ainsi que l'organisation et la discipline scolaire dans l'ensemble des écoles publiques, dans les écoles normales et dans les divers établissements d'éducation familiale. À cette fin, elle donne au Comité catholique juridiction sur les établissements catholiques et au Comité protestant juridiction sur les établissements protestants.  3, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20catholique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[rattaché] au Conseil supérieur de l'éducation, et [doté] de pouvoirs très étendus en ce qui touche non seulement l'enseignement religieux mais le caractère confessionnel des établissements.  3, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20catholique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To occupy the place of authority or of president, chairman, moderator, etc., to direct, control or regulate proceedings as chief officer...  3, fiche 4, Anglais, - preside

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diriger les débats, occuper la première place dans une assemblée [...]  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sider

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Oslo Accords, officially called the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements or Declaration of Principles(DOP), were finalized in Olso, Norway on August 20, 1993, with Mahmoud Abbas signing for the Palestine Liberation Organization and Shimon Peres signing for the State of Israel. It was witnessed by Warren Christopher for the United States and Andrei Kozyrev for Russia, in the presence of US President Bill Clinton and Israel' s Prime Minister Yitzhak Rabin with the PLO's Chairman Yasser Arafat. The Oslo Accords were a culmination of a series of secret and public agreements, dating particularly from the Madrid Conference of 1991 onwards, and negotiated between the Israeli government and the Palestine Liberation Organization(acting as representatives of the Palestinian people) in 1993 as part of a peace process trying to resolve the Israeli-Palestinian conflict.  1, fiche 5, Anglais, - Declaration%20of%20Principles%20on%20Interim%20Self%2DGovernment%20Arrangements

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Accords d'Oslo ou Accord de Jéricho-Gaza du 13 septembre 1993 ont été signés à Washington DC en présence de Yitzhak Rabin, Premier Ministre israélien, de Yasser Arafat, Président du comité exécutif de l'OLP et de Bill Clinton, Président des États-Unis pour poser les premières pierres à une résolution du conflit israélo-palestinien.  2, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20de%20principes%20sur%20des%20arrangements%20int%C3%A9rimaires%20d%27autonomie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Iraqi Revolutionary Command Council was established after the military coup in 1968, and was the ultimate decision making body in Iraq before the 2003 American-led invasion. It exercised both executive and legislative authority in the country, with the Chairman and Vice Chairman chosen by a two-thirds majority of the council. The Chairman was also then declared the President of Iraq.  1, fiche 6, Anglais, - Revolutionary%20Command%20Council

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The NMSD conveys the advice of the Chairman of the Joint Chiefs of Staff(JCS) to the President, National Security Council, and Secretary of Defense.  2, fiche 7, Anglais, - National%20Military%20Strategy%20Document

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Document de stratégie militaire nationale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 7, Français, - National%20Military%20Strategy%20Document

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip or Israeli-Palestinian Interim Agreement, or simply the Interim Agreement, also known as Oslo 2(or Oslo II), and alternately known as Taba, was a key and complex agreement about the future of the Gaza Strip and the West Bank. It was first signed in Taba(in the Sinai Peninsula, Egypt) by Israel and the PLO on September 24, 1995 and then four days later on September 28, 1995 by Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin and PLO Chairman Yasser Arafat and witnessed by US President Bill Clinton as well as by representatives of Russia, Egypt, Jordan, Norway, and the European Union in Washington, D. C.  1, fiche 8, Anglais, - Interim%20Agreement%20on%20the%20West%20Bank%20and%20the%20Gaza%20Strip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Accord intérimaire sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza, également connu sous le nom de Accord intérimaire israélo-palestinien ou parfois Oslo II a été signé, entre Yitzhak Rabin, Premier ministre d'Israël et Yasser Arafat, Président de l'OLP. La signature a eu lieu une première fois à Taba le 24 septembre 1995 puis de nouveau à Washington le 28 septembre 1995, en présence des représentants russes, américains, européens, égyptiens, jordaniens et norvégiens.  1, fiche 8, Français, - Accord%20int%C3%A9rimaire%20sur%20la%20Cisjordanie%20et%20la%20Bande%20de%20Gaza

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"President" is a fencing term, "president of the jury" a gymnastics and general term and "jury chairman" and "chairman" general sports terms.  3, fiche 9, Anglais, - president%20of%20the%20jury

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commission to Review Allowances of Members of Parliament : 1998, Jean-Jacques Blais, chairperson(Blais Commission) ;Also 1994, chairman Charles Lapointe(Lapointe Commission) ;Also 1989, Gerry St. Germain, chairperson and Francis Fox, chairperson(St. Germain-Fox Commission).--Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators : 1985, Coline Campbell, chairperson and William H. Clarke(Campbell-Clarke Commission) ;Also 1980, Léon Balcer, chairperson and Cliff McIsaac, chairperson(Balcer-McIsaac Commission) ;Also 1979, Alfred D. Hales, chairperson(Hales Commission).--Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators : 1984, President, W. Clarke(Clarke Commission).  1, fiche 10, Anglais, - Commission%20to%20Review%20Allowances%20of%20Members%20of%20Parliament

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commission d'étude des indemnités des parlementaires : 1998, président Jean-Jacques Blais (Commission Blais); Aussi 1994, Commissaire, Charles Lapointe (Commission Lapointe). -- Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires : 1989, présidents Gerry St. Germain et Francis Fox (Commission St. Germain-Fox). -- Commission chargée d'étudier les traitements et les indemnités des députés et des sénateurs; 1985, présidents Coline Campbell et William H. Clarke (Commission Campbell-Clarke); Aussi 1980, présidents Léon Balcer et Cliff McIsaac (Commission Balcer-McIsaac); Aussi 1979, président Alfred D. Hales (Commission Hales). -- Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs: 1984, président, W. Clarke (Commission Clarke).  1, fiche 10, Français, - Commission%20d%27%C3%A9tude%20des%20indemnit%C3%A9s%20des%20parlementaires%20%281998%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The officers of the Corporation shall be a President, a President-Elect and Program Chairman, the Past President, three Vice-Presidents, a Secretary, a Treasurer and three Members-at-Large.  1, fiche 11, Anglais, - member%20at%20large

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre donné aux membres de certains conseils administratifs [...]  1, fiche 11, Français, - conseiller

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Economic plan submitted by the President of Indonesia, Chairman of the NAM, to the heads of State and Government of the NAM following their Tenth Summit, heldin Jakarta.  1, fiche 12, Anglais, - Economic%20Agenda%20for%20Priority%20Action%2C%201992%2D1995%2C%20of%20the%20Non%2DAligned%20Movement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

These include the Chairman and Vice-Chairman, who are elected from the Governors of the Exchange, and the President, Vice Presidents, Secretary and Treasurer, who are salaried employees of the [Toronto Stock] Exchange.  2, fiche 14, Anglais, - officer%20of%20the%20exchange

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trading hours may be changed by exchange governing bodies on their own initiative or as a result of a petition from at least five Members(ME) or ten Members(TSE and ASE). On the VSE, the Chairman and the President are empowered to change trading hours.  1, fiche 15, Anglais, - trading%20hours

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

9h00 - 15h30, heure de l'est, (le dernier jour de négociation d'un mois de négociation d'un mois de livraison, de 8h00, heure de l'est, à 14h45, heure de Londres).  2, fiche 15, Français, - heures%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A position with Provigo, Inc.; Information found in Annual report, Provigo Inc., 1987, p. 2.  1, fiche 16, Anglais, - Chairman%2C%20Chief%20Executive%20Officer%20and%20President

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Poste à Provigo Inc.; Information retrouvée dans Rapport annuel, Provigo Inc., 1987, p. 3.  1, fiche 16, Français, - Pr%C3%A9sident%20du%20conseil%2C%20chef%20de%20la%20direction%20et%20pr%C3%A9sident

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The President is eyeing trust powers and the Chairman of the Board sees a link to the deposit-taking institution as a part of the logical long-term plan. Both are optimistic that long overdue revisions to regulations might be completed by year end with some relaxation governing rules on cross-ownership. Mutual companies, unlike shareholder-owned companies, are not permitted to create upstream holding companies that could link them to other financial services firms, the way power financial corporations are set up.  2, fiche 18, Anglais, - cross%2Downership

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Président du conseil et président de Celanese Corporation of Canada.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9sident%20du%20conseil%20et%20pr%C3%A9sident

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol