TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A keyboard key or key combination that causes a specified action to occur regardless of what else the computer is currently doing. The term is most widely used in relation to terminate and stay resident (TSR) programs in the MS-DOS environment.  9, fiche 1, Anglais, - access%20key

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the most important information is made most easily accessible, usually by use of a single key press that is advertised at the bottom of the screen. If it becomes cumbersome to show all information-accessing keys, then a single key press to a menu is appropriate.  5, fiche 1, Anglais, - access%20key

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Example of a keyboard shortcut: ALT+F+S opens the File menu and calls the Save function.  10, fiche 1, Anglais, - access%20key

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Touche ou combinaison de touches sur le clavier d'un ordinateur qui a été programmée pour provoquer un changement immédiat de l'environnement d'exploitation, telle que l'exécution d'un programme en mode fenêtre (pop-up program).  6, fiche 1, Français, - touche%20directe

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[...] commande pouvant être saisie rapidement au clavier, par exemple en appuyant sur une touche de fonction ou en entrant une combinaison de touches.  7, fiche 1, Français, - touche%20directe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

raccourcis clavier : pluriel.  8, fiche 1, Français, - touche%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The surface on which the juice or wine collects under the basket.  1, fiche 2, Anglais, - trough

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The source language of source ISO-3835-II is unknown.  3, fiche 2, Anglais, - trough

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trough : term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - trough

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface recueillant le jus ou le vin sous la cage.  2, fiche 2, Français, - maie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maie : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - maie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Press under 5/8 inch along both the top and the bottom edges of the apron.  1, fiche 3, Anglais, - bottom%20edge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] faites un rentré de 5/8 sur les bords supérieur et inférieur du tablier.  1, fiche 3, Français, - bord%20inf%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The heating plates of a platen type press.  3, fiche 4, Anglais, - hot%20platen

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The optimum action of any platen press, of course, is one in which the horizontal members, the upper beam, bottom press table or platen and the intermediate hot platens all remain flat, level, and parallel throughout the complete press cycle.  4, fiche 4, Anglais, - hot%20platen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

platen: A part of a press consisting of a rigid metal plate, usually heated, for exerting pressure on the [particle] mat. Intermediate platens in a multi-opening press are also called plates.  4, fiche 4, Anglais, - hot%20platen

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Used in particleboard manufacturing.  3, fiche 4, Anglais, - hot%20platen

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

heating plate: term standardized by ISO.  5, fiche 4, Anglais, - hot%20platen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut considérer qu'il existe deux types de chauffage pour obtenir la prise de la colle : - le premier utilisant des éléments à forte inertie thermique, comme les presses à plateaux chauffants; - le second fait appel à des éléments à faible inertie thermique [...]  3, fiche 4, Français, - plateau%20chauffant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plateau chauffant : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - plateau%20chauffant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of wet press consisting of an arrangement of one suction-type roll and plain roll combination. It is used to both remove water from the sheet before it is dried on heated dryers and to transfer the web from a top felt to a bottom felt, or remove the web from the felt.  2, fiche 5, Anglais, - transfer%20press

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presse qui a pour fonction de transférer la feuille d'un feutre supérieur à un feutre inférieur ou de détacher la feuille d'un feutre.  2, fiche 5, Français, - presse%20de%20transfert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of press on a linerboard machine handling two separate felts, one contacting the top surface of the sheet and the other contacting the wire side or the bottom surface of the sheet.  1, fiche 6, Anglais, - double%2Dfelted%20press

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A totally new type of press was introduced in 1981. The "Extended-Nip Press" features a very wide nip to give the sheet a long dwell time at high pressure. When used as the last nip, this press provides not only a much drier sheet, but also a stronger sheet due to improved consolidation of the web structure.... Key components are the stationary pressure shoe and the impervious elastomer belt, which form the bottom portion of the double-felted nip. The shoe is continuously lubricated by oil to act as a slip bearing for the belt.  1, fiche 7, Anglais, - Extended%2DNip%20Press

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Extended Nip Press is a product of Beloit Corp.  2, fiche 7, Anglais, - Extended%2DNip%20Press

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 1981, Beloit a mis sur le marché un type de presse totalement nouveau, {la presse à pince allongée} qui a pour caractéristique une pince très longue, ce qui permet de maintenir une pression sur la feuille pendant un temps nettement plus considérable. La feuille est beaucoup plus sèche en sortie de la dernière pince, mais elle a aussi plus de liaisons car la structure du matelas fibreux est mieux consolidée. [...] Les éléments essentiels sont le sabot qui donne une pression constante et la bande imperméable en élastomère qui constitue la base de la pince à deux feutres. On lubrifie en continu le sabot avec de l'huile pour qu'il assure un support sans frottement à cette bande.  1, fiche 7, Français, - presse%20%C3%A0%20pince%20allong%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The straight-through press is the oldest and simplest press arrangement, and is still used on pulp and board machines. Originally, each press within the series arrangement consisted of a smooth top roll and a bottom felted roll(Figure 16-79), so that only the top surface of the sheet received smooth roll contact. Later, an inverse second press(smooth roll on bottom) was utilized so that the wire side of the sheet also contacted a smooth surface.  2, fiche 8, Anglais, - straight%2Dthrough%20press

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type courant de presse où la feuille passe directement à travers la ligne de contact des rouleaux.  1, fiche 8, Français, - presse%20%C3%A0%20passage%20direct

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The distance above bottom dead centre at which the nominal capacity of the press is measured on maximum stroke.  1, fiche 9, Anglais, - rating%20distance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - rating%20distance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance au-dessus du point mort bas, sur la course maximale du coulisseau, à laquelle se mesure la force nominale de la presse.  1, fiche 9, Français, - distance%20du%20point%20de%20mesure%20de%20la%20force%20nominale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).  2, fiche 9, Français, - distance%20du%20point%20de%20mesure%20de%20la%20force%20nominale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - distance%20du%20point%20de%20mesure%20de%20la%20force%20nominale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

High-Consistency System. Figure 11-18 shows a representative system where pulp is handled in the 25% to 28% consistency range. Typically, a press is used to raise the feed consistency to about 30%. Fresh caustic or oxidized white liquor along with the magnesium protector is added to the pulp at the discharge of the press. A thick stock pump then transfers the pulp to a fluffer via a feed pipe in which a gas-tight plug is formed. The fluffed pulp flows down the pressurized reactor as a loose bed, while gaseous oxygen is continuously dissolved into the liquid phase and reacted with the pulp.... Oxygen gas is added to either top or bottom to maintain a partial pressure within the 90 to 130 psi range. Relief is taken from the head space at the top of the tower to remove combustibles and other noncondensible gases, and control overall reactor pressure. At the bottom of the tower, the reacted pulp is diluted with post-oxygen filtrate and pumped at about 6% consistency to a blow tank.  2, fiche 10, Anglais, - high%2Dconsistency%20oxygen%20delignification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The felts in a multifelt press section of a paper machine that are located on the wire or bottom side of the paper and serve as a carrier of the sheet through the press.  2, fiche 11, Anglais, - bottom%20felt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Habillage du circuit inférieur d'une presse ou d'une sécherie.  1, fiche 11, Français, - feutre%20inf%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... fiberboards belong to an earlier age(before 1945) when the wet-process manufacturing technique was dominant. In the wet-process technique, the wood is reduced to a coarse, fibrous form. The dry-process technique, used for products such as medium-density fiberboard, reduces the wood to fiber and forms the basic mat by a dry-sifting process. In contrast, the wet-process fiberboards carry the fiber in an aqueous suspension and form the mat, now called a wet lap, by draining the fiber suspension on a screen. The wet lap is then placed in a hot press, which has a screen, like a flyscreen, on the bottom side, permitting escape of the water that is squeezed out of the lap by hydraulic pressure in the press. The screen also permits escape of the steam generated in the final stages of the hot-pressing operation. The resulting product is then called screen-back hardboard, or smooth-one-side(S1S) hardboard.  1, fiche 12, Anglais, - smooth%2Done%2Dside%20hardboard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux de fibres bien connus datent d'avant 1945 alors que la méthode par voie humide dominait les autres. Dans la méthode par voie humide, le bois est réduit en fibres grossières, tandis que par voie sèche, méthode employée pour des panneaux à densité moyenne, le bois est réduit en fibres qui forment l'ébauche de fond par feutrage. Dans le procédé par voie humide, les fibres sont amenées au moyen d'une suspension aqueuse pour former une ébauche aujourd'hui appelée "couche humide"; l'ébauche est ensuite égouttée à l'aide d'un tamis. Cette ébauche encore très humide est disposée dans une presse chauffante sur une grille métallique (genre moustiquaire) qui permet l'évacuation de l'eau exprimée mécaniquement une fois cet assemblage introduit dans la presse. Cette grille métallique a également pour avantage de faciliter l'évacuation de la vapeur générée dans les dernières étapes de l'opération de pressage à chaud. Le panneau qui en résulte est appelé (...) panneau de fibres dur lisse sur une face (S1S).  2, fiche 12, Français, - panneau%20de%20fibres%20dur%20une%20face%20lisse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type which is larger at the bottom than at the top. Occasioned by imperfect casting, and also by the action of the press upon spongy, porous type, which is thus forced down and spreads out.  1, fiche 13, Anglais, - bottle%2Dbottom%20type

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Caractère ou ligne-bloc plus large en bas qu'en haut.  1, fiche 13, Français, - caract%C3%A8re%20%C3%A9vas%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol