TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Where] the presiding judge is of the opinion that it is in the interest of public morals, the maintenance of order or the proper administration of justice to exclude all or any members of the public from the court room for all or part of the proceedings, he or she may so order.  1, fiche 2, Anglais, - public%20morals

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Lorsque] le juge [...] est d'avis qu'il est dans l'intérêt de la moralité publique, du maintien de l'ordre ou de la bonne administration de la justice d'exclure de la salle d'audience l'ensemble ou l'un quelconque des membres du public [...], il peut en ordonner ainsi.  1, fiche 2, Français, - moralit%C3%A9%20publique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] presiding judge or justice, as the case may be, may order that any witness testify outside the court room, if the judge or justice is of the opinion that the order is necessary to protect the safety of the witness...  1, fiche 3, Anglais, - necessary%20to%20protect%20the%20safety%20of%20the%20witness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] juge qui préside le procès ou le juge de paix peut ordonner qu'un témoin dépose à l'extérieur de la salle d'audience s'il est d'avis que cela est nécessaire pour assurer la protection du témoin [...]  1, fiche 3, Français, - n%C3%A9cessaire%20pour%20assurer%20la%20protection%20du%20t%C3%A9moin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 650, where an accused is charged with an offence referred to in subsection(2. 102), the presiding judge or justice, as the case may be, may order that any witness testify... outside the court room or behind a screen or other device that would allow the witness not to see the accused, if the judge or justice is of the opinion that the order is necessary to obtain a full and candid account from the witness.  1, fiche 4, Anglais, - testify%20behind%20a%20screen%20or%20other%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par dérogation à l'article 650, lorsqu'une personne est accusée d'une infraction mentionnée au paragraphe (2.102), le juge qui préside le procès ou le juge de paix peut ordonner qu'un témoin dépose [...] à l'extérieur de la salle d'audience ou derrière un écran ou un dispositif qui permet au témoin de ne pas voir l'accusé s'il est d'avis que cela est nécessaire pour obtenir du témoin un récit complet et franc des faits.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9poser%20derri%C3%A8re%20un%20%C3%A9cran%20ou%20un%20dispositif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Where] the presiding judge is of the opinion that it is in the interest of public morals, the maintenance of order or the proper administration of justice to exclude all or any members of the public from the court room for all or part of the proceedings, he or she may so order.  1, fiche 5, Anglais, - proper%20administration%20of%20justice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Lorsque] le juge [...] est d'avis qu'il est dans l'intérêt de la moralité publique, du maintien de l'ordre ou de la bonne administration de la justice d'exclure de la salle d'audience l'ensemble ou l'un quelconque des membres du public [...], il peut en ordonner ainsi.  1, fiche 5, Français, - bonne%20administration%20de%20la%20justice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] presiding judge or justice, as the case may be, may order that any witness testify outside the court room, if the judge or justice is of the opinion that the order is necessary to protect the safety of the witness...  1, fiche 6, Anglais, - safety%20of%20the%20witness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] juge qui préside le procès ou le juge de paix peut ordonner qu'un témoin dépose à l'extérieur de la salle d'audience s'il est d'avis que cela est nécessaire pour assurer la protection du témoin [...]  1, fiche 6, Français, - protection%20du%20t%C3%A9moin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The application must be made to the presiding judge or justice or, if the judge or justice has not been determined, to a judge of a superior court of criminal jurisdiction in the judicial district where the proceedings will take place.  1, fiche 7, Anglais, - judge%20of%20a%20superior%20court%20of%20criminal%20jurisdiction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance ne peut être rendue que si le poursuivant, la victime ou le témoin présente une demande au juge ou au juge de paix qui préside ou, si aucun juge ou juge de paix n'a été assigné, à un juge de la cour supérieure de juridiction criminelle dans le district judiciaire où l'instance se déroulera.  1, fiche 7, Français, - juge%20de%20la%20cour%20sup%C3%A9rieure%20de%20juridiction%20criminelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The] presiding judge or justice, as the case may be, may order that any witness testify outside the court room, if the judge or justice is of the opinion that the order is necessary to protect the safety of the witness...  1, fiche 8, Anglais, - protect%20the%20safety%20of%20the%20witness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] juge qui préside le procès ou le juge de paix peut ordonner qu'un témoin dépose à l'extérieur de la salle d'audience s'il est d'avis que cela est nécessaire pour assurer la protection du témoin [...]  1, fiche 8, Français, - assurer%20la%20protection%20du%20t%C3%A9moin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unless the presiding judge or justice refuses to make an order under subsection(4. 1)...  1, fiche 9, Anglais, - refuse%20to%20make%20an%20order

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À moins que le juge ou le juge de paix refuse de rendre l'ordonnance, il est interdit à quiconque de publier ou de diffuser [...]  1, fiche 9, Français, - refuser%20de%20rendre%20l%27ordonnance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] presiding judge or justice may make an order directing that... any information that could disclose the identity of the complainant or witness shall not be published...  2, fiche 10, Anglais, - disclose%20the%20identity%20of%20the%20complainant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] tribunal peut rendre une ordonnance interdisant la publication ou la diffusion dans les médias du nom d'une partie ou d'un témoin ou tout autre renseignement pouvant révéler l'identité de la victime ou d'un témoin [...]  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9v%C3%A9ler%20l%27identit%C3%A9%20de%20la%20victime

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Les] organismes de défense des droits des femmes et ceux qui luttent pour la réforme du droit relatif au viol affirment qu'il ne faut jamais révéler l'identité de la victime sans son consentement.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9v%C3%A9ler%20l%27identit%C3%A9%20de%20la%20victime

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] presiding judge or justice, as the case may be, may order that any witness testify outside the court room, if the judge or justice is of the opinion that the order is necessary to protect the safety of the witness...  1, fiche 11, Anglais, - testify%20outside%20the%20court%20room

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] juge qui préside le procès ou le juge de paix peut ordonner qu'un témoin dépose à l'extérieur de la salle d'audience s'il est d'avis que cela est nécessaire pour assurer la protection du témoin [...]  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9poser%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20salle%20d%27audience

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol