TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESS ASSISTANT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- assistant press operator-printing
1, fiche 1, Anglais, assistant%20press%20operator%2Dprinting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- assistant pressman 1, fiche 1, Anglais, assistant%20pressman
correct
- assistant presswoman 1, fiche 1, Anglais, assistant%20presswoman
correct
- assistant pressman - printing 1, fiche 1, Anglais, assistant%20pressman%20%2D%20printing
correct
- assistant presswoman - printing 1, fiche 1, Anglais, assistant%20presswoman%20%2D%20printing
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- assistant press man
- assistant press woman
- assistant press man-printing
- assistant press woman-printing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur adjoint de presse - imprimerie
1, fiche 1, Français, conducteur%20adjoint%20de%20presse%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice adjointe de presse - imprimerie 1, fiche 1, Français, conductrice%20adjointe%20de%20presse%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
- opérateur adjoint de presse 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20adjoint%20de%20presse
correct, nom masculin
- opératrice adjointe de presse 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20adjointe%20de%20presse
correct, nom féminin
- opérateur adjoint de presse - imprimerie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20adjoint%20de%20presse%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
- opératrice adjointe de presse - imprimerie 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20adjointe%20de%20presse%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
- pressier adjoint - imprimerie 1, fiche 1, Français, pressier%20adjoint%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin
- pressière adjointe - imprimerie 1, fiche 1, Français, pressi%C3%A8re%20adjointe%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reel replacer press assistant
1, fiche 2, Anglais, reel%20replacer%20press%20assistant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide-pressier changeur de bobines
1, fiche 2, Français, aide%2Dpressier%20changeur%20de%20bobines
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide-pressière changeuse de bobines 1, fiche 2, Français, aide%2Dpressi%C3%A8re%20changeuse%20de%20bobines
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aide pressier changeur de bobines
- aide pressière changeuse de bobines
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- printing press assistant operator
1, fiche 3, Anglais, printing%20press%20assistant%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur adjoint de presse à imprimer
1, fiche 3, Français, conducteur%20adjoint%20de%20presse%20%C3%A0%20imprimer
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conductrice adjointe de presse à imprimer 1, fiche 3, Français, conductrice%20adjointe%20de%20presse%20%C3%A0%20imprimer
correct, nom féminin
- opérateur adjoint de presse à imprimer 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20adjoint%20de%20presse%20%C3%A0%20imprimer
correct, nom masculin
- opératrice adjointe de presse à imprimer 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20adjointe%20de%20presse%20%C3%A0%20imprimer
correct, nom féminin
- pressier adjoint de presse à imprimer 1, fiche 3, Français, pressier%20adjoint%20de%20presse%20%C3%A0%20imprimer
correct, nom masculin
- pressière adjointe de presse à imprimer 1, fiche 3, Français, pressi%C3%A8re%20adjointe%20de%20presse%20%C3%A0%20imprimer
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assistant press secretary
1, fiche 4, Anglais, assistant%20press%20secretary
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- secrétaire de presse adjoint
1, fiche 4, Français, secr%C3%A9taire%20de%20presse%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- secrétaire de presse adjointe 1, fiche 4, Français, secr%C3%A9taire%20de%20presse%20adjointe
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- News and Journalism (General)
- The Press (News and Journalism)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- assistant press secretary
1, fiche 5, Anglais, assistant%20press%20secretary
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Information et journalisme (Généralités)
- Presse écrite
Fiche 5, La vedette principale, Français
- secrétaire de presse adjoint
1, fiche 5, Français, secr%C3%A9taire%20de%20presse%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- secrétaire de presse adjointe 1, fiche 5, Français, secr%C3%A9taire%20de%20presse%20adjointe
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Position Titles
- Administration (Indigenous Peoples)
- Communication and Information Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Special Assistant-Press Secretary
1, fiche 6, Anglais, Special%20Assistant%2DPress%20Secretary
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 6, Anglais, - Special%20Assistant%2DPress%20Secretary
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de postes
- Administration (Peuples Autochtones)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Adjoint spécial et secrétaire de presse
1, fiche 6, Français, Adjoint%20sp%C3%A9cial%20et%20secr%C3%A9taire%20de%20presse
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 6, Français, - Adjoint%20sp%C3%A9cial%20et%20secr%C3%A9taire%20de%20presse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- custom fitting
1, fiche 7, Anglais, custom%20fitting
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The oversteer device needs to be custom-fitted to the pickup truck.... this [includes] test runs to adjust the settings so that the truck oversteers at about the same lateral acceleration as a T-3000.... The custom fitting usually requires manufacture or modification of some adapters, so needs access to a drill press and metal cutting equipment, and an assistant on-site to work with the equipment and assist NRC/CSTT with the installation. 2, fiche 7, Anglais, - custom%20fitting
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The average cost for refitting a pleasure craft is approximately $1,500. Refitting costs range anywhere from $400 to $4,000. Costs reflect the size of the watercraft, the type of holding tank required and whether labour costs are incurred for installation. Costs are often higher in older vessels that do not have the under deck space for standard sized holding tanks and require custom fitting. 3, fiche 7, Anglais, - custom%20fitting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques industrielles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- installation sur mesure
1, fiche 7, Français, installation%20sur%20mesure
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le dispositif de survirage doit être installé sur mesure sur la fourgonnette. [...] cette opération [...] comprend le temps nécessaire pour effectuer des essais d'ajustement, afin que le survirage de la fourgonnette permette une accélération latérale semblable à celle d'un T-3000. [...] Comme l'installation sur mesure nécessite habituellement la fabrication ou la modification de certains adaptateurs, il est nécessaire d'avoir accès à une perceuse à colonne et à des appareils de coupe du métal, ainsi qu'à un assistant, sur place, qui pourra se servir de cet équipement et seconder le CNRC/CTTS au niveau de l'installation. 2, fiche 7, Français, - installation%20sur%20mesure
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Le coût moyen du réaménagement d'une embarcation de plaisance se chiffre à environ 1 500 $. Les coûts de réaménagement peuvent varier entre 400 $ et 4 000 $. Les coûts sont fonction de la taille de l'embarcation, du type de citerne de retenue nécessaire et de l'addition ou non de coûts de main-d'ouvre aux fins de l'installation. Les coûts sont souvent supérieurs dans le cas des embarcations plus âgées dépourvues de l'espace de cale nécessaire pour les citernes de retenue de taille standard et nécessitant une installation sur mesure. 3, fiche 7, Français, - installation%20sur%20mesure
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- press assistant 1, fiche 8, Anglais, press%20assistant
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- adjoint-pressier 1, fiche 8, Français, adjoint%2Dpressier
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
GD/9-70 (PAYMAN) 1, fiche 8, Français, - adjoint%2Dpressier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :