TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESS ADVERTISEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Advertising Agencies and Services
- Advertising Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- split run test
1, fiche 1, Anglais, split%20run%20test
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- split-run test 2, fiche 1, Anglais, split%2Drun%20test
correct, États-Unis
- split-run 3, fiche 1, Anglais, split%2Drun
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A technique used to test the effectiveness of advertising copy. Two different versions of the same advertisement are printed in the same press run of an issue of a particular publication, so that some of the copies contain one version of the ad and the others contain the other version. 4, fiche 1, Anglais, - split%20run%20test
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- split run
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Agences et services de publicité
- Techniques publicitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test sur tirage équifractionné
1, fiche 1, Français, test%20sur%20tirage%20%C3%A9quifractionn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- test de tirage partagé 2, fiche 1, Français, test%20de%20tirage%20partag%C3%A9
correct, nom masculin
- test en split-run 3, fiche 1, Français, test%20en%20split%2Drun
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique destinée à mesurer les réponses relatives à deux annonces différentes, en insérant chacune d'elles dans la moitié des exemplaires d'un support de presse également distribués. 4, fiche 1, Français, - test%20sur%20tirage%20%C3%A9quifractionn%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Press (News and Journalism)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- official-language minority newspaper
1, fiche 2, Anglais, official%2Dlanguage%20minority%20newspaper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The viability of the minority press is undermined by placing a bilingual advertisement in a majority newspaper, instead of a unilingual one in an equivalent official language minority newspaper. 1, fiche 2, Anglais, - official%2Dlanguage%20minority%20newspaper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Presse écrite
Fiche 2, La vedette principale, Français
- journal de langue officielle minoritaire
1, fiche 2, Français, journal%20de%20langue%20officielle%20minoritaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fait de publier une annonce publicitaire bilingue dans un journal de la majorité au lieu d'une annonce unilingue dans un journal de langue officielle minoritaire équivalent fait obstacle à la viabilité de ce dernier. 1, fiche 2, Français, - journal%20de%20langue%20officielle%20minoritaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Advertising Media
- News and Journalism (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- press advertisement 1, fiche 3, Anglais, press%20advertisement
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
this "first --" was a soft, dignified announcement of a pure informative nature. Unfortunately, it did not set the tone for later advertising of the period. 1, fiche 3, Anglais, - press%20advertisement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- annonce presse 1, fiche 3, Français, annonce%20presse
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
certaines couleurs tout à fait valables dans une -- ne sont plus perçues dans l'ambiance très colorée d'un point de vente. 1, fiche 3, Français, - annonce%20presse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :