TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

On offset presses, one of a series of rolls which transfer water or a damping solution onto the nonprinting surface of the plate.  5, fiche 1, Anglais, - damping%20roller

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The printing plate [in a litho press] is secured to the plate cylinder, where it is first damped by passing under the damping rollers, then inked by the inking rollers before the image is transferred to the surface of the blanket covering the transfer cylinder.  6, fiche 1, Anglais, - damping%20roller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normally used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - damping%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sur les presses offset, genre de rouleau effectuant le mouillage des surfaces non imprimantes de la plaque.  2, fiche 1, Français, - rouleau%20de%20mouillage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rouleau de mouillage; mouilleur : termes normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - rouleau%20de%20mouillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... blanket to blanket press.... The web passed between the two blanket cylinders of two units.... The paper is printed on both sides as it goes between the blankets.  1, fiche 2, Anglais, - blanket%20to%20blanket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] presses à quatre cylindres [...] impriment simultanément les deux côtés du papier, lequel passe en pression entre deux blanchets, d'où le nom de «blanchet contre blanchet» sous lequel ces matériels sont connus.  1, fiche 2, Français, - blanchet%20contre%20blanchet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] resistance of an ink film to being split between two surfaces, as between blanket and paper for an offset press.  2, fiche 3, Anglais, - tack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résistance qu'une encre d'imprimerie oppose à toute force tendant à la scinder par étirement.  1, fiche 3, Français, - poisseux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Poisseux» peut s'employer comme substantif en français.  2, fiche 3, Français, - poisseux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A right-reading plate that prints onto an intermediate blanket cylinder and then onto paper without the use of water, as opposed to the offset plate used in the conventional offset process.  1, fiche 4, Anglais, - dry%20offset%20plate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Letterset plates have images in relief that transfer ink to the rubber blanket. Like a standard offset lithography press, the ink is then transferred to the paper. These plates usually have either polyester film or thin steel as the support for the photopolymer layer.  3, fiche 4, Anglais, - dry%20offset%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les premières plaques d'impression offset sans mouillage ont été lancées par 3M aux USA. Les zones imprimantes de ces plaques sont composées d'une couche de caoutchouc siliconé qui repousse l'encre et qui joue le rôle de l'eau dans le processus offset normal.  3, fiche 4, Français, - plaque%20offset%20sec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We set ambitious production targets for the new commercial press with regard to printing speed, blanket washing intervals, set-up times, waste level, etc....  1, fiche 5, Anglais, - blanket%20washing%20interval

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec cette nouvelle rotative, nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux en matière de vitesse de roulage, de fréquence de lavage des blanchets, des temps de calage, des taux de gâche etc. [...]  1, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20lavage%20des%20blanchets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We set ambitious production targets for the new commercial press with regard to printing speed, blanket washing intervals, set-up times, waste level, etc....  1, fiche 6, Anglais, - waste%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avec cette nouvelle rotative, nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux en matière de vitesse de roulage, de fréquence de lavage des blanchets, des temps de calage, des taux de gâche etc. [...]  1, fiche 6, Français, - taux%20de%20g%C3%A2che

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A printing press in which the paper is fed from a roll and in which printing is continuous as the paper passes over the impression cylinder in contact with the inked plate or blanket on the rotating cylinder.  1, fiche 7, Anglais, - web%2Dfed%20press

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Presse alimentée de papier issu d'une bobine et imprimé sous forme de bande.  1, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20bobines

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'imprimé se présente à la sortie plié, soit en accordéon, soit en cahiers.  1, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20bobines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The thickness of packing the plate or blanket above the level of the cylinder bearer of the press.  1, fiche 8, Anglais, - overpressure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Some overpressure is needed to provide enough printing pressure to overcome the roughness of the blanket or paper and give good Print smoothness. Usually expressed in mils, points or micrometers.  1, fiche 8, Anglais, - overpressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The degree to which paper can be utilized on a printing press without producing operating difficulty such as a slow-down or a press stoppage.  1, fiche 9, Anglais, - printing%20runnability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term properly applies to any material used in the printing process such as paper, ink, plate, blanket and press packing; distinct from printing quality.  1, fiche 9, Anglais, - printing%20runnability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The failure to join the tail end of the web from the last roll to the start of the next roll.  1, fiche 10, Anglais, - mill%20splice%20failure

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Web tension variations from press line. Equipment which influences tension includes : Type of paster and infeed, variation at printing units(cylinder pressure setting, blanket type/packing), automatic blanket washers, dryer, chill rolls and folder. During the splice cycle there will be a change in tension profile. If there are any weak spots in the web or splice they will be subjected to extra stress and a web break or splice failure may occur.  2, fiche 10, Anglais, - mill%20splice%20failure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The paper web which has ruptured rather than following its normal web path through the press and has wrapped around the blanket with several layers until the press can be stopped. This usually results in a damaged blanket. Caused by a web break.  1, fiche 11, Anglais, - blanket%20wraparound

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distinct from blanket wrap. (See this record in TERMIUM).  1, fiche 11, Anglais, - blanket%20wraparound

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas de casses (rotatives) ou de tirant trop élevé (impression en feuilles), la feuille s'enroule complètement autour du blanchet.  1, fiche 11, Français, - enroulement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A flat sheet of rolled material made of metal, plastic or paper and used on an offset press to transmit an image to a blanket.  1, fiche 12, Anglais, - offset%20plate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Feuille de métal, de plastique ou de papier dont une face reçoit par copie photomécanique le transfert des éléments imprimants.  2, fiche 12, Français, - plaque%20offset

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Blanket : The material covering the impression surface on a rotary press.  2, fiche 13, Anglais, - blanket%20mark

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An offset printing press in which the rolled web is fed between two blanket cylinders, each of which serves as an impression cylinder for the other.  1, fiche 14, Anglais, - blanket%2Dto%2Dblanket%20press

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Presse à retiration sur laquelle la bande de papier passe entre deux cylindres porte-blanchet, chacun d'eux étant le cylindre de pression de l'autre.  1, fiche 14, Français, - presse%20blanchet%20contre%20blanchet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An imperfection in lithographic presswork due to a number of causes such as dirt on press, hardened specks of ink, or any dry hard particle working into the ink or onto the plate or offset blanket.  1, fiche 15, Anglais, - hickey

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

défaut d'impression d'une presse offset causé par des poussières ou des particules étrangères qui se déposent dans l'encre ou sur la plaque pendant l'impression.  1, fiche 15, Français, - larron

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(tarif douanier no 53415-1)  1, fiche 16, Français, - blanchet%20de%20presse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol