TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ... smooth, hard, high-density laminated board formed by the compression of layers of pulp made from wood, textile, or waste paper, used in small manufactured articles, light furniture, and as a separator or insulator in electrical equipment.  2, fiche 1, Anglais, - pressboard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pressboard: designation standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - pressboard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

carton comprimé : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.  2, fiche 1, Français, - carton%20comprim%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An installation used to cool cauls in the manufacture of particleboard.  2, fiche 3, Anglais, - cooling%20system%20for%20cauls

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The time, temperature, and pressure used in pressing vary in accordance with the thickness and grade of particle board required. Caul and mats are removed from the hot press automatically and sent to a cooling unit.  3, fiche 3, Anglais, - cooling%20system%20for%20cauls

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une usine de fabrication de panneaux dérivés du bois, section où s'effectue le refroidissement des tôles transportant les matelas de particules encollées.  2, fiche 3, Français, - installation%20de%20refroidissement%20des%20t%C3%B4les

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Collagraphy... is a printmaking process in which materials are applied to a rigid substrate(such as cardboard or wood).... The plate can be intaglio inked, inked with a roller or paintbrush, or some combination thereof. Ink or pigment is applied to the resulting collage, and the board is used to print onto paper or another material using either a printing press or various hand tools. The resulting print is termed a collagraph.  1, fiche 4, Anglais, - collagraph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sheet-feed in-line press used to print sheet of combined corrugated board.  2, fiche 5, Anglais, - corrugated%20press

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These presses often have folding, gluing, creasing and stacking equipment located in-line after the printing stations.  2, fiche 5, Anglais, - corrugated%20press

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presse à feuilles conçue pour l'impression du carton ondulé.  3, fiche 5, Français, - presse%20carton%20ondul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machine avec presse pour carton ondulé équipée avec des dispositifs pour l'application de feuilles de protection [...]  2, fiche 5, Français, - presse%20carton%20ondul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Définition tiré du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 5, Français, - presse%20carton%20ondul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In sheet-fed presses, [one of the] metal clamps that grasp the press sheet off of the feed board and carry it through the press for printing until it is released at the delivery end.  1, fiche 6, Anglais, - gripper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

usually plural  2, fiche 6, Anglais, - gripper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sur une presse à feuilles, [un des] doigts mécaniques qui [prend] la feuille et la [tient] en place durant l'impression.  1, fiche 6, Français, - pince

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

habituellement au pluriel  2, fiche 6, Français, - pince

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las lengüetas que, montadas en una barra junto al cilindro de las máquinas de imprimir, sujetan el papel al mismo mientras dura su rotación sobre la forma.  1, fiche 6, Espagnol, - pinza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Incorporating a board facility for handling various types of microflute, the press is mainly used to print packaging for the tobacco, confectionery and cosmetics industries.  1, fiche 7, Anglais, - microflute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emballage en carton ondulé mince.  2, fiche 7, Français, - microcannelure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A press that has only one opening between platens [and that] presses one board at a time.  1, fiche 8, Anglais, - single%2Dopening%20press

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used in the manufacturing of fiberboards and particleboards and also the veneering of plywood.  2, fiche 8, Anglais, - single%2Dopening%20press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nombre optimum d'étages des presses dépend essentiellement du temps de chargement. A titre indicatif, indiquons que quinze étages semblent constituer, dans les meilleurs cas, un maximum lorsque le chargement est effectué manuellement. [...] Les chaînes de collage avec les presses monoétage [...] comprennent essentiellement : une encolleuse, un chemin de roulement pour recevoir les panneaux encollés, un tapis de composition, ce poste étant complété par deux emplacements de stockage de placages, une presse monoétage et un chemin de roulement pour l'évacuation des panneaux collés.  1, fiche 8, Français, - presse%20mono%C3%A9tage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les presses monoétage sont particulièrement intéressantes pour plaquer les éléments minces, bien qu'on les utilise pour le collage des parois de portes planes et du contreplaqué trois plis en grande série.  1, fiche 8, Français, - presse%20mono%C3%A9tage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 9, Anglais, - press%20the%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9craser%20la%20planche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The machine in which uniform pressure is applied to the panels after glue is spread to bring the sheets of veneer into intimate contact.  1, fiche 10, Anglais, - press

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine à presser les panneaux à chaud et à froid, composée de plateaux étagés, qui comprime les placages préassemblés et encollés pour produire un contreplaqué.  3, fiche 10, Français, - presse%20%C3%A0%20contreplaqu%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A generic term for a panel manufactured primarily from interfelted lignocellulosic fibers(usually wood), consolidated under heat and pressure in a hot press to a density of 31 lbs/³ ft(sp gr 0. 50) or greater and to which other materials may have been added during manufacture to improve certain board properties.  2, fiche 11, Anglais, - hardboard

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certain hardboards such as the thick, medium-density board, are made primarily for the furniture market and are used interchangeably with particleboard.  2, fiche 11, Anglais, - hardboard

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Panneau constitué de fibres de bois entremêlées consolidées à la presse chauffante. S'utilise dans la fabrication des parements muraux par exemple.  4, fiche 11, Français, - panneau%20dur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[En France] Les panneaux comprimés sont classés en mi-durs (densité entre 0,6 et 0,85) durs (densité supérieure à 0,85) et extra-durs (densité supérieure à 0,95).  5, fiche 11, Français, - panneau%20dur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Felting, forming, or spreading of furnish all refer to the formation of a uniform mat for consolidation in the press into the final board.  1, fiche 12, Anglais, - felting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mat: A mattress of particles deposited on caul plates, steel belts, etc., in a predetermined manner by the forming machine.  3, fiche 12, Anglais, - felting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé préalable au pressage exécuté sur moule ou sur bande qui vise à former un panneau par l'agglomération de fibres ou de particules encollées.  3, fiche 12, Français, - feutrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the formation of a uniform [wood particle] mat for consolidation in the press into the final board.  1, fiche 13, Anglais, - mat%20forming

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A board, panel, or metal sheet used in gluing operations to facilitate loading of presses and provide uniform distribution of pressure during bonding; to prevent premature curing of the glue by retarding the transfer of heat to plywood having thin face veneers; to protect faces, or press platens, or both, against marring(i. e. surface damage) and staining, or to prevent unwanted adherence.  1, fiche 14, Anglais, - caul

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois ou de métal que l'on utilise dans le collage des placages pour simplifier le chargement des presses et répartir plus également la pression.  2, fiche 14, Français, - plaque%20de%20presse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A pair of unfelted rolls usually situated between the press section of a paper or board machine and the drying section, used to improve the surface of the paper or board, make it more even-sided and remove the felt mark before drying begins. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 15, Anglais, - smoothing%20press

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

smoothing press: term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - smoothing%20press

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Presse sans feutre située à l'entrée de la sécherie pour améliorer l'état de surface du papier.  1, fiche 15, Français, - presse%20lisseuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

presse offset : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 15, Français, - presse%20lisseuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The in-line press consists of separate color stations in a horizontal line. As in the other types of press, all stations are driven by a common line shaft. These presses can print large web widths with designs that are not critical with respect to register; they can hold register on narrow web presses when color stations are close to each other, as in small label presses. In-line presses are commonly used for bags, corrugated board, folding boxes, and similar products.  2, fiche 16, Anglais, - in%2Dline%20press

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In-line presses are used in flexographic and offset printing.  3, fiche 16, Anglais, - in%2Dline%20press

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comme les presses à feuilles, les rotatives à bobines multicouleurs sont construites sur deux schémas différents : [...] type en ligne, succession d'éléments une couleur ou de groupes retiration. Cette dernière construction, celle des rotatives blanchet/blanchet, est de plus en plus répandue pour l'impression de journaux à moyen tirage.  2, fiche 16, Français, - rotative%20type%20en%20ligne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les rotatives type en ligne sont utilisées en flexographie et en offset.  3, fiche 16, Français, - rotative%20type%20en%20ligne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a pressing tool made of hardwood, has a number of differently shaped edges and surfaces for pressing flat garment areas as well as points and straight and curved seams. Padded cover for board is available when soft edge in garment is desired.  1, fiche 17, Anglais, - tailor%26rsquo%3Bs%20board

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pressor point, also known as a tailor's board, this multi-edge surface makes it easy to press seams open on small detail areas such as collars, cuffs and facings.  2, fiche 17, Anglais, - tailor%26rsquo%3Bs%20board

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La planche de tailleur, faite en bois dur, possède différentes surfaces et formes. Elle sert à repasser les sections plates d'un vêtement, les pointes et les coutures droites et incurvées. Un molleton est disponible pour finir des bords souples.  1, fiche 17, Français, - planche%20de%20tailleur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The straight-through press is the oldest and simplest press arrangement, and is still used on pulp and board machines. Originally, each press within the series arrangement consisted of a smooth top roll and a bottom felted roll(Figure 16-79), so that only the top surface of the sheet received smooth roll contact. Later, an inverse second press(smooth roll on bottom) was utilized so that the wire side of the sheet also contacted a smooth surface.  2, fiche 18, Anglais, - straight%2Dthrough%20press

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type courant de presse où la feuille passe directement à travers la ligne de contact des rouleaux.  1, fiche 18, Français, - presse%20%C3%A0%20passage%20direct

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The money will be put into the pool account by the Canadian Wheat Board and paid out to producers as part of their final payments on the 1973-74 crop year.(Press Release from minister responsible for the Canadian Wheat Board, November 29, 1974, page 1).  2, fiche 19, Anglais, - pool%20account

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The period, usually expressed in minutes, that it takes to compress a wood particle mat to final board thickness. Press cycles are based on experiments made on various mat moisture contents and variations of press closing times.  2, fiche 20, Anglais, - pressing%20cycle%20speed

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the time it takes to compress the [wood particle] mat to final board thickness once the press platens make contact with the mat surfaces.  2, fiche 21, Anglais, - press%20closing%20time

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In the particleboard industry, a type of belt used in conjunction with a forming machine and press, during the mat forming process.  2, fiche 22, Anglais, - forming%20belt

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

There are different types of forming machines, each designed for specific types of raw material and end products capable of doing a variety of jobs within reason. With multi-opening presses, the former is stationary. There are some single-opening press line plants, however, where the forming machines must move. In these a single steel belt transits the former and press. Consequently, while the press is closed, the belt cannot move. In this case, the forming machine moves over the board area laying a mat down. Thus the forming is intermittent and not continuous.  3, fiche 22, Anglais, - forming%20belt

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Press mitt, a padded glovelike cushion, is used as pressing surface for small garment areas; is especially handy where tailor's ham cannot reach. Comes with wool on one side, cotton on other, with pockets for slipping over hand. Mitt can also be used over sleeve board... provides rounded surface for molding sleeve cap.  1, fiche 23, Anglais, - press%20mitt

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le coussin-moufle est un coussin rembourré semblable à une mitaine, qu'on emploie pour repasser les petits éléments. Il est particulièrement utile aux endroits que le coussin de tailleur ne permet pas d'atteindre. Une de ses faces est en laine, l'autre, en coton. Des poches reçoivent la main. Ce coussin s'emploie aussi sur la jeannette (...) il fournit la surface ronde nécessaire au repassage des têtes de manche.  1, fiche 23, Français, - coussin%2Dmoufle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The student will list the adverse effects associated with using pressing equipment such as pounding block, seam tool, press unit, tailor's ham, press mitt, sleeve board, press cloth....  1, fiche 24, Anglais, - seam%20tool

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de couture. Les accessoires. (...) permettent d'augmenter les possibilités des machines à coudre ou d'accélérer la réalisation de projets de grande envergure. Les cames commandent l'action de l'aiguille et, quelquefois, de l'entraînement, permettant ainsi d'exécuter des points spéciaux ou décoratifs.  1, fiche 24, Français, - accessoire%20de%20couture

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des accessoires pour les différentes coutures dans un vêtement. Renseignement donné par la Société Singer des machines à coudre.  2, fiche 24, Français, - accessoire%20de%20couture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of coating a continuous web of paper or board with a light-weight application of a coating slip by introducing it at the nip of two rolls(a size press) which can be vertical, horizontal or inclined.  1, fiche 26, Anglais, - size%20press%20coating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage d'une bande de papier ou de carton par application d'une petite quantité de sauce de couchage, introduite entre deux rouleaux (presse coucheuse) qui peuvent être disposés verticalement, horizontalement ou dans un plan incliné.  1, fiche 26, Français, - couchage%20par%20presse%20encolleuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol