TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Biomass by-products originating from the food processing industry.  2, fiche 2, Anglais, - food%20processing%20industry%20by%2Dproducts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It includes among others bone meal [and] press cake from juice production.  2, fiche 2, Anglais, - food%20processing%20industry%20by%2Dproducts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Sous-produits] de la biomasse issuent de l'industrie de transformation des aliments, dont les farines d'os et les tourteaux et pulpes résultant de l'extraction de jus.  2, fiche 2, Français, - sous%2Dproduits%20de%20l%27industrie%20agroalimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... manufactured from chocolate liquor which, at this stage, contains a minimum of 50% fat. The liquor is pressed hydraulically to separate the liquids from the solids to form cocoa butter and press cake. [The press cake undergoes] additional grinding, pulverizing and air classification.  2, fiche 3, Anglais, - cocoa%20powder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] produit pulvérisant obtenu à partir du tourteau laissé par la pâte après pression, et qui est broyé, pulvérisé et tamisé.  3, fiche 3, Français, - poudre%20de%20cacao

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The aqueous portion of the press liquor produced during manufacture of fish meal(stickwater) from which some of the moisture has been evaporated to give a thick syrup containing usually 40-50% of solids : may be marketed as such or may be added back to press cake before drying to give a whole fish meal or full fish meal.  3, fiche 4, Anglais, - condensed%20fish%20solubles

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les solubles de poisson, recommandables surtout par leur richesse en vitamines (B12) et secondairement en acides aminés.  3, fiche 4, Français, - solubles%20de%20poisson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Producto resultante del desgrasado de la fracción líquida obtenida por cocción de los pescados en medio acuoso, después de concentrado al 50%.  1, fiche 4, Espagnol, - soluble%20de%20pescado%20concentrado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Influence of filter press cake on pineapple yields and soil properties.  3, fiche 5, Anglais, - cake%20oil%20meal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Influence des tourteaux de presse sur la culture d'ananas et sur les propriétés du sol.  3, fiche 5, Français, - tourteau%20d%27extraction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A filter consisting usually of a series of rigid corrugated plates with intervening filter medium(as cloth) assembled in a framework so that the suspension to be filtered can be forced under pressure into the assembled press and the solids can collect as cake between the plates.  2, fiche 6, Anglais, - filter%20press

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The filter press is the simplest of all pressure filters ...  3, fiche 6, Anglais, - filter%20press

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - filter%20press

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filtre à marche discontinue composé d'une série de plateaux filtrants plans verticaux entre lesquels la pulpe à filtrer est injectée sous pression.  1, fiche 6, Français, - filtre%20presse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La décharge s'opère en séparant les plateaux filtrants les uns des autres.  1, fiche 6, Français, - filtre%20presse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

filtre-presse : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - filtre%20presse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filtro de presión formado por un armazón metálico en el que se cuelgan unas placas separadas por telas filtrantes que son prensadas conjuntamente mediante un dispositivo de tornillo. La suspensión que se va a filtrar se bombea hacia las cavidades que quedan entre las placas, en las que se retiene el sólido, recogiéndose el líquido claro en una única corriente.  1, fiche 6, Espagnol, - filtro%20prensa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Belt filter press. Dewatering fine-grained sediment. Can produce filter cake of up to 45%-70% solids. Solids capture of up to 85% to 95%.  1, fiche 7, Anglais, - solids%20capture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filtre à bande. Utilisé pour déshydrater des sédiments à grains fins. Le filtrat peut contenir jusqu'à 45-70 % de solides; captation des solides jusqu'à 85-95 %.  1, fiche 7, Français, - captation%20des%20solides

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The horizontal-belt filter press has also been a popular device for sludge dewatering. A number of designs are currently being offered by equipment suppliers.... All designs utilize two merging fabric or coil belts that enclose the cake and pass it through a series of roller arrangements where increasingly greater pressure is applied. Before the belts merge, a portion of the water is drained through the lower belt.  1, fiche 9, Anglais, - horizontal%2Dbelt%20filter%20press

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse horizontal à double bande se répand de plus en plus dans l'industrie; on apprécie en effet son aptitude à concentrer fortement une boue diluée en continu et en un seul passage. On trouve sur le marché différents modèles de filtres de ce type. Sur tous les modèles, deux bandes formant un coin emprisonnent le gâteau de boue; elles passent dans des groupes de rouleaux qui exercent une pression de plus en plus forte. En amont du coin, l'eau des boues filtre à travers la toile inférieure.  1, fiche 9, Français, - filtre%2Dpresse%20horizontal%20%C3%A0%20double%20bande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fèves de cacao et des pousses de cacao avec ou sans cacao en grains ou tourteau de cacao, transformées en tourteau par expeller.  1, fiche 10, Français, - tourteau%20de%20cacao%20de%20torsion%20%28expeller%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tourteau de cacao dont la teneur minimale en beurre de cacao, calculée d'après le poids de la matière sèche, est de 8 %.  1, fiche 11, Français, - tourteau%20de%20cacao%20maigre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Résidu de pressage des fèves oléagineuses et qui se présente sous forme de plaques dures et dans lequel subsiste une teneur en matière grasse variable.  1, fiche 12, Français, - tourteau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cacao en grains ou en pâte transformé en tourteau par un procédé mécanique.  1, fiche 13, Français, - tourteau%20de%20cacao

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The residue after the pressing stage in the manufacture of fish meal and oil from fatty fish; contains about 60% water and 4 to 5% oil; it is usually, further dried and ground to make meat.  1, fiche 14, Anglais, - press%20cake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Matière solide issue de la presse après élimination de la partie liquide, lors de la fabrication de farine de poisson par cuisson et pression; le gâteau de presse contient environ 60% d'eau et de 4 à 5% d'huile; il est d'habitude séché puis broyé en farine.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A2teau%20de%20presse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Several canvas wrapped units of seeded oleo stock forming a batch in an oleo press-a cake being one unit.  1, fiche 15, Anglais, - plate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'apparition des presses continues, il y eut certaines difficultés de vente des tourteaux car les utilisateurs étaient habitués à leur présentation sous forme de plaques rondes ou rectangulaires. Il ne semble plus, maintenant, y avoir d'ennuis de cette sorte et les écailles de presses continues sont vendues telles quelles, sans qu'il soit besoin de les reformer en gâteau comme on y fut obligé dans les premiers temps.  1, fiche 15, Français, - plaque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(The) press cake towers(in an olive press) are built by alternating layers of olive paste with fabric absorbent discs. These absorbent discs provide drainage inside the tower so that the oleaginous liquid can escape from the tower by passing through the porous material of these diaphragms.(Absorbent discs) can be made of rushes, esparto grass, coir, manilla...  1, fiche 16, Anglais, - absorbent%20disc

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vannerie ronde et plate, généralement en alfa, dans laquelle est placée la pâte d'olive en vue de la presser.  2, fiche 16, Français, - scourtin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'extraction (de l'huile des olives) par presses ou superpresses verticales. La pâte est placée dans ou sur des disques filtrants, appelés scourtins ou couffins, qui s'empilent sur les plateaux des presses. Les scourtins, en fibres de coco ou d'alfa, ou en nylon, sont des disques plats ou avec un rebord plus ou moins large formant une double enveloppe. Leur diamètre varie avec la dimension des plateaux de presses, il est souvent de 45 à 60 cm.  3, fiche 16, Français, - scourtin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol