TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESS AID [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Acupuncture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ear tack
1, fiche 1, Anglais, ear%20tack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- press tack 2, fiche 1, Anglais, press%20tack
correct
- press needle 2, fiche 1, Anglais, press%20needle
correct
- stud 2, fiche 1, Anglais, stud
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Press tacks are also known as ear tacks, press needles or studs. They look like small drawing pins..., are fastened to a small band aid and are often put in place with a pair of tweezers. 2, fiche 1, Anglais, - ear%20tack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acupuncture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- punaise d'auriculothérapie
1, fiche 1, Français, punaise%20d%27auriculoth%C3%A9rapie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plywood
- Plastic Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cold-pressing
1, fiche 2, Anglais, cold%2Dpressing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A press using time and pressure to assist the adhesive in bonding the panel plies without the aid of externally applied heat. 1, fiche 2, Anglais, - cold%2Dpressing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cold pressing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pressage à froid
1, fiche 2, Français, pressage%20%C3%A0%20froid
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pressage obtenu au moyen d'une presse froide. 2, fiche 2, Français, - pressage%20%C3%A0%20froid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les plateaux de la presse à froid, comme le nom de cette dernière l'indique, ne sont pas chauffés. 2, fiche 2, Français, - pressage%20%C3%A0%20froid
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Madera contrachapada
- Materiales plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prensado en frío
1, fiche 2, Espagnol, prensado%20en%20fr%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- prensado en adhesión 1, fiche 2, Espagnol, prensado%20en%20adhesi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación de pegado en la cual un ensamble se somete a presión sin aplicación de calor. 1, fiche 2, Espagnol, - prensado%20en%20fr%C3%ADo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Winemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pressing aid
1, fiche 3, Anglais, pressing%20aid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- press aid 2, fiche 3, Anglais, press%20aid
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In most press configurations, adding several percent of a press aid to the crushed fruit can increase yield. Press aids consist of clean rice hulls or cellulose fibre that provide drain channels for the expressed juice. 2, fiche 3, Anglais, - pressing%20aid
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For fruit juice extraction. 3, fiche 3, Anglais, - pressing%20aid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Industrie vinicole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adjuvant de pressage
1, fiche 3, Français, adjuvant%20de%20pressage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- auxiliaire de pressage 2, fiche 3, Français, auxiliaire%20de%20pressage
correct, nom masculin
- adjuvant de pressurage 3, fiche 3, Français, adjuvant%20de%20pressurage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les adjuvants ou auxiliaires de pressage sont ajoutés aux fruits ou légumes afin de favoriser l'extraction du jus et par le fait même augmenter leur rendement. 4, fiche 3, Français, - adjuvant%20de%20pressage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le pressurage ou pressage est une opération mécanique consistant à presser le raisin ou tout autre fruit afin d'en extraire le jus. 5, fiche 3, Français, - adjuvant%20de%20pressage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pressing aid
1, fiche 4, Anglais, pressing%20aid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- press aid 2, fiche 4, Anglais, press%20aid
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An additive to the raw material used for enhancing the production of densified fuels. 3, fiche 4, Anglais, - pressing%20aid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adjuvant de pressage
1, fiche 4, Français, adjuvant%20de%20pressage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- auxiliaire de pressage 1, fiche 4, Français, auxiliaire%20de%20pressage
correct, nom masculin
- liant 1, fiche 4, Français, liant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Substance ajoutée à la matière première dans la fabrication de combustibles densifiés. 2, fiche 4, Français, - adjuvant%20de%20pressage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-05-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metal Forming
- Packaging in Metal
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rheoforming
1, fiche 5, Anglais, rheoforming
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rheoforming process 2, fiche 5, Anglais, rheoforming%20process
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... a method for changing the shape of a can... is known... by the name "rheoforming. "... the can [is] placed inside a die and a nozzle [is] fitted into the can in order to press the can wall against the die with the aid of a high-pressure water jet. 3, fiche 5, Anglais, - rheoforming
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Formage des métaux
- Emballages en métal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rhéoformage
1, fiche 5, Français, rh%C3%A9oformage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique par la projection d'un puissant jet d'eau sur les parois intérieures de la boîte. 1, fiche 5, Français, - rh%C3%A9oformage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rhéoformage : Le rhéoformage ne doit pas être confondu avec l'hydroformage. L'hydroformage consiste à «gonfler» d'eau la boîte placée dans un moule afin de lui faire prendre la forme du moule. En rhéoformage, on utilise plutôt un jet d'eau pour réaliser des déformations localisées. 1, fiche 5, Français, - rh%C3%A9oformage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
rhéoformage : terme obtenu d'un spécialiste du domaine. 1, fiche 5, Français, - rh%C3%A9oformage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pressure bushing 1, fiche 6, Anglais, pressure%20bushing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Fire extinguisher maintenance, repair, inspection, hydrostatic testing, carbon dioxide, dry chemical, recharging, cartridges, nitrogen, pressure bushing, compressed air, cleaning, recharge. 2, fiche 6, Anglais, - pressure%20bushing
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The Drill Sargent... adds a new dimension to the drill press-the added security of clamping pressure without the aid of external clamps.... Components : A. Retaining Ring. B. Pressure Adjustment Nut. C. Clamp. D. Quill Clamp Bolts.... L. Pressure Bushings.... In the event that you would want to apply more than 60 pounds of initial pressure, two Pressure Bushings(L) have been provided. Each bushing, when installed, will add an additional 30 pounds of initial pressure. [An illustration is given. ] 3, fiche 6, Anglais, - pressure%20bushing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rondelle de pression
1, fiche 6, Français, rondelle%20de%20pression
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Rondelle de pression Slipper. [Une illustration suit] 2, fiche 6, Français, - rondelle%20de%20pression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-08-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- colour density calibration
1, fiche 7, Anglais, colour%20density%20calibration
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Karat [printing press] service team achieved the desired level with the aid of System Brunner's colour density and dot gain calibration system... 1, fiche 7, Anglais, - colour%20density%20calibration
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- calibrage de la densité d'encrage
1, fiche 7, Français, calibrage%20de%20la%20densit%C3%A9%20d%27encrage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Grâce au service d'assistance Karat [presse d'imprimerie], et à un calibrage de la densité d'encrage et d'engraissement de point de System Brunner, le niveau exigé a pu finalement être atteint [...] 1, fiche 7, Français, - calibrage%20de%20la%20densit%C3%A9%20d%27encrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plywood
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cold press
1, fiche 8, Anglais, cold%20press
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A press using time and pressure to assist the adhesive in bonding the panel plies without the aid of externally applied heat. 2, fiche 8, Anglais, - cold%20press
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- presse froide
1, fiche 8, Français, presse%20froide
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- presse hydraulique à froid 2, fiche 8, Français, presse%20hydraulique%20%C3%A0%20froid
correct, nom féminin
- presse froide hydraulique 1, fiche 8, Français, presse%20froide%20hydraulique
correct, nom féminin
- presse à froid 3, fiche 8, Français, presse%20%C3%A0%20froid
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Presse dont les plateaux ne sont pas chauffés. 4, fiche 8, Français, - presse%20froide
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Presses hydrauliques à froid. Ces presses présentent, en général, une grande ouverture permettant de serrer une grande quantité de panneaux. La hauteur de l'ouverture dépend en fait du temps de composition de la pile, qui est en rapport étroit avec le temps de vie en pot de la colle. Afin de permettre leur utilisation rationnelle, ces presses sont souvent construites avec un plateau sectionné. Il est de plus parfois prévu un dispositif de tendeurs permettant de libérer rapidement ces presses hydrauliques. 2, fiche 8, Français, - presse%20froide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Madera contrachapada
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- prensa fría
1, fiche 8, Espagnol, prensa%20fr%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-09-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- angled splice
1, fiche 9, Anglais, angled%20splice
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- diagonal splice 1, fiche 9, Anglais, diagonal%20splice
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Angled splice. The splice is preferably made at an angle to aid travel through the printing press. Its position in the roll is usually marked on the end(or both ends) of the roll with an arrow and/or with a flag adjacent to the splice. 1, fiche 9, Anglais, - angled%20splice
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- collure diagonale
1, fiche 9, Français, collure%20diagonale
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :