TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the United Nations context, [the] member of the Security Council who initiates and chairs the informal drafting process of a decision of the Council.  1, fiche 1, Anglais, - pen%20holder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any member of the Security Council may be a penholder. Members of the Council are encouraged to act as the penholder(s) in the drafting of documents, including resolutions, presidential statements and press statements of the Council...  2, fiche 1, Anglais, - pen%20holder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout membre du Conseil de sécurité peut être rédacteur. Les membres sont donc invités à participer à la rédaction des documents du Conseil, y compris résolutions, déclarations du président et communiqués de presse [...]  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9dacteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of particleboard manufactured through the hot pressing technique.  2, fiche 3, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hot pressing : The act of pressing the mat in a hot press.  3, fiche 3, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hot press: A major piece of equipment in the [particleboard] plant which consolidates and hardens resin-bonded particleboard by subjecting the mat to pressure and heat. The press platens are heated by either hot water, hot oil, steam, or electricity. In some designs, it may also subject the thick mat to high-frequency heating.  3, fiche 3, Anglais, - hot%20pressed%20particleboard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pressage : Opération par laquelle on comprime un mat prépressé, formé de copeaux ou de fibres encollés, à l'aide d'une presse chauffante dans le but d'obtenir un panneau de particules ou de fibres rigide.  2, fiche 3, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

presse : Machine travaillant à plat ou en continu, à chaud ou à froid, dotée d'un ou plusieurs plateaux disposés en étages, et utilisée afin de comprimer un mat de particules pour ainsi obtenir un panneau rigide.  2, fiche 3, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux de particules peuvent être définis comme des petits fragments de bois ou d'autres matières ligno-cellulosiques (anas de lin), distincts, mélangés à une colle de résine synthétique mis sous forme de feuilles et consolidés, la résine étant polymérisée à chaud et sous pression.  3, fiche 3, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Avant le pressage proprement dit, on opère un pré-pressage [...] pour réduire le volume du gâteau et s'affranchir des tôles de conformation. Le pressage à chaud a lieu ensuite.  3, fiche 3, Français, - panneau%20de%20particules%20press%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A totally new type of press was introduced in 1981. The "Extended-Nip Press" features a very wide nip to give the sheet a long dwell time at high pressure. When used as the last nip, this press provides not only a much drier sheet, but also a stronger sheet due to improved consolidation of the web structure.... Key components are the stationary pressure shoe and the impervious elastomer belt, which form the bottom portion of the double-felted nip. The shoe is continuously lubricated by oil to act as a slip bearing for the belt.  1, fiche 4, Anglais, - Extended%2DNip%20Press

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Extended Nip Press is a product of Beloit Corp.  2, fiche 4, Anglais, - Extended%2DNip%20Press

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1981, Beloit a mis sur le marché un type de presse totalement nouveau, {la presse à pince allongée} qui a pour caractéristique une pince très longue, ce qui permet de maintenir une pression sur la feuille pendant un temps nettement plus considérable. La feuille est beaucoup plus sèche en sortie de la dernière pince, mais elle a aussi plus de liaisons car la structure du matelas fibreux est mieux consolidée. [...] Les éléments essentiels sont le sabot qui donne une pression constante et la bande imperméable en élastomère qui constitue la base de la pince à deux feutres. On lubrifie en continu le sabot avec de l'huile pour qu'il assure un support sans frottement à cette bande.  1, fiche 4, Français, - presse%20%C3%A0%20pince%20allong%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol