TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To move the mouse pointer to an item and then press and release the mouse button.  3, fiche 2, Anglais, - click

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

click: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 2, Anglais, - click

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfoncer et relâcher un bouton poussoir d'un dispositif de pointage pour sélectionner la zone ou l'élément d'affichage indiqué par le pointeur.  2, fiche 2, Français, - cliquer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cliquer : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - cliquer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Oprimir y soltar rápidamente los] botones del ratón de un ordenador para dar una instrucción tras haber señalado un enlace o icono en la pantalla.  2, fiche 2, Espagnol, - hacer%20clic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hacer clic; cliquear; clicar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español existen tres formas diferentes para expresar la presión o golpe que se hace en los botones del ratón del computador [...]: "hacer clic", "clicar" y "cliquear".  2, fiche 2, Espagnol, - hacer%20clic

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Press the "Home" button to redisplay the "Home" screen.  2, fiche 3, Anglais, - redisplay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de réafficher la page précédente en cliquant [...] sur le lien «Précédent».  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9afficher

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simply press the... button and enter the station you would like to compute an elevation for.  1, fiche 4, Anglais, - compute%20an%20elevation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A weapon that can be launched by the press of a button.  2, fiche 5, Anglais, - push%2Dbutton%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The launching was a significant milestone for the Minuteman programme. It was seen by [the] director of the programme who is an ardent advocate of this "push-button" weapon.  1, fiche 5, Anglais, - push%2Dbutton%20weapon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arme qui peut être est lancée par simple pression d'un bouton.  2, fiche 5, Français, - arme%20presse%2Dbouton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé en référence aux missiles nucléaires.  2, fiche 5, Français, - arme%20presse%2Dbouton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Press a button [on the remote starter] and your vehicle will start, warm up, and have the windows clear of frost before you leave the house. Some even have an option that will start the vehicle automatically if the engine temperature drops below a programmed temperature for those times when you can’t plug it in.  2, fiche 6, Anglais, - remote%20starter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of determining and quantifying the ability to hear a variety and range of audio frequencies with the help of an electronic device called an audiometer.  2, fiche 7, Anglais, - audiometry

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Audiometry provides a more precise measurement of hearing. Air conduction is tested by wearing earphones attached to the audiometer. Pure tones of controlled intensity are delivered to one ear at a time. The patient is asked to raise a hand, press a button, or otherwise indicate when he hears a sound. The minimum intensity(volume) required to hear each tone is graphed. An attachment called a bone oscillator is placed against the bone behind each ear(mastoid bone) to test bone conduction.  3, fiche 7, Anglais, - audiometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation quantitative de l'acuité auditive pour les différents registres des fréquences sonores au moyen d'un appareil radioélectrique (audiomètre).  1, fiche 7, Français, - audiom%C3%A9trie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'audiométrie peut être tonale (utilisant des sons purs), ou vocale (utilisant la voix étalonnée). Les variations des seuils de perception sont enregistrés sous forme d'audiogramme.  1, fiche 7, Français, - audiom%C3%A9trie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Método de] medición de la agudeza auditiva en relación con las diferentes frecuencias del sonido.  1, fiche 7, Espagnol, - audiometr%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To press and release the mouse button twice after moving the mouse pointer to an item, in order to select it.  3, fiche 8, Anglais, - double%2Dclick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appuyer deux fois de suite sur le bouton de la souris d'un ordinateur.  5, fiche 8, Français, - double%20cliquer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Attach the hose connector to the faucet... Press red button on hose connector to get the water you want.  2, fiche 10, Anglais, - inlet%20hose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les tuyaux servant à l'alimentation [...] de l'eau sont branchés sur la machine.  2, fiche 10, Français, - tuyau%20d%27alimentation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To press and release the button on the right side of the mouse.  2, fiche 11, Anglais, - right%20click

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appuyer sur le bouton droit d'une souris pour exécuter une fonction.  3, fiche 11, Français, - cliquer%20%C3%A0%20droite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A machine which mechanically separates juice from fruits, vegetables, leafy greens, herbs, etc. They are easy to use, as all one has to do is insert the fruit or vegetables and press a button.  1, fiche 12, Anglais, - electric%20juicer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil électrique utilisé pour extraire, par rotation rapide, le jus des légumes et des fruits.  2, fiche 12, Français, - centrifugeuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the varnish coating system is not being used, the entire coating cylinder and anilox cylinder can be easily slid upward at the touch of a button to prevent marking on the sheet. Then, a safety guard between the main press unit and coating cylinder allows maintenance work(such as cleaning the coating cylinder or mounting brackets) even while the press is in operation.  2, fiche 13, Anglais, - safety%20guard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grille ou plaque montée devant les parties mobiles d'une presse pour protéger l'opérateur lorsque la machine est en marche.  1, fiche 13, Français, - volet%20de%20protection

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le panneau est en général verrouillé ou vissé tandis qu'un volet est à bascule.  1, fiche 13, Français, - volet%20de%20protection

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

volet de protection : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 13, Français, - volet%20de%20protection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The STU-III is a special telephone instrument that can be switched to a secure mode for discussion of classified information.... If you need to discuss classified information, you can use the STU-III in non-secure mode to place a call to another party who also has a STU-III. After the connection is made, you ask the party receiving the call to "go secure. "You and the other party then put your crypto-ignition keys(CIKs) into the phone terminal, turn them on and press the SECURE button. It may take about 15 seconds for the secure connection to be established. When the secure connection is activated, the display screen on the unit shows the highest classification level at which discussion is authorized. After hanging up, wait at least two seconds before removing the CIK.  3, fiche 14, Anglais, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Secure Telephone Unit - Third Generation (STU-III) is a low-cost, user-friendly, secure telephone device. The terminals are designed to operate reliably, with high voice quality, as both ordinary telephones and secure instruments over the dial-up public switch telephone network. STU-III operates in full-duplex over a single telephone circuit using echo canceling modem technology.  4, fiche 14, Anglais, - secure%20telephone%20unit%2Dthird%20generation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

poste téléphonique protégé - 3e génération : la lettre «e» suivant le chiffre «3» s'écrit en exposant.  4, fiche 14, Français, - poste%20cryptophonique%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Operation of the unit is simple. Set the time in seconds, close the lid and press the start button. An integral vacuum pump then begins and first removes the air from the chamber to ensure perfect contact between artwork and material to be exposed. After vacuum has been achieved, the exposure cycle begins.  1, fiche 15, Anglais, - exposure%20cycle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle d'exposition entre l'introduction sur la table de l'appareil [de thermocopie] et la sortie du document à sa partie inférieure dure environ quatre secondes.  2, fiche 15, Français, - cycle%20d%27exposition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the case of a dialing error, busy signal, or no answer, press the Release(Rls) button and the Directory Number button next to the flashing diamond indicator to connect to the original conferee.  1, fiche 16, Anglais, - flashing%20diamond%20indicator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When your computer monitor is in power saving mode, it can give users the mistaken impression that it has been completely turned off. It would be a mistake to press the computer's "Power" button when in power saving mode as this would actually shut the computer off. The fact that the computer is still on can be verified by checking to see that the power indicator is still lit(usually a grean light on Gateway computers).  2, fiche 17, Anglais, - power%20indicator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

To unload press the selector button located under the pump handle to lock the mechanism. Pumping the mechanism repeatedly will eject the cartridges from the magazine. Be careful to ensure that all cartridges have been removed from the magazine.  1, fiche 18, Anglais, - selector%20button

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are three on the mouse of a computer.  1, fiche 19, Anglais, - press%20button

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chacun des trois boutons sur lequel on presse pour faire exécuter une commande avec la souris d'un ordinateur.  1, fiche 19, Français, - bouton%2Dpressoir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

see "door"  1, fiche 22, Anglais, - press%20door%20button%20door%20handle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

auto (Jaguar)  1, fiche 22, Français, - poign%C3%A9e%20de%20porti%C3%A8res%20boutons%2Dpoussoirs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

At the cost of just a speed converter(incidentally, it can do that too) this modem connector makes call setup, logon, scroll mode/page mode conversion, even electronic mail retrieval as simple as just the press of a button.  1, fiche 23, Anglais, - electronic%20mail%20retrieval

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

To silence the alarm, press the trouble silence button; it will flash on and off.  1, fiche 24, Anglais, - trouble%20silence%20button

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bouton ou touche de commande transformant un signal d'alarme (avertisseur) sonore en un signal visuel. La compagnie NTI (systèmes de sécurité et d'alarme), de Montréal, a été consultée.  1, fiche 24, Français, - bouton%20de%20signal%20lumineux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A button to press to pop the flash bulbs out of the flash gun after firing.  1, fiche 25, Anglais, - flash%20bulb%20ejector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui permet d'éjecter automatiquement chaque ampoule-éclair après usage.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9jecteur%20d%27ampoules%2D%C3%A9clair

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[in changing carbon ribbon] Press center button in--to discard used ribbon.  1, fiche 26, Anglais, - take%2Dup%20spool

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

les axes sont munis d'un ergot qui entraîne les bobines. Un seul ergot tourne: celui de la --. Quand l'autre bobine est vide, la marche du ruban s'inverse automatiquement, et c'est l'autre ergot qui tourne.  1, fiche 26, Français, - bobine%20enrouleuse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol