TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] table within letter carrier presort software which identifies distance-based pricing structure[. ]  1, fiche 1, Anglais, - origin%2Ddestination%20table

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

origin-destination table: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 1, Anglais, - origin%2Ddestination%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tableau associé au logiciel de tri préliminaire par itinéraire de facteur qui définit la structure tarifaire en fonction de la distance.  1, fiche 1, Français, - tableau%20de%20points%20d%26rsquo%3Borigine%20et%20de%20destination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tableau de points d’origine et de destination : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, fiche 1, Français, - tableau%20de%20points%20d%26rsquo%3Borigine%20et%20de%20destination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [Canada Post] document intended specifically to provide [presortation requirements to] developers of presortation software [...]  5, fiche 2, Anglais, - Presort%20Technical%20Specifications

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document [de Postes Canada] conçu spécifiquement pour [fournir aux] développeurs de logiciels de tri préliminaire [des] exigences en matière de tri préliminaire.  3, fiche 2, Français, - Sp%C3%A9cifications%20techniques%20visant%20le%20tri%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] letter carrier presort(LCP) is a mail preparation and presortation option that allows mailers to sort their mail items [for] to specific letter carrier walks(or other delivery routes) using presortation software recognized by Canada Post in order to bypass various processing steps and mail distribution facilities.  3, fiche 3, Anglais, - letter%20carrier%20presort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

letter carrier presort; LCP : term and abbreviation used at Canada Post.  4, fiche 3, Anglais, - letter%20carrier%20presort

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tri préliminaire par itinéraire de facteur (TPIF) est une option de préparation et de tri préliminaire du courrier qui permet aux expéditeurs de trier leurs articles de courrier destinés à des itinéraires de facteur particuliers (ou à d'autres itinéraires de livraison) en se servant d'un logiciel de tri préliminaire reconnu par Postes Canada afin d'éviter diverses étapes et installations de distribution du courrier.  3, fiche 3, Français, - tri%20pr%C3%A9liminaire%20par%20itin%C3%A9raire%20de%20facteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tri préliminaire par itinéraire de facteur; TPIF : terme et abréviation en usage à Postes Canada.  4, fiche 3, Français, - tri%20pr%C3%A9liminaire%20par%20itin%C3%A9raire%20de%20facteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mail presortation option for sequencing mail by FSA [forward sortation area] or postal code and [for] grouping and containerizing mail according to the National Presortation Schematic (NPS).  3, fiche 4, Anglais, - NDG%20presort

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NDG presort :[The initialism] "NDG" stands for "National Distribution Guide, "which is the former name of the National Presortation Schematic(NPS). [At Canada Post, ] when NDG was changed to NPS, the term "NDG presort" was kept for operational reasons.  4, fiche 4, Anglais, - NDG%20presort

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Option de tri préliminaire du courrier [pour trier] de façon séquentielle [le courrier] en fonction de la RTA [région de tri d'acheminement] ou du code postal [et pour regrouper et conteneuriser le courrier] selon le Schéma de tri préliminaire national (STPN).  2, fiche 4, Français, - tri%20pr%C3%A9liminaire%20selon%20le%20PNIA

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tri préliminaire selon le PNIA : [Le sigle] «PNIA» veut dire «Plan national indicateur d'acheminement», [qui] est l’ancien nom pour le schéma de tri préliminaire national (STPN). [À Postes Canada,] lorsque PNIA a été changé pour STPN, le terme «[tri préliminaire selon le] PNIA» a été conservé [à des fins] opérationnelles.  3, fiche 4, Français, - tri%20pr%C3%A9liminaire%20selon%20le%20PNIA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Software or a software package designed to presort mail according to technical specifications that are established by a postal administration.  3, fiche 5, Anglais, - presortation%20software

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

presortation software; presort software : terms used at Canada Post.  3, fiche 5, Anglais, - presortation%20software

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Logiciel ou progiciel conçu pour le tri préliminaire du courrier selon des exigences techniques qui sont établies par une administration postale.  3, fiche 5, Français, - logiciel%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

logiciel de tri préliminaire; progiciel de tri préliminaire : termes en usage à Postes Canada.  3, fiche 5, Français, - logiciel%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of sorting and grouping mail items bound for a common destination ... performed manually or by using presortation software ...  1, fiche 6, Anglais, - mail%20presortation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mail presortation; presortation: terms used at Canada Post.  4, fiche 6, Anglais, - mail%20presortation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de triage et de regroupement d’articles de courrier devant être livrés à une destination commune [...] effectué manuellement ou au moyen d'un logiciel de tri préliminaire [...]  1, fiche 6, Français, - tri%20pr%C3%A9liminaire%20du%20courrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tri préliminaire du courrier; tri préliminaire : termes en usage à Postes Canada.  2, fiche 6, Français, - tri%20pr%C3%A9liminaire%20du%20courrier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mail preparation and presortation option for certain short and long mail items that combines the physical mail characteristics of machineable mail with the preparation and presortation requirements of a letter carrier presort.  3, fiche 7, Anglais, - machineable%20presort

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

machineable presort : term used at Canada Post.  2, fiche 7, Anglais, - machineable%20presort

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Option de préparation et de tri préliminaire pour certains articles de courrier courts et longs qui combine les caractéristiques physiques du courrier mécanisable avec les exigences de préparation et de tri préliminaire du courrier par itinéraire de facteur.  3, fiche 7, Français, - tri%20pr%C3%A9liminaire%20du%20courrier%20m%C3%A9canisable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tri préliminaire du courrier mécanisable; tri préliminaire mécanisable : termes en usage à Postes Canada.  4, fiche 7, Français, - tri%20pr%C3%A9liminaire%20du%20courrier%20m%C3%A9canisable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Post.  1, fiche 8, Anglais, - Letter%20Carrier%20Presort%20Mail%20Preparation%20and%20Presortation%20Guide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada.  1, fiche 8, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20et%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire%20par%20itin%C3%A9raire%20de%20facteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Post. "Addressed Admail is a proven and effective direct marketing medium that offers customers the ability to personalize their mailing and target their promotional messages to specific customers. [This Guide] describes in detail how to properly prepare or presort your Addressed Admail mailing. "  1, fiche 9, Anglais, - Addressed%20Admail%20Preparation%20%26%20Presortation%20Guide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada. «La Médiaposte avec adresse est une méthode de marketing direct éprouvée et efficace qui offre au client la possibilité de personnaliser ses envois et de cibler ses messages promotionnels vers des clients précis. [Ce guide] décrit de façon détaillée la façon de bien conditionner ou pré-trier, votre envoi de la Médiaposte avec adresse.»  1, fiche 9, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20et%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire%20du%20courrier%20M%C3%A9diaposte%20avec%20adresse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Post. [This guide] describes in detail how to properly prepare or presort your Catalogue Mail mailing.  1, fiche 10, Anglais, - Catalogue%20Mail%20Preparation%20%26%20Presortation%20Guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada. [Ce guide] fournit une description détaillée de la marche à suivre pour la préparation ou le tri préliminaire de la Poste-catalogues.  1, fiche 10, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20et%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire%20du%20courrier%20%2D%20Poste%2Dcatalogues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Post.  1, fiche 11, Anglais, - Mail%20Preparation%20and%20Presortation%20Guide%20for%20Lettermail%20Presort

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada.  1, fiche 11, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20et%20de%20tri%20pr%C3%A9liminaire%20du%20courrier%20Poste%2Dlettres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A GDS consists of :(a) A Feed Section which distributes mail to 12 coding desks where the items are manually encoded.(...)(b) A Presort Section which separates and stacks the output of the desk into 15 channels.  1, fiche 12, Anglais, - grouped%20desk%20suite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A] la batterie de pupitres de codage (...) l'opérateur sépare le courrier codé par les expéditeurs de celui qui ne l'est pas en envoie ce dernier dans un tasseur de rejets pour qu'il soit traité manuellement.  1, fiche 12, Français, - batterie%20de%20pupitres%20de%20codage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A machine which has a series of stackers operating form a common feed which performs the same functions as presort channels.  1, fiche 13, Anglais, - presorter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A group of narrow channels terminating in stackers; presort channels are fixed to a coding desk suite and are used to make a primary sort of mail.  1, fiche 14, Anglais, - presort%20channel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol