TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRESS BOX [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cardboard box press operator
1, fiche 1, Anglais, cardboard%20box%20press%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de presse à boîtes de carton
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20presse%20%C3%A0%20bo%C3%AEtes%20de%20carton
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de presse à boîtes de carton 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20presse%20%C3%A0%20bo%C3%AEtes%20de%20carton
correct, nom féminin
- opérateur de presse à boîtes de carton 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20presse%20%C3%A0%20bo%C3%AEtes%20de%20carton
correct, nom masculin
- opératrice de presse à boîtes de carton 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20presse%20%C3%A0%20bo%C3%AEtes%20de%20carton
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pop-Up-Pal Bear™
1, fiche 2, Anglais, Pop%2DUp%2DPal%20Bear%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Box of cloth-covered synthetic foam that opens when you press on it. Contains bear cub that squeaks. 1, fiche 2, Anglais, - Pop%2DUp%2DPal%20Bear%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pop-Up-Pal Bear™: A trademark of Playskool (Hong Kong, China). 1, fiche 2, Anglais, - Pop%2DUp%2DPal%20Bear%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Pop-Up-Pal Bear
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Ourson surprise
1, fiche 2, Français, Ourson%20surprise
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boîte à surprise en mousse synthétique recouverte de tissu, s'ouvrant quand on appuie dessus et contenant une figurine à l'effigie d'un ourson qui couine. 1, fiche 2, Français, - Ourson%20surprise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ourson surpriseMC : Marque de commerce de la société Playskool, Hong Kong, Chine. 1, fiche 2, Français, - Ourson%20surprise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Presses (Machinery)
- Pulp and Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wringer press
1, fiche 3, Anglais, wringer%20press
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The typical press fabric run includes tensioning and positioning rolls, and provides a means to condition and dewater the felt to keep it permeable and open. A variety of mechanical and/or chemical conditioning treatments are used depending on the requirements. Most systems utilize hydraulic energy(in the form of high-and low-pressure showers) as the primary means to loosen and flush out fines and fillers from the fabric structure. Following the showering treatments, the fabric is dewatered and the loosened filling material is removed either by a suction box or a "wringer press". 2, fiche 3, Anglais, - wringer%20press
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Presses (Machines)
- Pâtes et papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- foulon
1, fiche 3, Français, foulon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Presse placée sur le circuit de retour d'un feutre humide en vue d'en exprimer l'eau. 2, fiche 3, Français, - foulon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Presses (Machinery)
- Papermaking Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shrink-sleeve press
1, fiche 4, Anglais, shrink%2Dsleeve%20press
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The fabric press is another development of transverse press which is used more in Europe than in North America.... A multiple-weave, non-compressible fabric belt passes through the nip between the felt and the rubber-covered roll to provide void volume to receive the expressed water. Water is removed from the fabric by passing it over a suction box on the return run. The shrink-sleeve press is a simplified modification of the fabric press, utilizing only a non-compressible fabric jacket or sleeve which is shrunk over the press roll to provide void volume. 1, fiche 4, Anglais, - shrink%2Dsleeve%20press
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Presses (Machines)
- Machines à papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- presse à manchon rétractable
1, fiche 4, Français, presse%20%C3%A0%20manchon%20r%C3%A9tractable
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La presse à manchon rétractable est une forme simplifiée de la presse à toile synthétique [...] Un manchon incompressible en toile synthétique entoure le rouleau de la presse pour fournir une capacité d'accueil. 1, fiche 4, Français, - presse%20%C3%A0%20manchon%20r%C3%A9tractable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
presse à toile synthétique : Presse lisse qui comporte une toile synthétique placée entre le rouleau et le feutre pour permettre une élimination accrue de l'eau. 2, fiche 4, Français, - presse%20%C3%A0%20manchon%20r%C3%A9tractable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- News and Journalism
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- press box 1, fiche 5, Anglais, press%20box
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Information et journalisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tribune des journalistes 1, fiche 5, Français, tribune%20des%20journalistes
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- galerie de la presse 1, fiche 5, Français, galerie%20de%20la%20presse
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :